ポーランド語で覚えにくい単語として、prze(プシェ)とprzy（プシィ）で始まるモノがある。
本記事ではprzy（プシィ）で始まる単語で、覚えにくいモノだけを整理してみた。
目次
przy（プシィ）で始まるポーランド単語って何？
ある単語の頭にprzy（プシィ）がくっつくと、以下のような意味が追加される。
１．引き寄せ
２．補強
３．不十分な行為
４．付け足す
５．驚き
prze（プシェ）で始まる単語と比べたら、まだ意味が少ない方だな！
przy（プシィ）で始まる覚えにくい単語リスト
日本語ー英語ーポーランド語の３言語で並べてみた。
przyczyna ＝ 理由
przyjmować ＝ 雇う
przynosić ＝ 持ってくる
przypadek ＝ 偶然
przypominać ＝ 思い出させる
przyroda ＝ 自然
przystanek ＝ 停留所
przyszły ＝ 未来の
przy（プシィ）で始まる単語まとめ
本記事では紹介しなかったポーランド語単語も挙げる。
ポーランド語よりも英語の方が長い単語もあるのは内緒
prze(プシェ)とprzy（プシィ）で紛らわしい単語
przy（プシィ）の単語だけ紹介して終わり！
っていうのもアレなので・・・
prze（プシェ）とprzy（プシィ）が変わるだけで意味が全く異なる単語を紹介する。
「渡る」と「来る」どっちなの？
ポーランド語学習者の間で一番有名なのが「渡る」と「来る」の単語だと思う。
przejść（プシェイシチ）
歩いて渡る
przyjść（プシィイシチ）
歩いて来る
prze(プシェ)もprzy（プシィ）も色々な意味を持つのだが・・・
元の単語の意味が
「歩いて行く」「乗っていく」
のような移動タイプであれば、意味は以下の１パターンだけになる。
prze = 渡る
przy = 到着
「prz」の後に来る文字が
「e」か？「y」か？
の違いだけで意味が大きく変わるから気を付けてね！
「過去」と「未来」どっちなの？
私がポーランド語単語を覚える時に混乱した経験を紹介する。
「過去」と「未来」のポーランド語があまりにもソックリすぎて泣きそうになった。
przeszłość（プシェシュオシチ）
過去
przyszłość（プシィシュオシチ）
未来
一般人「スペルはどっちも同じじゃん！」
ポーランド語学習者「おっ、そうだな」
もう一回、「過去」と「未来」のポーランド語をお見せしよう！
przeszłość ＝ 過去
przyszłość ＝ 未来
「szłość」の前に来る単語が
prze(プシェ)？
przy(プシィ)？
のどちらかで、意味が大きく異なるぞ！
ちなみに「szłość」は「行った事」の意味になる。
この前に「prze（渡る）」をくっつけて「przeszłość」にすると・・・
「przeszłość」＝「渡って行った事」
つまり「過去」の意味に変わるらしい。
一方、「przy（到着）」をくっつけて「przyszłość」にすると・・・
「przyszłość」＝「行って到着した事」
言い換えると
「przyszłość」＝「来た事」
これが「未来」の意味に変わるらしい。
【まとめ】単語は理屈ではなく丸ごと覚えたほうが良い
ポーランド語の場合、動詞が移動系なら単語の意味を理屈で覚えれる。
例えば「歩いて渡る」と「歩いて来る」がありましたね！
przejść（プシェイシチ）
歩いて渡る
przyjść（プシィイシチ）
歩いて来る
だけど・・・
それ以外の単語だと、理屈で覚えるには限界がある。
例えば「過去」と「未来」がありましたね！
przeszłość（プシェシュオシチ）
渡って行った事＝過去
przyszłość（プシィシュオシチ）
行って到着した事＝未来
う～ん、理屈で考えても単語の意味を導けないなぁ～
語学は、けっきょくは丸暗記なのね
