「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」は、世界中の言語に翻訳されている有名なネットミームです。
今回は、そのスペイン語訳を取り上げます。
一見すると日本語とは全く違う文章に見えますが、単語ごとに分解すると「私」「心」「ジャンプする」という意味がしっかり対応しています。
さらにスペイン語独特の発音ルールや文法も見えてきます。
本記事では、スペイン語訳を単語レベルで分析しながら、どのように「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」を表現しているのか解説します。
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」とは？
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」のスペイン語訳
Ah＾～ me hace seguir el corazón saltando ＾～
ア～ メ アセ セギール エル コラソン サルタンド～
スペイン語の発音方法
「h」は発音しない
Ah＝ア
「c」＝「サ」
正確には「c」の後に母音i,eが来ると「サ」と発音する
hace＝アセ
「gui」＝「ギ」
「gui」は「グイ」ではなく「ギ」
seguir＝セギール
「z」＝「サ」
「z」は「ザ」ではなく「サ」
corazón＝コラソン
「ó」＝強く「オ」と発音
corazón＝コラソン
参考までに、イタリア語の「ò」の文字と似ているので注意！
スペイン語を分析するとこうなる
「Ah」＝「ア～」
Ah＾～ me hace seguir el corazón saltando ＾～
ア～ メ アセ セギール エル コラソン サルタンド～
「Ah」は感嘆詞。
「あぁ^～」に相当する。
「me」＝「私を」
Ah＾～ me hace seguir el corazón saltando ＾～
ア～ メ アセ セギール エル コラソン サルタンド～
「me」は「私を」を意味する。
英語で言う「me」に相当する。
「hace」＝「彼は～していた」
Ah＾～ me hace seguir el corazón saltando ＾～
ア～ メ アセ セギール エル コラソン サルタンド～
「hace（アセ）」は英語で言う「he has been～」に相当する。
その「he(彼)」は、「corazón（心）」を指す。
「seguir」＝「続く」
Ah＾～ me hace seguir el corazón saltando ＾～
ア～ メ アセ セギール エル コラソン サルタンド～
「seguir（セギール）」は「続く」の意味を持つ動詞。
「hace seguir」で、英語の「he has been continue」に相当する。
「el」＝英語の「the」
Ah＾～ me hace seguir el corazón saltando ＾～
ア～ メ アセ セギール エル コラソン サルタンド～
「el」は定冠詞
英語で言う「the」と同じです。
「el」は正確には単数・男性の定冠詞に分類される。
後に来る名詞「corazón（心）」が単数・男性なので、それに合わせて定冠詞の形を変える。
「corazón」＝「心」
Ah＾～ me hace seguir el corazón saltando ＾～
ア～ メ アセ セギール エル コラソン サルタンド～
「corazón（コラソン）」は心を意味する名詞
正確には単数・男性
ちなみにスペイン語の名詞に格変化は無い。
「saltando」＝「ジャンプしている」
Ah＾～ me hace seguir el corazón saltando ＾～
ア～ メ アセ セギール エル コラソン サルタンド～
「saltando」は「ジャンプしている」という状態を表す名詞。
英語で言うなら「jumping」という動名詞になっている。
スペイン語訳のまとめ
Ah＾～ me hace seguir el corazón saltando ＾～
ア～ メ アセ セギール エル コラソン サルタンド～
を日本語に直訳すると
ア～ その心が私にとってジャンプし続ける状態になった
スペイン語訳の場合
あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～
を過去に起こった出来事として訳している。
「ジャンプする」状態を今までずっと続けていた。
「私は心がぴょんぴょんしていました」という感想を述べているイメージ
それが、スペイン語なりの「心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」の翻訳です。
