「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」
この有名なフレーズを、今回はウルドゥー語へ翻訳してみます。
ウルドゥー語はパキスタンの国語として使われ、アラビア文字をもとにした独特の文字体系を持つ言語です。
日本ではあまり知られていませんが、ヒンディー語と近い関係にあり、美しい文字を書く言語としても知られています。
果たして「こころぴょんぴょん」という日本独特の表現は、右から左へ読むウルドゥー語ではどのように表現されるのでしょうか？
世界には数多くの言語が存在し、それぞれ独自の文字や発音、文法を持っています。
ウルドゥー語のように、日本ではあまり知られていない言語については、以下の記事でも紹介しています。
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」とは？
そもそもウルドゥー語って何？
ウルドゥー語はパキスタンの言語です。
なお「ウルドゥー」という国はない模様。
インド辺りで拡大すると・・・
インドの北部でもウルドゥー語が使われています。
ちなみに、ウルドゥー語はヒンディー語と似ている。
ウルドゥー語とヒンディー語の文字は全然違うけど・・・
日常会話をする程度ならウルドゥー語とヒンディー語を混ぜて話しても通じる。
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」のウルドゥー語訳
آہ＾～میرا دل کود رہا ہے＾～
āh＾～ mēra dil kūd rahā hai＾～
アーハ＾～ メーラ ディル クード ラハー ハェー
ウルドゥー語を手書きで書くとこうなる
google翻訳のウルドゥー語だと文がおかしくなる。
なので、以下の本でウルドゥー語を勉強して翻訳した。
ウルドゥー語の発音方法
アラビア文字を分解する方法
ウルドゥー語は、あのくねくねしたミミズ文字で書く。
そのミミズ文字をアラビア文字と呼ぶ。
右から左へ読みます。
文字の分解方法はアラビア語と全く同じ。
「آہ」＝「āh(アーハ)」
この単語は２文字ある。
文字はつながっていない。
単純に文字を一個ずつ右から左へ読めばいい。
「میرا」＝「mēra(メーラ)」
この単語は４文字ある。
１文字目から３文字目までがつながっている。
分解したのが緑文字。
なお、ウルドゥー語の
ی
はアラビア語と違う発音です！
ウルドゥー語は「イー」「エー」「アェー」、アラビア語は「アー」になります。
「دل」＝「dil(ディル)」
この単語は２文字ある。
これも文字はつながっていない。
一個ずつ読んでＯＫ！
「کود」＝「kūd(クード)」
この単語は３文字ある。
１文字目から２文字目までがつながっている。
分解したのが緑文字。
なお、ウルドゥー語の
ک
はアラビア語の
ك
に相当する。
発音は同じだけど、文字が違うよ！
「رہا」＝「rahā(ラハー)」
この単語は３文字ある。
２文字目から３文字目がつながっている。
アラビア語しか知らない人が見ると
えっ？
ってなる文字がある。
アラビア語の文字をそのままウルドゥー語で使ってしまうと・・・
「h」という文字の働きを失って、「前の子音の息を出せ！」という記号に変わってしまう。
「ہے」＝「hai(ハェー)」
この単語は２文字ある。
全部つながっているよ！
なお、ウルドゥー語の発音記号「ai」は「アイ」ではなく「アェー」と読む。
ウルドゥー語を分析するとこうなる
「آہ」＝「アハ～」
آہ＾～میرا دل کود رہا ہے＾～
āh＾～ mēra dil kūd rahā hai＾～
アーハ＾～ メーラ ディル クード ラハー ハェー
آہ
はこころぴょんぴょんでおなじみの感嘆詞。
ウルドゥー語の場合は「アーハ」という発音になります。
「میرا」＝「私の」
آہ＾～میرا دل کود رہا ہے＾～
āh＾～ mēra dil kūd rahā hai＾～
アーハ＾～ メーラ ディル クード ラハー ハェー
میرا
の後に来る
دل
は「心」を意味する男性名詞
なので、それに合わせて
میرا
は男性の形になっています。
「دل」＝「心が」
آہ＾～میرا دل کود رہا ہے＾～
āh＾～ mēra dil kūd rahā hai＾～
アーハ＾～ メーラ ディル クード ラハー ハェー
دل
は男性名詞です。
ペルシア語から来た単語だぞ！
「کود رہا ہے」＝「ジャンプしているところです」</h3
آہ＾～میرا دل کود رہا ہے＾～
āh＾～ mēra dil kūd rahā hai＾～
アーハ＾～ メーラ ディル クード ラハー ハェー
翻訳するときに一番苦労したのがこ↑こ↓
کود رہا ہے
は「ジャンプする」という動作の現在進行形を表す。
英語なら「he is jumping」に相当する。
ウルドゥー語における動詞の原形は以下で表せる。
動詞の語幹＋「nā」で動詞の原形を表す。
کودنا
こ↑こ↓から現在進行形を作るぞ！
まず、最後の「nā」の部分を消す。
次に、進行形「～するところだ」を表す単語を後ろに置く。
最後に現在形「～です」を表す単語を更に後ろに置く。
これで現在進行形の完成です！
ウルドゥー語の文法は日本語と似ているね！
ウルドゥー語訳のまとめ
آہ＾～میرا دل کود رہا ہے＾～
āh＾～ mēra dil kūd rahā hai＾～
アーハ＾～ メーラ ディル クード ラハー ハェー
を日本語に直訳すると
アハ＾～私の心がジャンプしているところです＾～
「ぴょんぴょんする」を「ジャンプしているところです」で訳した。
語学書でちょっとだけ勉強すれば、誰でもこころぴょんぴょんを翻訳できるぞ！
これだけははっきりと真実を伝えたかった。
【関連】アラビア語版も読んで、どうぞ
「こころぴょんぴょん」のアラビア語訳を分析してみた｜文字と文法の仕組み解説
アラビア文字の基礎を学ぶ
ウルドゥー語で使われる文字は、アラビア文字をもとに発展した文字体系です。
アラビア文字の基本的な仕組みや、文字の形の変化について詳しく知りたい方は、
以下の記事も参考にしてください。
