こころぴょんぴょんが世界中の言語で翻訳されている。
それぞれの言語の翻訳を分析してみた。
こころぴょんぴょんとは？
三行でまとめると
・癒される
・ネットスラング
ニコニコ大百科のあぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～の記事では２００～３００個以上の言語に翻訳されている。
色々な言語に翻訳されたこころぴょんぴょん
英語
Ah＾～ My heart will be hopping＾～
アハ～ マイ ハート ウィル ビィ ホッピング～
中国語（簡体）
啊＾～我的心怦怦地跳着＾～
Ā＾～ wǒ de xīn pēng pēng de tiàozhe＾～
ア～ ウォ ダ シン ポン ポン ダ チィァォ ヂェァ
中国語（繁体）
啊＾～我的心怦怦地跳著＾～
Ā＾～ wǒ de xīn pēng pēng de tiàozhe＾～
ア～ ウォ ダ シン ポン ポン ダ チィァォ ヂェァ
中国語（繁体）の内容は中国語（簡体）と同じ。
漢字が異なるだけ。
韓国語
아＾～ 마음이 깡충깡충 하는구나＾～
ア～ マウミ ッカンチュンッカンチュン ハヌングナ～
ドイツ語
Ach＾～ mein Herz hüpft＾～
アハ～ マイン ヘァツ ヒュプト
フランス語
Ah＾～ Mon cœur gambade＾～
ア～ モン クール ギャンバドゥ～
イタリア語
Ah＾～ Il mio cuore sarà saltellando＾～
ア～ イル ミオ クオーレ サラ サルテッランド～
スペイン語
Ah＾～ me hace seguir el corazón saltando ＾～
ア～ メ アセ セギール エル コラソン サルタンド～
ポルトガル語
Ah＾～ que me faz seguir o coração saltando ＾～
ア～ ケ メ ファス セギール オ コラサオン サルタンド～
（※ブラジルのポルトガル語読み）
ロシア語
Ах＾～ Мое сердце прыгнет＾～
アハ～ モイェ セルッツェ プルィグニェト～
ウクライナ語
Ах＾～ Моє серце стрибне＾～
アハ～ モィエ セルツェ ストルィブネ～
ベラルーシ語
Ах＾～ Маё сэрца скача＾～
アハ～ マヨー セールツァ スカチャー～
チェコ語
Ach＾～ Moje srdce skáče＾～
アハ～ モィエ スルトツェ スカーチェ～
スロバキア語
Ach＾～ Moje srdce skáče＾～
アハ～ モィエ スルトツェ スカーチェ～
ポーランド語
Ach ＾～ umysł dostał się skacze Ja～＾～
アハ～ ウミュシゥ ドスタゥ シェ スカチェ ヤ～
【修正版】ポーランド語
Ach＾～ moje serce skakałby＾～
アハ＾～ モィェ セルツェ スカカウビュ＾～
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」のポーランド語訳を修正してみた
ブルガリア語
Ах＾～ Сърцето ми скача＾～
アハ～ スルツェト ミ スカチャ～
セルビア語
Ах＾～ Моје срце скакуће＾～
アハ～ モィェ スルツェ スカクチェ～
クロアチア語
Ah＾～ Moje srce skakuće＾～
アハ～ モィェ スルツェ スカクチェ～
ボスニア語
Ah ^ ~ um mora da skakanjem Ja ~ a ^ ~
アハ～ ウム モラ ダ スカカンイェム ヤ～ア～
アルバニア語
Ah＾〜 zemra ime do të jetë hopping＾〜
アハ～ ゼムラ イメ ド タ イェタ ホッピング～
アルメニア語
ախ＾～ սիրտը Լավ էլ ցատկոտել＾～
アハ～ シルトゥ ラブ エル ツィアトコテル～
グルジア語(ジョージア語)
აუ^～ ჩემი გული ნახტომი^～
アウ^～ チェミ グリ ナフトミ^～
「心ぴょんぴょん」のグルジア語（ジョージア語）を分析してみた
アラビア語
～^قلبي^～ ينبض بشدّة
カルビー～ ヤナバド ビシャッダ～
（※←←←へ向かって読む）
【修正版】アラビア語
آه＾～قلبي يقفز＾～
アー＾～カルビー ヤクフィズ＾～
あぁ＾～私の心が跳ねている＾～
ペルシア語
آه ＾～ ذهن کردم به رقص جعفر ～＾～
アハ～ ゼフン カルダム ベ ラグス ジャファル～
（※アラビア語と同じように←←←へ向かって読む）
【修正版】ペルシア語
آه＾～قَلْبَم می پَرَد＾～
アー＾～ ガルバム ミーパラド＾～
あぁ＾～私の心がジャンプしている＾～
ヘブライ語
～^אה^～ הלב שלי יזנק
アハ～ ハレヴ シェリ イェザネク～
（※アラビア語と同じように←←←へ向かって読む）
【修正版】現代ヘブライ語
הָא, הַלֵּב שֶׁלִּי קוֹפֵץ
アハ、ハレヴ シェリ コフェツ
あー、私の心が跳ねる。
【参考】古典ヘブライ語
הָא, וַיִּקְפֹּץ לִבִּי
ハ ヴァイクポツ リビー
ヴァ、(彼は)跳ねてしまった、心、私の
「心ぴょんぴょん」を古典ヘブライ語の「ヴァヴ倒置法」を使って作文してみた
広東語
丫＾～我嘅心怦怦地跳＾～
aa＾～ ngo5 ge3 sam1 ping1 ping1 deng6 tiu3＾～
アー～ ンゴ ゲ サム パン パン ダン ティゥ
閩南（びんなん）語
啊＾～我的心咧噗噗跳＾～
Ah＾～ Guá ê sim teh pho̍k-pho̍k-thiàu＾～
ア～ グァ ア シム テ プォ プォ ティアウ
漢文風
噫我心如跳躍也
ああ、我(われ)が心(こころ)は躍(おど)り跳(は)ねるが如(ごと)きや。
Yī wǒ xīn rú tiàoyuè yě
(イー ウォ シン ルー ティァォユェ イェ)
台湾の注音符号
ㄚ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄆㄥ ㄆㄥ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄠˋㄓㄜ˙
Ā＾～ wǒ de xīn pēng pēng de tiàozhe＾～
ア～ ウォ ダ シン ポン ポン ダ チィァォ ヂェァ
倉頡輸入法（そうけつゆにゅうほう）
口弓中口 竹手戈 竹日心戈 心 心一火十 心一火十 土心木 口一中一人 廿十大日
【入力コマンド】RNLR HQI HAPI P PMFJ PMFJ GPD RMLMO TJKA
「心ぴょんぴょん」の倉頡輸入法（そうけつゆにゅうほう）を分析してみた
彝語（イゴ）
ꀋ＾～ꉠꄸꈐꂿꐂꐂꄉ＾～
ap＾～ ngat ddi ku mo qiet qiet da＾～
ア～ ンガ ディ ク モ キエ キエ ダ～
トンパ文字（ナシ語）
西夏語
ゴメンなさい。発音は分からないです・・・
ベトナム語
A＾～ trái tim tôi đang nhảy＾～
アー＾～チャィ ティン トィ ダン ニャィ
チュノム
啊＾～[果吏]心碎當䟢＾～
※[果吏]は１字
「チュノム」＝ベトナム語の漢字バージョン
タイ語
อ๊า＾～หัวใจกระโดดดึ๊งๆ แล้วจ้า＾～
アー フーアジャイ グラドート ドォンドォン レーオ ジャー
マレー語
Ah＾～ hatiku melompat-lompat＾～
アハ～ ハティク メロンパト – ロンパト～
インドネシア語
Ah＾～ hati saya hopping＾～
ア～ ハティ サヤ ホッピン～
ヒンディー語
आह^～मेरे दिल छलांग जाएगा^～
アーフ＾～ メレ ディル チュラーング ヤーエガー＾～
パンジャブ語
ਓ ਨੂੰ ਇਸ＾～ਅਸਥਿਰਤਾ ਨਾ ਮਨ＾～
オー ヌー イサ アサティラター ナー マナ～
タミル語
அந்தோ^～என் இதயம் செயல்பட வேண்டும்^～
アントー エン イタヤム セヤルパタ ヴェーントゥム～
グジャラート語
હેં^～મારા હૃદય કૂદકો કરશે^～
ヘーム～ マーラー フルダヤ クーダコー カラセー～
トルコ語
Ah＾～ Kalbim atlıyor＾～
アハ～ カルビム アトリュヨル
アゼルバイジャン語
Ah＾～ Qəlbim atlanır＾～
アハ～ ゲルビム アトラヌル～
カタルーニャ語
Ah＾～ em fa seguir el cor saltant ＾～
ア＾～ ケ メ ファイ セギール オ コラソン サルタンド＾～
ガリシア語
Ah＾～ que me fai seguir o corazón saltando ＾～
ア～ ク ム フェ セギール オ コラゾン サルタンド～
ウェールズ語
Ah^～ Bydd fy nghalon naid^～
アハ～ ビズ ヴァ ングハロン ナイド～
【修正版】ウェールズ語(話し言葉)
Ah^～ Mae fy nghalon yn neidio^～
アハ～ マエ ヴァ ングハロン アン ネイディオ～
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」のウェールズ語訳を修正してみた
【修正版】ウェールズ語(書き言葉)
Ah^～ Y mae fy nghalon yn neidio^～
アハ～ ア マエ ヴァ・ングハロン アン ネイディオ～
あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」のウェールズ語を「書き言葉」にしてみた
アイルランド語
Ó＾～ Tá mo chroí ag léimeadh＾～
オー＾～ トー モ フレー アグ レーメウー＾～
オランダ語
Ahh＾～ Mijn hart zal hoppenh＾～
アハ～ メイン ハルト ザル ホッペ～
ノルウェー語(ブークモール)
Åh^～ Mitt hjerte er hopper^～
オホ～ ミット イェルテ アル ホッペル～
【修正版】ノルウェー語(ブークモール)
Ah^～Hjertet mitt hopper^～
アハ^～イェッテ ミットゥ ホッペル^～
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」のノルウェー語(ブークモール)を修正してみた
ノルウェー語(ニーノシュク)
Åh^～ Mitt hjarta er hopper^～
オフ^～ミットゥ ヤッタ アル ホッペル^～
フィンランド語
Ah＾～ sydämeni hyppiipä＾～
アハ～ シュダメニ ヒュッピーパ～
【修正版】フィンランド語
Ah^～ Minun sydämeni hyppää^～
アハ^～ ミヌン シュダメニ ヒュッパー^～
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」のフィンランド語訳を修正してみた
エストニア語
Oi＾～ mu süda hüppab＾～
オイ～ ム スュダ ヒュッパブ～
リトアニア語
Ah＾～ Mano širdis šokinėja＾～
アハ＾～マノ シルディス ショーキネーヤ
アフリカーンス語
Ah^～ my hart sal spring^～
アハ＾～マイ ハルト サル スプリング＾～
スワヒリ語
Ah＾～moyo wangu unaruka＾～
アハ＾～モヨ ワング ウナルカ＾～
イボ語
Ah ^ ~ n’uche wee hopping Jeazanaya ~ a ^ ~
アハ～ ニュチェ ヴェー ホッピング ジェアザナヤ～ア～
ズールー語
Oh＾～ inhliziyo yami igxuma＾～
オホ～ イーンフリージーヨ ヤミー イーグクチュマ～
古英語
A＾～min heorte hoppaþ＾～
ア＾～ミーン ヘオルテ ホッパス＾～
ラテン語
A＾～cor meum exsultat＾～
ア～ コル メウム エクススルタト～
無活用ラテン語
A＾～Meo corde exult＾～
ア～ メオー コルデ エクスルトゥ～
古典ギリシャ語
ἆ＾～ἐμή ψυχή θρώσκει＾～
ア～ エメー プシューケー スロースケイ～
現代ギリシャ語
α^～η καρδιά μου θα χοροπηδει^～
ア～ イ カルディアー ム サ ホロピディ～
サンスクリット
अरे＾〜मम हृदयमुत्कूर्दते＾〜
are＾～mama hṛdayam utkūrdate＾～
アレ～ ママ フルダヤム ウトクールダテ～
オスマン語
～^ﻫﻪ^～ ﻛﻬﻠﺒﻴﻢ ﻫﺘﻠﻴﻴﺮ
フフ＾～カハラビーム ハタリーイル＾～
エスペラント
Ho＾～ Mia koro saltetas＾～
ホ～ ミア コロ サルテタス～
イド語
A＾～Mea kordio saltas＾～
ア＾～メア コルディオ サルタス＾～
ロジバン
.o’u ^～ lo cnise’i cu sa’ei .pionpion. plipe ^～
オフ^～ ロ スニセヒ ス サヘイ ピオンピオン プリペ^～
ロジバンで心ぴょんぴょんしたい – gists · GitHub
もっといい訳があるらしい
偽キリル文字（日本語）
ДД＾〜 KФKФЯФ GД PУФИPУФИ SЦЯЦ И JДД＾〜
アア～ ココロ ガ ピョンピョン スル ン ジャア～
偽キリル文字（英語）
ДН＾〜 MУ HЗДЯT ШIГГ БЗ HФPPIИG^〜
AH~ MY HEART WILL BE HOPPING~
ヒエログリフ（日本語の音写）
𓄿𓄿＾～𓎡𓍯𓎡𓍯𓂋𓍯𓎡𓎼𓄿𓊪𓍯𓈖 𓊪𓍯𓈖𓋴𓅱𓂋𓅱𓈖𓆓𓄿＾～
アア^～ココロガピョンピョンスルンジャア^～
C言語
#include <stdio.h>
int main(void) {
printf("あぁ＾～心がぴょんぴょんするんじゃぁ＾～\n");
return 0;
}
日本語対応手話
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」の日本語対応手話を分析してみた
和文モールス信号
－－・－－ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－ －－－－ －－－－ ・－・－ ・－・・ ・・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－－・－ －・－－・ ・－・－・ －－・－・ ・・ ・－－ ・・－－・ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－
アア゜ーココロカ゛ヒ゜ヨ゜ンヒ゜ヨ゜ンスルンシ゛ヤ゜ア゜ー
私が翻訳したこころぴょんぴょんの言語一覧
googleに翻訳してもらった言語↓
