ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。
メジャー言語の中では影の薄いイタリア語にも訳されている。
そのイタリア語はどうやって翻訳したのかを分析してみた。
目次
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」とは？
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」のイタリア語訳
Ah＾～ Il mio cuore sarà saltellando＾～
ア～ イル ミオ クオーレ サラ サルテッランド～
イタリア語の発音方法
イタリア語の発音は日本人にとっては簡単。
なぜなら、ほぼローマ字読みでＯＫだから。
「h」は発音しない
イタリア語における「h」は無音。
Ah＝ア
「c」＝「カ」
「c」の後に母音a,u,oが来ると、「カ」と発音する。
cuore＝クオーレ
「à」＝強く「ア」と発音
イタリア語の「a」は「ア」と読む。
その上に「＼」が付くと
という合図になる。
「à」の発音そのものは「ア」でＯＫ
sarà＝サラ
「ll」＝「ッル」
「L」の子音が二回連続で続いた場合、詰まる発音になる。
saltellando＝サルテッランド
イタリア語を分析するとこうなる
「Ah」＝「アー」
Ah＾～ Il mio cuore sarà saltellando＾～
ア～ イル ミオ クオーレ サラ サルテッランド～
「Ah」は他の言語版でもおなじみの感嘆詞。
「あぁ^～」に相当する。
「Il」＝英語の「the」
Ah＾～ Il mio cuore sarà saltellando＾～
ア～ イル ミオ クオーレ サラ サルテッランド～
見にくいかもしれないが、「Il」を全部大文字で書くと「IL（イル）」
イタリア語の「Il」は定冠詞。
正確に言うと、定冠詞・男性・単数
特定のモノを指す時に定冠詞が使われる。
後に出てくるcuore（心）が男性名詞・単数なので、「il」の形になる。
もし、cuore（心）が男性名詞・複数なら、定冠詞は「i（イ）」になる。
「mio」＝「私の」
Ah＾～ Il mio cuore sarà saltellando＾～
ア～ イル ミオ クオーレ サラ サルテッランド～
「mio」は「私の」の意味がある。
英語の「my」に相当する。
後に出てくるcuore（心）が男性名詞・単数なので、「mio」の形になっている。
もしも、cuore（心）が女性名詞・複数なら、「mio」は「mie」へと変化させる必要がある。
「cuore」＝「心」
Ah＾～ Il mio cuore sarà saltellando＾～
ア～ イル ミオ クオーレ サラ サルテッランド～
「cuore」は「心」を意味する名詞。
正確には男性名詞・単数
なお、イタリア語は名詞の格変化が無い。
「sarà」＝「彼は～であるだろう」
Ah＾～ Il mio cuore sarà saltellando＾～
ア～ イル ミオ クオーレ サラ サルテッランド～
saràは英語で言う「will be（～だろう）」に相当する。
saràを正確に言うとessere（エッセレ）の直説法・未来形・単数・三人称
「彼は～であるだろう」の「彼」は、先ほど紹介した「cuore（心）」
つまり「心は～であるだろう」と訳できる。
「saltellando」＝「ジャンプしているだろう」
Ah＾～ Il mio cuore sarà saltellando＾～
ア～ イル ミオ クオーレ サラ サルテッランド～
「saltellando」自体は「今、ジャンプしている」という意味になる。
英語で言うjumpingに相当する。
もう一度、英語の話に戻る。
英語jumpは「ジャンプする」という意味の動詞
それに「-ing」を付けるとjumping（ジャンプしている）という名詞に変わる。
こんな風に動詞を名詞に変えた形を「動名詞（どうめいし）」と呼ぶ。
そういう動名詞に相当するモノがイタリア語にもある。
（正確に言うとジェルンディオ ）
「saltellando」の前に「sarà（彼は～であるだろう）」がくっついている。
「sarà saltellando」で「これからジャンプしている状態になるだろう」と訳できる。
英語なら「will be jumping」だね。
イタリア語訳のまとめ
Ah＾～ Il mio cuore sarà saltellando＾～
ア～ イル ミオ クオーレ サラ サルテッランド～
を日本語に直訳すると
あ～ 私の心がジャンプしているだろう
イタリア語の場合、「ジャンプする」を未来進行形で訳している。
（他の言語版は現在形がほとんど）
なぜ、未来進行形で訳したのか・・・？
実際にイタリア語に翻訳した人は、
を以下のように解釈したのでは？
１．「～するんじゃぁ^～」は、未来に起こる出来事
２．「心がぴょんぴょんする」状態は進行形
なので、「ジャンプする」を未来進行形としてイタリア語へ訳したのだと思う。
翻訳する人の解釈次第で、翻訳結果が変わってしまうんですね～
という話でした。
