ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。
マイナー言語では知名度の高いチェコ語も訳されている。
そのチェコ語はどうやって翻訳したのかを分析してみた。
目次
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」とは？
そもそもチェコ語って何？
チェコ語はチェコという国で話される言語です。
チェコの場所は以下
ドイツの右にチェコがある。
でも、チェコ語はドイツ語と似ていない。
どちらかと言うと、ロシア語に近い言語です。
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」のチェコ語訳
Ach＾～ Moje srdce skáče＾～
アハ～ モィエ スルトツェ スカーチェ～
チェコ語の発音方法
ほぼ文字通りに読めばOK。
英語とは違って発音の例外が少ない。
たまに濁音が消えたりする。
「ch」＝「フ」
「ch」は「チィ」ではなく「フ」に近い音
「Ach」＝「アハ」
「j」＝「ヤ」
「j」は「ジャ」ではなく「ヤ」
「Moje」＝「モイェ」
「c」＝「ツ」
「c」は「シ」や「カ」ではなく「ツ」
英語表記だと「ts」の音になる。
「srdce」＝「スルトツェ」
濁音が消えるケースがある
先ほど紹介した「srdce」は「スルトツェ」と読む。
もし「濁音が消える」というルールが無ければ「スルドツェ」と読む。
「srdce」の３文字目の「d（ド）」の音が「t(ト)」に変わっている。
「d」の後に、濁音でない子音「c」が来ている
なので、それにつられて「d」の濁音が消える。
これは、チェコ語に限らず、ロシア語やポーランド語でも同じ。
「á」＝「アー」
チェコ語の場合、母音a,i,u,e,oの上に「／」が付く場合がある。
その母音は長く伸ばして読む。
「á」なら「アー」、「í」なら「イー」
「skáče」＝「スカーチェ」
「č」＝「チィ」
「č」は英語やフランス語で言う「ch(チィ)」みたいな音。
ロシア語の「ч」、ポーランド語の「cz」に相当する。
「skáče」＝「スカーチェ」
チェコ語を分析するとこうなる
「Ach」＝「アハ～」
Ach＾～ Moje srdce skáče＾～
アハ～ モィエ スルトツェ スカーチェ～
「Ach」はチェコ語における感嘆詞。
「Ach」は「アハ～」みたいな声を出している。
（「アヘ～」ではない）
こころぴょんぴょんの「あぁ^～」に相当する。
「Moje」＝「私の」
Ach＾～ Moje srdce skáče＾～
アハ～ モィエ スルトツェ スカーチェ～
チェコ語の「Moje（モィエ）」は英語の「my(マイ・私の)」に相当する。
「Moje」を詳しく言うと所有代名詞・単数・中性・主格
チェコ語の「私の」だけでもこんなに形が変わる。
（これを格変化と言う。）
参考までにロシア語、ポーランド語よりもチェコ語の方が格変化ルールが複雑。
「srdce」＝「心が」
Ach＾～ Moje srdce skáče＾～
アハ～ モィエ スルトツェ スカーチェ～
「srdce」は「心は」の意味を持つ名詞。
単数・中性・主格になっている。
「srdce（心）」が単数・中性・主格なので・・・
先ほど紹介した「Moje（私の）」も単数・中性・主格になる。
もし「srdce（心）」が男性名詞なら
Můj srdce
ムーイ スルトツェ
のように、「Moje」が「Můj（ムーイ）」へ変わる。
「skáče」＝「ぴょんぴょんする」
Ach＾～ Moje srdce skáče＾～
アハ～ モィエ スルトツェ スカーチェ～
「skáče」を直訳すると「ジャンプする」
「skáče」は「ジャンプする」の意味を持つ動詞。
正確に言うと現在形・三人称・単数
ちなみに原形は「skákat（スカーカト）」
主語「srdce（心）」は三人称・単数になっている。
それに合わせて「skákat（ジャンプする）」という動詞の形を変える。
（これを活用と言う）
「srdce（心）」は「私」や「あなた」ではないので、動詞は「三人称」になる。
そして「srdce（心）」は単数（一個だけ）なので、動詞も「単数」になる。
よって、「skákat」は三人称・単数の「skáče」へ活用する。
「skáče」＝「ジャンプし続ける」＝「ぴょんぴょんする」
先ほど、
「skáče」は「ジャンプする」の意味があるよ！
と説明した。
だけど、正確に言うと「skáče」は「ジャンプし続けている」という訳になる。
なぜかと言うと、「skáče」は「まだ動作が完了していない動詞」だから。
（難しく言うと、「skáče」は不完了体動詞）
「ジャンプ」そのものの動作が完了していない。
つまり、「今はまだジャンプしている」
「ジャンプし続けている」と解釈できる。
これを別の言葉に置き換えると「ぴょんぴょんする」になる。
チェコ語訳のまとめ
Ach＾～ Moje srdce skáče＾～
アハ～ モィエ スルトツェ スカーチェ～
のチェコ語を分解すると、
１．Ach＾～
アハ～
「あぁ^～」
２．Moje srdce skáče＾～
モィエ スルトツェ スカーチェ～
「心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」
の２つに分かれる。
２番目の「Moje srdce skáče」に注目してみよう。
日本語の単語で並べると「私の」・「心は」・「ぴょんぴょんしている」
まとめると「私の心がぴょんぴょんしている」
よって「心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」になる。
「こころぴょんぴょん」のチェコ語は、簡単な言葉に置き換えて訳されている。
試しにgoogle翻訳に入れてみたら、チェコ語が一致した。
もしかしてチェコ語訳は機械翻訳なのでは・・・？
と疑ってしまう。
【関連】ポーランド語は難しく訳されています
ポーランド人が翻訳したんじゃないの？？？
と思う訳になっている。
