ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。
ヨーグルトで有名なブルガリアで話されている言語、ブルガリア語にも訳されている。
そのブルガリア語はどうやって翻訳したのかを分析してみた。
目次
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」とは？
そもそもブルガリアやブルガリア語って何？
まず、ブルガリアという国の場所から紹介する。
トルコの左上がブルガリアです。
ちなみにブルガリアの首都はソフィア（София「ソフィヤ」）
女の子の名前みたいですね～
ブルガリアで話される言語はブルガリア語です。
話者人口は７００万人以上。
（世界８０位くらい）
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」のブルガリア語訳
Ах＾～ Сърцето ми скача＾～
アハ～ スルツェト ミ スカチャ～
ブルガリア語の発音方法
ロシア語と同じキリル文字を使います
ブルガリア語で使われる文字は、ロシア語とほぼ同じ
ロシア語には無い文字「ъ」の発音
ロシア語に「ъ」の文字は無い。
だけど、ブルガリア語には「ъ」の文字があります。
「ъ」は「ア」と「ウ」の中間音になる。
「Сърцето」の場合は「ъ」＝「ウ」とした。
Сърцето＝スルツェト
（サルツェトと書いても間違いではない）
ほぼローマ字読みでＯＫ
ローマ字読みＯＫの文字を赤字で書いた。
Ах＾～ Сърцето ми скача＾～
アハ～ スルツェト ミ スカチャ～
ロシア語読みでＯＫな文字
ロシア語と同じように読んでＯＫな文字を青字で書いた。
Ах＾～ Сърцето ми скача＾～
アハ～ スルツェト ミ スカチャ～
発音方法を以下に整理した
基本的に、書かれている文字の通りに読めばＯＫ
英語や中国語みたいに、あらかじめ単語の発音を覚える必要は無い。
ブルガリア語を分析するとこうなる
「Ах」＝「アハ～」
Ах＾～ Сърцето ми скача＾～
アハ～ スルツェト ミ スカチャ～
「Ах」は感嘆詞です。
「Сърцето」＝「その心」
Ах＾～ Сърцето ми скача＾～
アハ～ スルツェト ミ スカチャ～
「Сърцето」は「心」を意味する名詞。
正確に言うと中性名詞。
ちなみに、ブルガリア語に格変化は無い。
（単数・複数はある）
アルメニア語と逆になっているね。
「ми」＝「私の」
Ах＾～ Сърцето ми скача＾～
アハ～ スルツェト ミ スカチャ～
「ми」は「私の」という意味を持つ。
「ми（私の）」の対象は「Сърцето（心）」
「Сърцето（心）」は中性名詞なので・・・
「ми」を
・мойто（モイト）
・моето（モエト）
と書いても間違いではなさそう。
「скача」＝「ジャンプしている」
「скача」は誤訳？
Ах＾～ Сърцето ми скача＾～
アハ～ スルツェト ミ スカチャ～
「скача」は「ジャンプしている」という意味になる。
正確に言うと、分詞の副詞的用法
要するに「～するためにジャンプしている」と言っている。
だけど、「～するために」の動作が「こころぴょんぴょん」の文には無い。
なので、「скача」は誤訳ではないか？と思います。
「скача」→「скачет」に修正してみた
ブルガリア語の勉強を初めて１日目の私がブルガリア語を修正してみた。
Ах＾～ Сърцето ми скачет＾～
アハ～ スルツェト ミ スカーチェト～
主語「Сърцето（心）」は単数・三人称
なので単数・三人称の動詞を使う必要がある。
とりあえず現在形・単数・三人称の「скачет（ジャンプする）」を採用した。
ブルガリア語訳のまとめ
とりあえず、誤訳だと思われる「скача（ジャンプする）」はそのままにした。
Ах＾～ Сърцето ми скача＾～
アハ～ スルツェト ミ スカチャ～
面白いことに、ブルガリア語の場合は「ми（私の）」の位置が他のヨーロッパ言語の訳と異なっている。
「ми（私の） Сърцето（心）」
ではなく
「Сърцето（心） ми（私の）」
になっている。
ラテン語と同じ語順だね。
このブルガリア語全体を日本語に直訳すると
アハ～ 私の心がジャンプしています
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」に近い意味になるね。
