ミミッキュの中国語名が気になっていませんか？
ミミッキュの中国語名は、繁体字では「謎擬Q」、
中国大陸向けの簡体字では現在「谜拟丘」と表記されます。
以前の簡体字では「谜拟Q」と表記されていました。
特に「謎擬Q」は、「謎」＋「擬」＋「Q」という文字の組み合わせが特徴的です。
なぜ「Q」が使われているのか、そしてなぜ中国大陸向けの簡体字では
「Q」が「丘」に変更されたのかも気になるところです。
この記事では、ミミッキュの中国語名・読み方・意味・「Q」が使われた理由・「谜拟丘」への変更について解説します。
また、実際に中国語（繁体字）でプレイしたポケモン剣盾のプレイ記録で、
ミミッキュが「謎擬Q」と表示されていたことについても紹介します。
ミミッキュの中国語名は？
ミミッキュの中国語名は、地域や文字によって表記が異なります。
| 言語・表記 | 名前 | ピンイン |
|---|---|---|
| 日本語 | ミミッキュ | ― |
| 繁体字 | 謎擬Q | mí nǐ Q |
| 簡体字 | 谜拟丘 | mí nǐ qiū |
繁体字では「謎擬Q」、中国大陸向けの簡体字では
「谜拟丘」という表記が使われています。
また、以前の簡体字表記では「谜拟Q」となっていたため、
中国語のポケモン情報を調べると、
「謎擬Q」「谜拟Q」「谜拟丘」という表記を見かけることがあります。
なお、私が2019年11月22日に公開したポケモン剣盾の中国語（繁体字）プレイ記録では、
ミミッキュが実際に「謎擬Q」と表示されていました。
「謎擬Q」の意味
「謎擬Q」は、「謎」「擬」「Q」という3つの要素からなる名前です。
まずは漢字部分の意味を見てみましょう。
| 文字 | 意味・イメージ |
|---|---|
| 謎 | 謎・なぞ |
| 擬 | 似せる・まねる・模倣する |
| Q | ミミッキュの「キュ」を連想させるアルファベット |
「謎」は、日本語と同じく「謎」や「なぞ」という意味です。
「擬」には、何かに似せる、まねる、模倣するといった意味があります。
ミミッキュは、ピカチュウに似せた布をかぶっているポケモンなので、
「擬」という文字はミミッキュの特徴をよく表しています。
そのため「謎擬」という部分を見るだけでも、
「正体が謎で、何かに似せている」
というミミッキュの設定をイメージできます。
最後の「Q」については、単なる漢字の意味ではなく、
ミミッキュの名前や音、そして中国語圏での「Q」の使われ方が関係しています。
詳しくは次の章で解説します。
なぜミミッキュの中国語名に「Q」が入っている？
「謎擬Q」を初めて見ると、
「なぜ最後だけアルファベットなの？」
と思うかもしれません。
「Q」には、ミミッキュの名前に含まれる「キュ」を
連想させる要素があります。
さらに中国語圏では、アルファベットの「Q」が、
「かわいい」「キュート」といったイメージにつながる使われ方をすることがあります。
たとえば、キャラクターをかわいらしくデフォルメした表現として、
「Q版」という言葉があります。
そのため「謎擬Q」は、
「謎めいていて、何かに似せている」という意味に加えて、
「キュート」なイメージも連想させる名前として見ることができます。
ただし、「Q＝中国語でかわいい」という単純な意味だけで説明するのではなく、
「キュ」の音や語呂、かわいらしいイメージなど、複数の要素が重なった文字
と考えるほうが分かりやすいでしょう。
「謎擬Q」の読み方
繁体字の「謎擬Q」は、
中国語ではmí nǐ Qと読むことができます。
| 文字 | ピンイン | 日本語での発音の目安 |
|---|---|---|
| 謎 | mí | ミー |
| 擬 | nǐ | ニー |
| Q | アルファベットのQ | キュー |
日本語で近い音にすると、
「ミー・ニー・キュー」
のようになります。
ただし、中国語には声調があるため、
日本語の「ミー・ニー・キュー」と完全に同じ発音ではありません。
なお、最後の「Q」は漢字ではなくアルファベットなので、
「謎」「擬」のように漢字のピンインを当てて読むものではありません。
中国語のピンインや声調について詳しく知りたい方は、こちらの記事もどうぞ。
ポケモンの中国語発音まとめ｜ピンインの読み方・声調の基礎を初心者向け解説
中国大陸では「谜拟Q」から「谜拟丘」に変更された
中国大陸向けの簡体字では、以前は「谜拟Q」と表記されていましたが、
2020年3月に「谜拟丘」へ変更されています。
| 表記 | 名前 | ピンイン |
|---|---|---|
| 繁体字 | 謎擬Q | mí nǐ Q |
| 簡体字・旧表記 | 谜拟Q | mí nǐ Q |
| 簡体字・現在の表記 | 谜拟丘 | mí nǐ qiū |
そのため、古い中国語資料やゲーム画面で「谜拟Q」を見かけても、
現在の中国大陸向けの表記と矛盾しているわけではありません。
なぜ「Q」が「丘」に変わった？
現在の簡体字名「谜拟丘」では、
最後の「Q」が漢字の「丘」に置き換えられています。
「丘」は中国語でqiūと読み、
「Q」と音が近いため、名前の発音を保ちながら漢字に置き換えることができます。
さらに「丘」は、ピカチュウの中国語名である
「皮卡丘」にも使われています。
ミミッキュはピカチュウに似せた姿をしているため、
「丘」という漢字を使うことでピカチュウとのつながりも名前から連想しやすくなります。
そのため、現在の簡体字名「谜拟丘」は、
「謎めいていて、ピカチュウに似せているポケモン」という特徴を
名前からもイメージしやすい表記になっています。
なお、「谜拟丘」への変更は2020年3月に中国大陸向けの表記として発表されています。
ポケモン剣盾を中国語（繁体字）でプレイしたときは「謎擬Q」だった
私も実際に『ポケットモンスター ソード・シールド』を中国語（繁体字）でプレイしています。
2019年11月22日に公開したプレイ記録の「その18」では、
ミミッキュが「謎擬Q」と表示されています。
これは繁体字版のゲーム画面なので、
現在の中国大陸向け簡体字で使われている「谜拟丘」とは表記が異なります。
また、簡体字では以前「谜拟Q」という表記が使われていたため、
古いゲーム画面などで「谜拟Q」を見かけることもあります。
実際のプレイ画面を確認したい方はこちらをご覧ください。
ポケモンの中国語名をもっと調べる
ポケモンの中国語名には、
漢字の意味・語呂合わせ・発音・ポケモンの特徴などが反映されています。
ミミッキュの「謎擬Q」のように、日本語名だけを見ても分からない
中国語ならではの名前の付け方を知ると、ポケモンの中国語名をより楽しめます。
ポケモンの中国語名について、さらに詳しく知りたい方はこちらの記事もどうぞ。
ポケモンの中国語名を文法で解説｜名前の意味・由来を徹底解析②
まとめ
ミミッキュの中国語名は、地域によって表記が異なります。
- 繁体字では「謎擬Q」
- 中国大陸向けの簡体字では現在「谜拟丘」
- 簡体字では以前「谜拟Q」と表記されていた
- 「謎／谜」は「謎・なぞ」、「擬／拟」は「似せる・まねる」という意味
- 「Q」は「キュ」の音や、かわいらしいイメージなどを連想させる要素
- 2020年3月に簡体字の「谜拟Q」が「谜拟丘」へ変更された
- 「丘」はピカチュウの中国語名「皮卡丘」にも使われている
このように、ミミッキュは日本語では「ミミッキュ」ですが、
中国語では繁体字「謎擬Q」・簡体字「谜拟丘」と表記されます。
中国語版ポケモンをプレイするときは、地域による表記の違いを知っておくと、
図鑑や中国語の攻略情報を調べるときにも役立ちます。
ポケモンの中国語関連記事
ポケモンの中国語名や、中国語版ポケモンの遊び方について詳しく知りたい方は、こちらの記事もどうぞ。
