ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。
語学マニアでも存在すら知らないほどの超マイナー言語、アルメニア語にも訳されている。
そのアルメニア語はどうやって翻訳したのかを分析してみた。
目次
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」とは？
そもそもアルメニア語って何？
アルメニア語は、主にアルメニアという国で話される言語。
これを聞いた人の９９％は
「アルメニア」なんていう国があったの？
と思うだろう。
アルメニアっていう国の場所から説明しますね。
アルメニアはカスピ海の左側にある。
もうちょっと拡大すると・・・
アルメニアは、トルコの右側にある小さな国。
この国で話される言語がアルメニア語です。
皆が気になる話者人口は、なんと７００万人もいます！
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」のアルメニア語訳
ախ＾～ սիրտը Լավ էլ ցատկոտել＾～
アハ～ シルトゥ ラブ エル ツィアトコテル～
もうこの時点で意味不明ですね。
アルメニア語の発音方法
日本語と同様に左から読む
アルメニア語は左から右へ読む。
間違ってもアラビア語みたいに右から読んではいけない！
くっついているように見える文字の読み方
アルメニア語の場合、２文字がくっついているような文字がある。
例：ա,տ,խ
だけど、それらは１つの文字として読む。
母音
母音の場所を赤字で示す。
ախ＾～ սիրտը Լավ էլ ցատկոտել＾～
アハ～ シルトゥ ラブ エル ツィアトコテル～
母音を整理すると
アルメニア語の母音だけを大文字アルファベットに置き換えると
ախ＾～ սիրտը Լավ էլ ցատկոտել＾～
Aխ＾～ սIրտE ԼAվ Eլ ցAտկOտEլ＾～
アハ～ シルトゥ ラブ エル ツィアトコテル～
アルファベットと似ている子音
次はアルファベットと似ている子音を読んでみる。
対象となる子音を緑字で示す。
Aխ＾～ սIրտE ԼAվ Eլ ցAտկOտEլ＾～
アハ～ シルトゥ ラブ エル ツィアトコテル～
子音を整理すると・・・
アルファベットの通りだったり、アルファベットと違う発音になっているね。
該当する子音だけを大文字アルファベットに置き換えると
ախ＾～ սիրտը Լավ էլ ցատկոտել＾～
Aխ＾～ SIրտE LAվ EL TSAտկOտEL＾～
アハ～ シルトゥ ラブ エル ツィアトコテル～
アルファベットと似ていない子音
最後に残った子音を読んでみる。
残った子音を大文字アルファベットに置き換えると
ախ＾～ սիրտը Լավ էլ ցատկոտել＾～
AX＾～ SIRTE LAV EL TSATKOTEL＾～
アハ～ シルトゥ ラブ エル ツィアトコテル～
以上がアルメニア語の発音方法
アルメニア語を分析するとこうなる
「ախ(AX)」＝「アハ～」
ախ＾～ սիրտը Լավ էլ ցատկոտել＾～
アハ～ シルトゥ ラブ エル ツィアトコテル～
「ախ(AX)」で感嘆詞を表す。
「あぁ^～」に相当する。
「սիրտը(SIRTE)」＝「心」
ախ＾～ սիրտը Լավ էլ ցատկոտել＾～
アハ～ シルトゥ ラブ エル ツィアトコテル～
「սիրտը(SIRTE)」は「心」の意味を持つ名詞。
正確に言うと単数・主格
ちなみに、アルメニア語には「性」の区別が無い！
（単数・複数の区別はある）
ブルガリア語と逆になっているね。
「Լավ(LAV)」＝「良い」
ախ＾～ սիրտը Լավ էլ ցատկոտել＾～
アハ～ シルトゥ ラブ エル ツィアトコテル～
「Լավ(LAV)」は「良い(good)」という意味の形容詞
正確に言うと形容詞・単数・主格になっている。
「էլ(EL)」＝「とても」
ախ＾～ սիրտը Լավ էլ ցատկոտել＾～
アハ～ シルトゥ ラブ エル ツィアトコテル～
「էլ(EL)」は「とても(too)」という意味の副詞。
「ցատկոտել(TSATKOTEL)」＝「跳びあがる」
ախ＾～ սիրտը Լավ էլ ցատկոտել＾～
アハ～ シルトゥ ラブ エル ツィアトコテル～
「ցատկոտել(TSATKOTEL)」は「跳びあがる」の意味。
英語で「to jump up」の訳になる。
アルメニア語訳のまとめ
ախ＾～ սիրտը Լավ էլ ցատկոտել＾～
アハ～ シルトゥ ラブ エル ツィアトコテル～
を日本語に直訳すると
心がとても良く跳びあがる
「とても良く跳びあがる」を意訳すると「とてもうれしくて跳びあがる」
つまり「ぴょんぴょん」している。
アルメニア語は「good」に相当する単語「Լավ(LAV)」を使ってぴょんぴょんと表現している。
マイナー言語を訳すると面白い発見があるね。
