彝語（いご）は、中国南西部を中心に暮らす彝族（イ族）が話す言語です。
中国語とは異なる独自の言語で、専用の文字も使われています。
この記事では、「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」の彝語訳を題材に、言語の特徴や発音について初心者向けに紹介します。
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」とは？
そもそも彝語(いご)って何？
ゲームの囲碁(いご)ではない
ちなみに「いご」といえばゲームの囲碁もあるゾ～。
囲碁についての記事はこちらにまとめています。
囲碁まとめ｜初心者・10級の壁・詰碁・棋譜並べ・古棋譜・MultiGo
世界のどこの言語？
大体こ↑こ↓で彝語が使われている。
彝語は中国だけでなく、ベトナムの北部でも使うよ！
彝語では、中国語とは異なる彝文字（いもじ）という独自の文字体系が使われています。
彝文字のように、世界には特定の地域や民族で発展した独自の文字が数多く存在します。
ラテン文字・アラビア文字・漢字・ヒエログリフなど、
世界各地の文字体系については以下の記事でまとめています。
世界の文字一覧｜ラテン文字・アラビア文字・ヘブライ文字など文字体系まとめ
世界の言語について学ぶ
彝語は中国南西部の彝族が使う少数民族の言語です。
世界には、中国語や英語のような大きな言語だけでなく、
少数民族の言語や独自の文字を持つ言語が数多く存在します。
世界の言語の単語・発音・文字の特徴については、
以下の記事でまとめています。
彝語は「いご」と読む
彝語の「彝」の漢字は漢検一級レベル
気になる読み方は・・・
音読み＝「イ」
訓読み＝「つね」「のり」
「彝語」と言う単語は、漢字２文字の組み合わせ。
なので、「彝」は音読みで「イ」と発音する。
初見で「彝語」の読み方が分かったアナタはかなりの漢字マニアです
参考までに、漢検一級ではこんな漢字が出題されるらしい。
彝器(いき)＝古代中国のお祭りで使った青銅器
彝倫(いりん)＝人が常に守るべき道
そんなのどこで使うんだよ・・（汗
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」の彝語訳
彝語訳
ꀋ＾～ꉠꄸꈐꂿꐂꐂꄉ＾～
ap＾～ ngat ddi ku mo qiet qiet da＾～
ア～ ンガ ディ ク モ キエ キエ ダ～
彝語に翻訳された方
以下、ニコニコ大百科から抜粋。
1519 ： ななしのよっしん ：2015/11/08(日) 20:05:13 ID: bl/xLlLPNi
ꀋ₂ap[a²¹] ああ
ꉠ ngat [ŋa⁵⁵] 私の
ꄸꈐ ddi ku [di³³khu³³] 心が
ꂿ mo[mo³³] 〜する
ꐂ₁qie[ʨhɛ³³] ぴょん
ꐂ₁qieʨ[hɛ³³] ぴょん
ꄉ₃da[ta³³] じゃ
ꀋ＾～ꉠꄸꈐꂿꐂꐂꄉ＾～（発音記号：ap＾〜ngat ddi ku mo qiet qiet da＾〜）
彝語の発音方法
基本は中国語と同じ感じ
日本語の場合は、複数の「母音」で１つの単語を表す。
例えば動物の「りす」なら「RiSu」のように、母音i,uの２つが出てくる。
１つの母音「り(Ri)」の言葉自体は何の意味も無い。
２つの母音i,uを使って、やっと「りす」という単語を表現できる。
そういう言語を多音節言語と呼ぶ。
それに対して中国語は、１つの母音だけで単語（＝漢字）を表す。
そういう言語を単音節言語と呼ぶ。
更に、中国語は「声調（せいちょう）」と呼ばれる発音を使い分ける。
つまり中国語は「単音節」＋「声調」の言語です。
彝語も中国語と同じく、「単音節」＋「声調」の言語です。
彝語の文字の発音は１つ１つ覚えるしかない
例えば「ꀋ」の文字の発音。
韓国語のハングル文字みたいに分解できそうに見える。
だけど、実はハングル文字みたいに彝語の文字を分解できない
「ꀋ」の文字なら、
「ꀋ」＝「ap(ア)」
として発音を覚えるしかない。
しかも、彝語の文字数は漢字並にたくさんある。
１万個以上もあると言われている。
なので、彝語を発音するためには文字１つ１つの読み方を覚えるしかない。
中国語の漢字の読み方を覚える作業と全く同じだな！
どんな文字があるの？
凄い事に、ニコニコ大百科に「彝語の文字」の記事がある。
彝語の読み方の最後にある「t」「x」「p」が声調の記号を表す。
例えば「ꀋ(ap)」の「ap」は、最後が「p」で終わっている。
「p」は声調の記号です。（子音ではない！）
「ap」は「アプ」ではなく「ア」と読む。
なお、声調の発音方法は本記事では解説しない。
彝語の読み方なんて、最初は大体でいいんだよ！大体で！
こまけぇこたぁいいんだよ!!
彝語を分析するとこうなる
ネットには彝語と中国語のオンライン辞書がある
今の時代のネット技術はマジですごい！
ちょっと調べれば彝語ー中国語のオンライン辞書が見つかる。
しかも無料
かがくのちからってすげー!
「ꀋ(ap)」＝「ああ」
ꀋ＾～ꉠꄸꈐꂿꐂꐂꄉ＾～
ap＾～ ngat ddi ku mo qiet qiet da＾～
ア～ ンガ ディ ク モ キエ キエ ダ～
「ꀋ(ap)」は中国語の「啊(a)」に相当する。
中国語の説明だと
表示关心的语气
Biǎoshì guānxīn de yǔqì
日本語で言うなら、何かを気に留めて「あぁ～」と言うイメージ。
「ꉠ(ngat)」＝「私の」
ꀋ＾～ꉠꄸꈐꂿꐂꐂꄉ＾～
ap＾～ ngat ddi ku mo qiet qiet da＾～
ア～ ンガ ディ ク モ キエ キエ ダ～
「ꉠ(ngat)」は中国語の「我(wǒ)」「我的(wǒ de)」に相当する。
「ꉠ」という単語で「私」「私の」の２つの意味を持つ。
心ぴょんぴょんの場合は「ꉠ(ngat)」＝「私の」でOK
「ꄸꈐ(ddi ku)」＝「心が」
ꀋ＾～ꉠꄸꈐꂿꐂꐂꄉ＾～
ap＾～ ngat ddi ku mo qiet qiet da＾～
ア～ ンガ ディ ク モ キエ キエ ダ～
「ꄸꈐ(ddi ku)」は中国語の「内心(nèixīn)」に相当する。
正確に言うと「ꄸꈐ」で「心の中」の意味がある。
彝語に翻訳された方は「心が」と考えている。
なお、「心」を意味する「ꉌ(hxie)」の単語もある。
「ꂿ(mo)」＝「～する」
ꀋ＾～ꉠꄸꈐꂿꐂꐂꄉ＾～
ap＾～ ngat ddi ku mo qiet qiet da＾～
ア～ ンガ ディ ク モ キエ キエ ダ～
「ꂿ(mo)」は中国語の「打算(dǎsuan)」に相当する。
英語の「will」、日本語の「～するつもりだ」みたいな意味になる。
「ꂿ(mo)」は未来形として「～する」と訳されている。
「ꐂ(qiet)」＝「ぴょん」
ꀋ＾～ꉠꄸꈐꂿꐂꐂꄉ＾～
ap＾～ ngat ddi ku mo qiet qiet da＾～
ア～ ンガ ディ ク モ キエ キエ ダ～
「ꐂ(qie)」は中国語の「跳(tiào)」に相当する。
日本語で言えば「ジャンプ」の意味になる。
「ꐂ」＝「ジャンプ」
「ꐂꐂ」＝「ジャンプジャンプ」
「ジャンプジャンプ」なら「ぴょんぴょん」になる
そのため「ꐂ」を２回続けている。
「ꄉ(da)」＝「じゃ」
ꀋ＾～ꉠꄸꈐꂿꐂꐂꄉ＾～
ap＾～ ngat ddi ku mo qiet qiet da＾～
ア～ ンガ ディ ク モ キエ キエ ダ～
「ꄉ(da)」は中国語の「着(zhe)」に相当する。
日本語なら「～しているところだ」の意味になる。
こころぴょんぴょんの中国語訳を見てほしい。
啊＾～我的心怦怦地跳着＾～
Ā＾～ wǒ de xīn pēng pēng de tiàozhe＾～
ア～ ウォ ダ シン ポン ポン ダ チィァォ ヂェァ
最後に「着」の漢字があるよね？
それが彝語の「ꄉ(da)」に相当する。
「～じゃぁ＾～」を「～しているところだ」で表現している。
彝語訳のまとめ
ꀋ＾～ꉠꄸꈐꂿꐂꐂꄉ＾～
ap＾～ ngat ddi ku mo qiet qiet da＾～
ア～ ンガ ディ ク モ キエ キエ ダ～
を日本語に直訳すると
あぁ～私の心の中がぴょんぴょんするところなんじゃ～
ꀋap ああ
ꉠngat 私の
ꄸꈐ ddi ku 心が
ꂿ mo ～する
ꐂ qiet ぴょん
ꐂ qiet ぴょん
ꄉ da じゃ
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」にかなり近い訳になっているね。
参考文献
さあ、アナタも彝語を勉強しようぜ！
「野球」を「彝語を勉強」に置き換えても全く違和感が無いねぇ～
