ニコニコ大百科の「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」を見ると、世界中のさまざまな言語に翻訳されています。
その中には、ペルシアじゅうたんで有名なイランの言語「ペルシア語」も含まれています。
しかし、ペルシア語は日本語や英語とは全く違う文字を使います。
アラビア文字を使って書かれるペルシア語版「こころぴょんぴょん」は、いったいどう読むのか？
実際に文字を分解しながら、ペルシア語訳を分析してみます。
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」とは？
ペルシア語訳の修正
ニューエクスプレスのペルシア語入門書で学んだ私が
偉そうにペルシア語の修正版を解説してみた。
そもそもペルシア語って何？
ペルシア語はイランで使われている言語。
まず、イランの場所を紹介する。
・インドの左にあるのがイラン
・ドバイの上にあるのがイラン
・トルコの右下にあるのがイラン
・サウジアラビアの右上にあるのがイラン
そんなイランで使われている言語がペルシア語。
アラビア語と全く同じ文字を使うけど、文法は全然違う。
違いを簡単に言うと、
アラビア語：
・英語と同じ語順 [S + V + O]
・男性名詞・女性名詞がある
ペルシア語：
・日本語と同じ語順 [S + O + V]
・男性名詞・女性名詞が無い
ペルシア語は、実は日本語と似ている要素が多い。
ペルシア語の語学書では、必ずと言っていいほど
アラビア語よりもペルシア語の方が学びやすいんだぞ！
と宣伝している。
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」のペルシア語訳
آه ＾～ ذهن کردم به رقص جعفر ～＾～
アハ^～ ゼフン カルダム ベ ラグス ジャファル^～
ハイ、この時点でもう意味不明ですね。
ペルシア語の発音方法
手書きで書くとこうなる
パソコンだとペルシア文字を編集しにくい。
なので、手書きでペルシア語を書いてみた。
１つ１つの文字に分解すると？
先ほど見せたペルシア語の文を単語１つ１つに分ける。
単語ごとに含まれる文字を分解した。
ペルシア語は←←←←に向かって読む。
なので、「AH」と読む。
「ZHN」と読む。
「KRDM」と読む。
「BHRGS」と読む。
「JFR」と読む。
※「ع」の文字は発音が難しい。
ほとんど無音でも差し支えない。
あれ？母音がほとんど無いんだけど・・・
先ほど紹介した読み方だと、子音だらけ。
母音が全くない。
その理由は、ペルシア語は母音を書かない言語だから。
英語で例えると
母音あり：this is the pen.
↓
母音なし：ths s th pn.
元々母音は発音される。
だけど、文字を書くときは母音だけ省いて書く。
これがペルシア語です。
（アラビア語でも同じ）
じゃあ、母音はどうやって見分けるの？
ペルシア語は母音を書かないと言った。
じゃあ、母音を探す手がかりはあるのか？
結論から言うと、
手がかりなんていうモンは無い！
単語ごとに覚えるしかない。
中国語の漢字の読み方を覚える作業と似ている。
ペルシア語学習者の為に母音記号が付いている
子音しか書かれていないと、外国人はペルシア語が発音できない。
そのために、ペルシア語に母音記号を付けている。
こころぴょんぴょんのペルシア語に母音記号を付けるとこうなる
青文字が母音の記号です。
ペルシア語における母音記号の読み方は以下。
ペルシア語の母音は「ア」「エ」「オ」の３つだけ。
文字の上に「Ｏ」が付いた場合は、母音を読まない。
子音だけ読んでね！
っていう意味です。
母音記号付きのペルシア語を読んでみよう
「AH」と読む。
「ZEHN」と読む。
「KARDAM」と読む。
「BEH RAGS」と読む。
「JAFAR」と読む。
よって、こころぴょんぴょんのペルシア語は以下のように読める。
آه ＾～ ذهن کردم به رقص جعفر ～＾～
※ペルシア語は←←←←に向かって読む
～^RAFAJ SGAR HEB MADRAK NHEZ ～^HA
※アルファベットも←←←←に向かって読む
～^ルァフャジ スグラ ベ ムダルカ ンフゼ ～^ハア
※カタカナ読みも←←←←に向かって読む
ただし、「 به」は「ベフ(BEH)」ではなく「ベ(BE)」と読む。
以上がペルシア語の発音方法でした。
ペルシア語を分析するとこうなる
ペルシア語は←←←←に向かって読む
アルファベットやカタカナ読みは→→→→に向かって読んでね。
「 آه(AH)」＝「アハ～」
آه ＾～ ذهن کردم به رقص جعفر ～＾～
アハ^～ ゼフン カルダム ベ ラグス ジャファル^～
「 آه(AH)」は感嘆詞。
「あぁ^～」に相当する。
「ذهن(ZEHN)」＝「心」
آه ＾～ ذهن کردم به رقص جعفر ～＾～
アハ^～ ゼフン カルダム ベ ラグス ジャファル^～
「ذهن(ZEHN)」は「心」を意味する名詞。
「 کردم(KARDAM)」＝「私は～した」
آه ＾～ ذهن کردم به رقص جعفر ～＾～
アハ^～ ゼフン カルダム ベ ラグス ジャファル^～
「 کردم(KARDAM)」は「私は～した」という意味の動詞。
英語で言う「I did」や「I made」
「من(MAN)」が「私」を意味する。
なので、「 کردم(KARDAM)」は単数・一人称
「به رقص(BE RAQS)」＝「～へ踊る」
آه ＾～ ذهن کردم به رقص جعفر ～＾～
アハ^～ ゼフン カルダム ベ ラグス ジャファル^～
「به رقص(BE RAQS)」は、正確には「به(BE) 」と「رقص(RAQS)」がくっついている。
「به(BE) 」は「～へ」の意味を持つ前置詞
「رقص(RAQS)」は「ダンス」と言う意味を持つ名詞
「جعفر(JAFAR)」＝「ジャファルさん」
آه ＾～ ذهن کردم به رقص جعفر ～＾～
アハ^～ ゼフン カルダム ベ ラグス ジャファル^～
「جعفر(JAFAR)」のペルシア語をネットで調べても「ジャファルさん」という男性名しか出てこない。
うーん、なんでだろう？
こころぴょんぴょんにジャファルさんがいたのかな？
ペルシア語訳のまとめ
آه ＾～ ذهن کردم به رقص جعفر ～＾～
アハ^～ ゼフン カルダム ベ ラグス ジャファル^～
を日本語に直訳すると
アハ～
私は心がダンスをした。
ジャファル！
なんか変な訳になっている。
試しにgoogle翻訳でペルシア語に訳してもらったけど、全然違うペルシア語になっている
とりあえずニコニコ大百科にあるペルシア語は解読できなかった、という事にしましょうか。
【関連】アラビア語やウルドゥー語も読んで、どうぞ
「こころぴょんぴょん」のアラビア語訳を分析してみた｜文字と文法の仕組み解説
「こころぴょんぴょん」をウルドゥー語で翻訳してみた｜アラビア文字で読むパキスタンの言語
アラビア文字の基礎を学ぶ
ペルシア語で使われるペルシア文字は、
アラビア文字をもとに発展した文字体系です。
アラビア文字の基本的な読み方や発音、
文字の形の変化について詳しく知りたい方は、
以下の記事も参考にしてください。
