ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。
日本のお隣の韓国語も訳されている。
その韓国語はどうやって翻訳したのかを分析してみた。
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」とは？
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」の韓国語訳
아＾～ 마음이 깡충깡충 하는구나＾～
ア～ マウミ ッカンチュンッカンチュン ハヌンクナ～
韓国語の発音方法
ハングル文字の読み方
韓国語はハングル文字が使われる。
ハングル文字の読み方を覚えるのはちょっと大変だけど・・・
理解するだけなら３０分もかからない。
ハングル文字を分解するとこうなる
こころぴょんぴょんで出てきたハングル文字をハングル文字パーツとして分解した。
分解したハングル文字パーツを英語のアルファベットに置き換えると・・・
例えば「충」というハングル文字は「ㅊ」「ㅜ」「ㅇ」に分解できる。
それぞれのパーツの音は
「ㅊ」＝チュ（ch）
「ㅜ」＝ウ（u）
「ㅇ」＝ン（ng）
まとめると、「충」は「チュン（chung）」と発音する。
こんな風にハングル文字パーツを見れば、どう発音するのか一発で分かる。
韓国語を分析するとこうなる
「아(ア)」＝「アー」
아＾～ 마음이 깡충깡충 하는구나＾～
ア～ マウミ ッカンチュンッカンチュン ハヌンクナ～
「아」は感嘆詞。
「あぁ^～」に相当する。
「마음(マウム)」＝「心」
아＾～ 마음이 깡충깡충 하는구나＾～
ア～ マウミ ッカンチュンッカンチュン ハヌンクナ～
韓国語の「마음(マウム)」は「心」を意味する名詞。
ヨーロッパ言語みたいに格変化を考える必要は無い。
「이(イ)」＝「～が」
아＾～ 마음이 깡충깡충 하는구나＾～
ア～ マウミ ッカンチュンッカンチュン ハヌンクナ～
「이(イ)」は日本語の「～が」と同じ。
先ほどの「마음(マウム・心)」の後に「이(イ)」がくっついて「마음이」になる。
その時の「마음이」は「マウムイ」ではなく、続けて「マウミ」と発音する。
「마음이（マウミ）」で「心が」の意味になる。
「깡충깡충(カンチュンッカンチュン)」＝「ぴょんぴょん」
아＾～ 마음이 깡충깡충 하는구나＾～
ア～ マウミ ッカンチュンッカンチュン ハヌンクナ～
「깡충깡충」は日本語と同じく「ぴょんぴょん」の訳になる。
韓国語の例文もぴょんぴょんしている。
「하는(ハヌン)」＝「～している」
아＾～ 마음이 깡충깡충 하는구나＾～
ア～ マウミ ッカンチュンッカンチュン ハヌンクナ～
「하는(ハヌン)」の部分を分解すると以下のようになる。
「하다（ハダ）」＋「는（ヌン）」
「하다（ハダ）」は「～する」という意味の動詞。
「는（ヌン）」は、前の動詞とくっついて、後の内容を説明する
難しく言うと「動詞を連体形にする」
日本語で例を挙げる。
「走る」と「犬」をくっつけたい場合、
「走る犬」
になる。
その時の「走る」が連体形。
「犬」は「走っているんだよ」って説明している。
これは韓国語でも全く同じ。
「走る」＋「는（ヌン）」＋「犬」
→「달리다（タルリダ）」＋「는」＋「개（ケ）」
→「달리（タルリ）」＋「는」＋「개」
※動詞の最後の「다」を取る
→달리는 개（タルリヌン ケ）
「달리는 개」で「走る犬」を表せる。
「하는(ハヌン)」でも同じ考え方で「～している」と訳できる。
「구나(クナ)」＝「〜だなあ」
아＾～ 마음이 깡충깡충 하는구나＾～
ア～ マウミ ッカンチュンッカンチュン ハヌンクナ～
「구나（クナ）」は文の最後に付いて微妙に意味を変える。
こころぴょんぴょんの「～じゃぁ^～」に相当するのが「구나（クナ）」です。
韓国語訳のまとめ
아＾～ 마음이 깡충깡충 하는구나＾～
ア～ マウミ ッカンチュンッカンチュン ハヌンクナ～
これを日本語に直訳すると
あ＾～ 心が ピョンピョン しているんだなあ＾～
この時点で「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」にかなり近い訳になっている。
それくらい、韓国語は日本語とかなり文法が似ている言語。
意味不明なハングル文字の読み方さえマスターすれば、あとは楽なんです。
それが韓国語ですよ！っていう話でした。
