色々な言語で翻訳された「こころぴょんぴょん」を解読してみた

こころぴょんぴょんが世界中の言語で翻訳されている。

それぞれの言語の翻訳を分析してみた。




こころぴょんぴょんとは?

三行でまとめると

・心がフワフワする
・癒される
・ネットスラング

ニコニコ大百科のあぁ^~心がぴょんぴょんするんじゃぁ^~の記事では200~300個以上の言語に翻訳されている。

色々な言語に翻訳されたこころぴょんぴょん

英語


Ah^~ My heart will be hopping^~
アハ~ マイ ハート ウィル ビィ ホッピング~


心ぴょんぴょんの英語訳から「英語あるある」ネタを語ってみた

中国語(簡体)


啊^~我的心怦怦地跳着^~
Ā^~ wǒ de xīn pēng pēng de tiàozhe^~
ア~ ウォ ダ シン ポン ポン ダ チィァォ ヂェァ


「心ぴょんぴょん」の中国語(簡体)語を分析してみた

中国語(繁体)


啊^~我的心怦怦地跳著^~
Ā^~ wǒ de xīn pēng pēng de tiàozhe^~
ア~ ウォ ダ シン ポン ポン ダ チィァォ ヂェァ


中国語(繁体)の内容は中国語(簡体)と同じ。
漢字が異なるだけ。

韓国語


아^~ 마음이 깡충깡충 하는구나^~
ア~ マウミ ッカンチュンッカンチュン ハヌングナ~


「心ぴょんぴょん」の韓国語を分析してみた

ドイツ語


Ach^~ mein Herz hüpft^~
アハ~ マイン ヘァツ ヒュプト


「心ぴょんぴょん」のドイツ語を分析してみた

フランス語


Ah^~ Mon cœur gambade^~
ア~ モン クール ギャンバドゥ~


「心ぴょんぴょん」のフランス語を分析してみた

イタリア語


Ah^~ Il mio cuore sarà saltellando^~
ア~ イル ミオ クオーレ サラ サルテッランド~


「心ぴょんぴょん」のイタリア語を分析してみた

スペイン語


Ah^~ me hace seguir el corazón saltando ^~
ア~ メ アセ セギール エル コラソン サルタンド~


「心ぴょんぴょん」のスペイン語を分析してみた

ポルトガル語


Ah^~ que me faz seguir o coração saltando ^~
ア~ ケ メ ファス セギール オ コラサオン サルタンド~
(※ブラジルのポルトガル語読み)


「心ぴょんぴょん」のポルトガル語を分析してみた

ロシア語


Ах^~ Мое сердце прыгнет^~
アハ~ モイェ セルッツェ プルィグニェト~


「心ぴょんぴょん」のロシア語を分析してみた

ウクライナ語


Ах^~ Моє серце стрибне^~
アハ~ モィエ セルツェ ストルィブネ~


「心ぴょんぴょん」のウクライナ語を分析してみた

ベラルーシ語


Ах^~ Маё сэрца скача^~
アハ~ マヨー セールツァ スカチャー~


「心ぴょんぴょん」のベラルーシ語を分析してみた

チェコ語


Ach^~ Moje srdce skáče^~
アハ~ モィエ スルトツェ スカーチェ~


「心ぴょんぴょん」のチェコ語を分析してみた

スロバキア語


Ach^~ Moje srdce skáče^~
アハ~ モィエ スルトツェ スカーチェ~


「心ぴょんぴょん」のスロバキア語を分析してみた

ポーランド語


Ach ^~ umysł dostał się skacze Ja~^~
アハ~ ウミュシゥ ドスタゥ シェ スカチェ ヤ~


「心ぴょんぴょん」のポーランド語を分析してみた

【修正版】ポーランド語


Ach^~ moje serce skakałby^~
アハ^~ モィェ セルツェ スカカウビュ^~


「あぁ^~心がぴょんぴょんするんじゃぁ^~」のポーランド語訳を修正してみた

ブルガリア語


Ах^~ Сърцето ми скача^~
アハ~ スルツェト ミ スカチャ~


「心ぴょんぴょん」のブルガリア語を分析してみた

セルビア語


Ах^~ Моје срце скакуће^~
アハ~ モィェ スルツェ スカクチェ~


「心ぴょんぴょん」のセルビア語を分析してみた

クロアチア語


Ah^~ Moje srce skakuće^~
アハ~ モィェ スルツェ スカクチェ~


「心ぴょんぴょん」のクロアチア語を分析してみた

ボスニア語


Ah ^ ~ um mora da skakanjem Ja ~ a ^ ~
アハ~ ウム モラ ダ スカカンイェム ヤ~ア~


「心ぴょんぴょん」のボスニア語を分析してみた

アルバニア語


Ah^〜 zemra ime do të jetë hopping^〜
アハ~ ゼムラ イメ ド タ イェタ ホッピング~


「心ぴょんぴょん」のアルバニア語を分析してみた

アルメニア語


ախ^~ սիրտը Լավ էլ ցատկոտել^~
アハ~ シルトゥ ラブ エル ツィアトコテル~


「心ぴょんぴょん」のアルメニア語を分析してみた

グルジア語(ジョージア語)


აუ^~ ჩემი გული ნახტომი^~
アウ^~ チェミ グリ ナフトミ^~


「心ぴょんぴょん」のグルジア語(ジョージア語)を分析してみた




アラビア語


~^قلبي^~ ينبض بشدّة
カルビー~ ヤナバド ビシャッダ~
(※←←←へ向かって読む)


「心ぴょんぴょん」のアラビア語を分析してみた

ペルシア語


آه ^~ ذهن کردم به رقص جعفر ~^~
アハ~ ゼフン カルダム ベ ラグス ジャファル~
(※アラビア語と同じように←←←へ向かって読む)


「心ぴょんぴょん」のペルシア語を分析してみた

ヘブライ語


~^אה^~ הלב שלי יזנק
アハ~ ハレブ シェリ イズナク~
(※アラビア語と同じように←←←へ向かって読む)


「心ぴょんぴょん」のヘブライ語を分析してみた

広東語


丫^~我嘅心怦怦地跳^~
aa^~ ngo5 ge3 sam1 ping1 ping1 deng6 tiu3^~
アー~ ンゴ ゲ サム パン パン ダン ティゥ


「心ぴょんぴょん」の広東語を分析してみた

閩南(びんなん)語


啊^~我的心咧噗噗跳^~
Ah^~ Guá ê sim teh pho̍k-pho̍k-thiàu^~
ア~ グァ ア シム テ プォ プォ ティアウ


「心ぴょんぴょん」の閩南(びんなん)語を分析してみた

漢文白文


噫我心如跳躍也
Yī wǒ xīn rú tiàoyuè yě
イー ウォ シン ルー ティァォユェ イェ


台湾の注音符号


ㄚ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄆㄥ ㄆㄥ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄠˋㄓㄜ˙
Ā^~ wǒ de xīn pēng pēng de tiàozhe^~
ア~ ウォ ダ シン ポン ポン ダ チィァォ ヂェァ


「心ぴょんぴょん」の台湾・注音符号を分析してみた

倉頡輸入法(そうけつゆにゅうほう)


口弓中口 竹手戈 竹日心戈 心 心一火十 心一火十 土心木 口一中一人 廿十大日
【入力コマンド】RNLR HQI HAPI P PMFJ PMFJ GPD RMLMO TJKA


「心ぴょんぴょん」の倉頡輸入法(そうけつゆにゅうほう)を分析してみた

彝語(イゴ)


ꀋ^~ꉠꄸꈐꂿꐂꐂꄉ^~
ap^~ ngat ddi ku mo qiet qiet da^~
ア~ ンガ ディ ク モ キエ キエ ダ~


「心ぴょんぴょん」の彝語(いご)を分析してみた

トンパ文字(ナシ語)

「心ぴょんぴょん」のトンパ文字を分析してみた

西夏語

ゴメンなさい。発音は分からないです・・・

ベトナム語


A^~ trái tim tôi đang nhảy^~
アー^~チャィ ティン トィ ダン ニャィ


「心ぴょんぴょん」のベトナム語を分析してみた

チュノム


啊^~[果吏]心碎當䟢^~
※[果吏]は1字


「チュノム」=ベトナム語の漢字バージョン

タイ語


อ๊า^~หัวใจกระโดดดึ๊งๆ แล้วจ้า^~
アー フーアジャイ グラドート ドォンドォン レーオ ジャー


「心ぴょんぴょん」のタイ語を分析してみた

マレー語


Ah^~ hatiku melompat-lompat^~
アハ~ ハティク メロンパト – ロンパト~


「心ぴょんぴょん」のマレー語を分析してみた

インドネシア語


Ah^~ hati saya hopping^~
ア~ ハティ サヤ ホッピン~


「心ぴょんぴょん」のインドネシア語を分析してみた

ヒンディー語


आह^~मेरे दिल छलांग जाएगा^~
アーフ^~ メレ ディル チュラーング ヤーエガー^~


「心ぴょんぴょん」のヒンディー語を分析してみた

パンジャブ語


ਓ ਨੂੰ ਇਸ^~ਅਸਥਿਰਤਾ ਨਾ ਮਨ^~
オー ヌー イサ アサティラター ナー マナ~


タミル語


அந்தோ^~என் இதயம் செயல்பட வேண்டும்^~
アントー エン イタヤム セヤルパタ ヴェーントゥム~


グジャラート語


હેં^~મારા હૃદય કૂદકો કરશે^~
ヘーム~ マーラー フルダヤ クーダコー カラセー~


トルコ語


Ah^~ Kalbim atlıyor^~
アハ~ カルビム アトリュヨル


「心ぴょんぴょん」のトルコ語を分析してみた

アゼルバイジャン語


Ah^~ Qəlbim atlanır^~
アハ~ カルビム アトラニル~


カタルーニャ語


Ah^~ em fa seguir el cor saltant ^~
ア^~ ケ メ ファイ セギール オ コラソン サルタンド^~


「心ぴょんぴょん」のカタルーニャ語を分析してみた

ガリシア語


Ah^~ que me fai seguir o corazón saltando ^~
ア~ ク ム フェ セギール オ コラゾン サルタンド~


「心ぴょんぴょん」のガリシア語を分析してみた

ウェールズ語


Ah^~ Bydd fy nghalon naid^~
アハ~ ビズ フィ ンハロン ナイド~


「心ぴょんぴょん」のウェールズ語を分析してみた

アイルランド語


Ó^~ Tá mo chroí ag léimeadh^~
オー^~ トー モ フレー アグ レーメウー^~


「心ぴょんぴょん」のアイルランド語を分析してみた

オランダ語


Ahh^~ Mijn hart zal hoppenh^~
アハ~ メイン ハルト ザル ホッペ~


「心ぴょんぴょん」のオランダ語を分析してみた

ノルウェー語


Åh^~ Mitt hjerte er hopper^~
オホ~ ミット イェルテ アル ホッペル~
(ノルウェー語・ブークモールとしての読み方)


「心ぴょんぴょん」のノルウェー語を分析してみた

フィンランド語


Ah^~ sydämeni hyppiipä^~
アハ~ シュダメニ ヒュッピーパ~


「心ぴょんぴょん」のフィンランド語を分析してみた

エストニア語


Oi^~ mu süda hüppab^~
オイ~ ム スュダ ヒュッパブ~


「心ぴょんぴょん」のエストニア語を分析してみた

リトアニア語


Ah^~ Mano širdis šokinėja^~
アハ^~マノ シルディス ショーキネーヤ


「心ぴょんぴょん」のリトアニア語を分析してみた

アフリカーンス語


Ah^~ my hart sal spring^~
アハ^~マイ ハルト サル スプリング^~


「心ぴょんぴょん」のアフリカーンス語を分析してみた

スワヒリ語


Ah^~moyo wangu unaruka^~
アハ^~モヨ ワング ウナルカ^~


「心ぴょんぴょん」のスワヒリ語を分析してみた

イボ語


Ah ^ ~ n’uche wee hopping Jeazanaya ~ a ^ ~
アハ~ ニュチェ ヴェー ホッピング ジェアザナヤ~ア~


ズールー語


Oh^~ inhliziyo yami igxuma^~
オホ~ イーンフリージーヨ ヤミー イーグクチュマ~


「心ぴょんぴょん」のズールー語を分析してみた

古英語


A^~min heorte hoppaþ^~
ア^~ミーン ヘオルテ ホッパス^~


「心ぴょんぴょん」の古英語を分析してみた

ラテン語


A^~cor meum exsultat^~
ア~ コル メウム エクススルタト~


「心ぴょんぴょん」のラテン語を分析してみた

無活用ラテン語


A^~Meo corde exult^~
ア~ メオー コルデ エクスルトゥ~


「心ぴょんぴょん」の無活用ラテン語を分析してみた

古典ギリシャ語


ἆ^~ἐμή ψυχή θρώσκει^~
ア~ エメー プシューケー スロースケイ~


「心ぴょんぴょん」の古典ギリシャ語を分析してみた

現代ギリシャ語


α^~η καρδιά μου θα χοροπηδει^~
ア~ イ カルディアー ム サ ホロピディ~


「心ぴょんぴょん」の現代ギリシャ語を分析してみた

サンスクリット


अरे^〜मम हृदयमुत्कूर्दते^〜
are^~mama hṛdayam utkūrdate^~
アレ~ ママ フルダヤム ウトクールダテ~


オスマン語


~^ﻫﻪ^~ ﻛﻬﻠﺒﻴﻢ ﻫﺘﻠﻴﻴﺮ
フフ^~カハラビーム ハタリーイル^~


エスペラント


Ho^~ Mia koro saltetas^~
ホ~ ミア コロ サルテタス~


「心ぴょんぴょん」のエスペラント語を分析してみた

ロジバン


.o’u ^~ lo cnise’i cu sa’ei .pionpion. plipe ^~
オフ^~ ロ スニセヒ ス サヘイ ピオンピオン プリペ^~


ロジバンで心ぴょんぴょんしたい – gists · GitHub
もっといい訳があるらしい

偽キリル文字(日本語)


ДД^〜 KФKФЯФ GД PУФИPУФИ SЦЯЦ И JДД^〜
アア~ ココロ ガ ピョンピョン スル ン ジャア~


偽キリル文字(英語)


ДН^〜 MУ HЗДЯT ШIГГ БЗ HФPPIИG^〜
AH~ MY HEART WILL BE HOPPING~


ヒエログリフ(日本語の音写)


𓄿𓄿^~𓎡𓍯𓎡𓍯𓂋𓍯𓎡𓎼𓄿𓊪𓍯𓈖 𓊪𓍯𓈖𓋴𓅱𓂋𓅱𓈖𓆓𓄿^~
アア^~ココロガピョンピョンスルンジャア^~


C言語

#include <stdio.h>

int main(void) {
    printf("あぁ^~心がぴょんぴょんするんじゃぁ^~\n");
    return 0;
}

「心ぴょんぴょん」のC言語を分析してみた

和文モールス信号


--・-- --・-- ・・--・ ・--・- ---- ---- ・-・- ・-・・ ・・ --・・- ・・--・ -- ・・--・ ・-・-・ --・・- ・・--・ -- ・・--・ ・-・-・ ---・- -・--・ ・-・-・ --・-・ ・・ ・-- ・・--・ --・-- ・・--・ ・--・-
アア゜ーココロカ゛ヒ゜ヨ゜ンヒ゜ヨ゜ンスルンシ゛ヤ゜ア゜ー


「心ぴょんぴょん」の和文モールス信号語を分析してみた

私が翻訳したこころぴょんぴょんの言語一覧

ニコニコ大百科には無い言語で「こころぴょんぴょん」を翻訳してみた