「いご」と聞いたら、誰もが「囲碁」と間違われる事に定評のある彝語（いご）にも訳されている。
その彝語はどうやって翻訳したのかを分析してみた。
目次
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」とは？
そもそも彝語って何？
世界のどこの言語？
大体こ↑こ↓で彝語が使われている。
彝語は中国だけでなく、ベトナムの北部でも使うよ！
彝語は「いご」と読む
彝語の「彝」の漢字は漢検一級レベル
気になる読み方は・・・
音読み＝「イ」
訓読み＝「つね」「のり」
「彝語」と言う単語は、漢字２文字の組み合わせ。
なので、「彝」は音読みで「イ」と発音する。
初見で「彝語」の読み方が分かったアナタはかなりの漢字マニアです
参考までに、漢検一級ではこんな漢字が出題されるらしい。
彝器(いき)＝古代中国のお祭りで使った青銅器
彝倫(いりん)＝人が常に守るべき道
そんなのどこで使うんだよ・・（汗
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」の彝語訳
彝語訳
ꀋ＾～ꉠꄸꈐꂿꐂꐂꄉ＾～
ap＾～ ngat ddi ku mo qiet qiet da＾～
ア～ ンガ ディ ク モ キエ キエ ダ～
彝語に翻訳された方
以下、ニコニコ大百科から抜粋。
1519 ： ななしのよっしん ：2015/11/08(日) 20:05:13 ID: bl/xLlLPNi
ꀋ₂ap[a²¹] ああ
ꉠ ngat [ŋa⁵⁵] 私の
ꄸꈐ ddi ku [di³³khu³³] 心が
ꂿ mo[mo³³] 〜する
ꐂ₁qie[ʨhɛ³³] ぴょん
ꐂ₁qieʨ[hɛ³³] ぴょん
ꄉ₃da[ta³³] じゃ
ꀋ＾～ꉠꄸꈐꂿꐂꐂꄉ＾～（発音記号：ap＾〜ngat ddi ku mo qiet qiet da＾〜）
彝語の発音方法
基本は中国語と同じ感じ
日本語の場合は、複数の「母音」で１つの単語を表す。
例えば動物の「りす」なら「RiSu」のように、母音i,uの２つが出てくる。
１つの母音「り(Ri)」の言葉自体は何の意味も無い。
２つの母音i,uを使って、やっと「りす」という単語を表現できる。
そういう言語を多音節言語と呼ぶ。
それに対して中国語は、１つの母音だけで単語（＝漢字）を表す。
そういう言語を単音節言語と呼ぶ。
更に、中国語は「声調（せいちょう）」と呼ばれる発音を使い分ける。
つまり中国語は「単音節」＋「声調」の言語です。
彝語も中国語と同じく、「単音節」＋「声調」の言語です。
彝語の文字の発音は１つ１つ覚えるしかない
例えば「ꀋ」の文字の発音。
韓国語のハングル文字みたいに分解できそうに見える。
だけど、実はハングル文字みたいに彝語の文字を分解できない
「ꀋ」の文字なら、
「ꀋ」＝「ap(ア)」
として発音を覚えるしかない。
しかも、彝語の文字数は漢字並にたくさんある。
１万個以上もあると言われている。
なので、彝語を発音するためには文字１つ１つの読み方を覚えるしかない。
中国語の漢字の読み方を覚える作業と全く同じだな！
どんな文字があるの？
凄い事に、ニコニコ大百科に「彝語の文字」の記事がある。
彝語の読み方の最後にある「t」「x」「p」が声調の記号を表す。
例えば「ꀋ(ap)」の「ap」は、最後が「p」で終わっている。
「p」は声調の記号です。（子音ではない！）
「ap」は「アプ」ではなく「ア」と読む。
なお、声調の発音方法は本記事では解説しない。
彝語の読み方なんて、最初は大体でいいんだよ！大体で！
こまけぇこたぁいいんだよ!!
彝語を分析するとこうなる
ネットには彝語と中国語のオンライン辞書がある
今の時代のネット技術はマジですごい！
ちょっと調べれば彝語ー中国語のオンライン辞書が見つかる。
しかも無料
かがくのちからってすげー!
「ꀋ(ap)」＝「ああ」
ꀋ＾～ꉠꄸꈐꂿꐂꐂꄉ＾～
ap＾～ ngat ddi ku mo qiet qiet da＾～
ア～ ンガ ディ ク モ キエ キエ ダ～
「ꀋ(ap)」は中国語の「啊(a)」に相当する。
中国語の説明だと
表示关心的语气
Biǎoshì guānxīn de yǔqì
日本語で言うなら、何かを気に留めて「あぁ～」と言うイメージ。
「ꉠ(ngat)」＝「私の」
ꀋ＾～ꉠꄸꈐꂿꐂꐂꄉ＾～
ap＾～ ngat ddi ku mo qiet qiet da＾～
ア～ ンガ ディ ク モ キエ キエ ダ～
「ꉠ(ngat)」は中国語の「我(wǒ)」「我的(wǒ de)」に相当する。
「ꉠ」という単語で「私」「私の」の２つの意味を持つ。
心ぴょんぴょんの場合は「ꉠ(ngat)」＝「私の」でOK
「ꄸꈐ(ddi ku)」＝「心が」
ꀋ＾～ꉠꄸꈐꂿꐂꐂꄉ＾～
ap＾～ ngat ddi ku mo qiet qiet da＾～
ア～ ンガ ディ ク モ キエ キエ ダ～
「ꄸꈐ(ddi ku)」は中国語の「内心(nèixīn)」に相当する。
正確に言うと「ꄸꈐ」で「心の中」の意味がある。
彝語に翻訳された方は「心が」と考えている。
なお、「心」を意味する「ꉌ(hxie)」の単語もある。
「ꂿ(mo)」＝「～する」
ꀋ＾～ꉠꄸꈐꂿꐂꐂꄉ＾～
ap＾～ ngat ddi ku mo qiet qiet da＾～
ア～ ンガ ディ ク モ キエ キエ ダ～
「ꂿ(mo)」は中国語の「打算(dǎsuan)」に相当する。
英語の「will」、日本語の「～するつもりだ」みたいな意味になる。
「ꂿ(mo)」は未来形として「～する」と訳されている。
「ꐂ(qiet)」＝「ぴょん」
ꀋ＾～ꉠꄸꈐꂿꐂꐂꄉ＾～
ap＾～ ngat ddi ku mo qiet qiet da＾～
ア～ ンガ ディ ク モ キエ キエ ダ～
「ꐂ(qie)」は中国語の「跳(tiào)」に相当する。
日本語で言えば「ジャンプ」の意味になる。
「ꐂ」＝「ジャンプ」
「ꐂꐂ」＝「ジャンプジャンプ」
「ジャンプジャンプ」なら「ぴょんぴょん」になる
そのため「ꐂ」を２回続けている。
「ꄉ(da)」＝「じゃ」
ꀋ＾～ꉠꄸꈐꂿꐂꐂꄉ＾～
ap＾～ ngat ddi ku mo qiet qiet da＾～
ア～ ンガ ディ ク モ キエ キエ ダ～
「ꄉ(da)」は中国語の「着(zhe)」に相当する。
日本語なら「～しているところだ」の意味になる。
こころぴょんぴょんの中国語訳を見てほしい。
啊＾～我的心怦怦地跳着＾～
Ā＾～ wǒ de xīn pēng pēng de tiàozhe＾～
ア～ ウォ ダ シン ポン ポン ダ チィァォ ヂェァ
最後に「着」の漢字があるよね？
それが彝語の「ꄉ(da)」に相当する。
「～じゃぁ＾～」を「～しているところだ」で表現している。
彝語訳のまとめ
ꀋ＾～ꉠꄸꈐꂿꐂꐂꄉ＾～
ap＾～ ngat ddi ku mo qiet qiet da＾～
ア～ ンガ ディ ク モ キエ キエ ダ～
を日本語に直訳すると
あぁ～私の心の中がぴょんぴょんするところなんじゃ～
ꀋap ああ
ꉠngat 私の
ꄸꈐ ddi ku 心が
ꂿ mo ～する
ꐂ qiet ぴょん
ꐂ qiet ぴょん
ꄉ da じゃ
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」にかなり近い訳になっているね。
参考文献
さあ、アナタも彝語を勉強しようぜ！
「野球」を「彝語を勉強」に置き換えても全く違和感が無いねぇ～
