ニコニコ大百科にある「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」は、
世界中の言語に翻訳されています。
今回は、その中からインドで広く使われているヒンディー語に注目します。
ヒンディー語訳をどのように作ったのか、
文字・発音・単語の意味を分析して解説します。
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」とは？
そもそもヒンディー語って何？
ヒンディー語は、主にインドで使われている言語。
だけど、インド人全員がヒンディー語を使っているわけじゃない。
ヒンディー語を使っている人の分布は以下になる。
インドで使われている言語はヒンディー語だけでなく、他にも色々ある。
・英語
・ベンガル語
・テルグ語
・マラーティー語
・タミル語
・ウルドゥー語
、等々・・
インドでは850個もの言語が日常的に使われている。
ヒンディー語は、その言語の中の１個です。
ヒンディー語に近い言語と言えば、ウルドゥー語が有名です。
世界には英語・中国語のような世界的な言語から、
地域ごとに使われている少数言語まで、さまざまな言語があります。
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」のヒンディー語訳
आह^～मेरे दिल छलांग जाएगा^～
アーフ＾～ メレ ディル チュラーング ヤーエガー＾～
ヒンディー語ではデーヴァナーガリー文字を使用します。
世界には漢字・アラビア文字・アルファベットなど、
さまざまな文字体系があります。
ヒンディー語の発音方法
ヒンディー語の文字を読む難易度
韓国語のハングル文字よりは、覚える文字が多くて面倒。
ヒンディー語を母音と子音に分解してみた
ヒンディー語を手書きで書いてみた。
赤文字が母音、青文字が子音を表す。
基本的に左から右へ読んでいけばいい。
１つの単語ごとに棒でつなげている
単語ごとに、上の棒をまっすぐつなげるのがヒンディー語の特徴。
以下画像の緑色の横棒が単語１個に相当する。
ヒンディー語の文字を解読するときは、緑色の横棒をポキポキ折っていけばいい。
右から左へ読む文字もある
ヒンディー語はタイ語と同様に、ちょっとだけ右から左へ読む文字がある。
文字の順番は以下になっている。
ि＝I
(○は子音が入るスペース)
द=D
これらの文字を合体させると
दि
順番としては「ID」なのだが、発音する時は「DI」になる。
ヒンディー語の文字整理
ヒンディー語で使われている文字を「デーヴァナーガリー文字」と呼ぶ。
その文字の発音方法は以下記事を参考。
例えば母音なら、赤枠が心ぴょんぴょんで使われている文字。
この表を見れば、ヒンディー語の発音を導ける。
ヒンディー語を分析するとこうなる
ヒンディー語では、母音の長短を区別する。
本記事では、発音記号を以下のように示す。
「ア」＝「a」
「アー」＝「ā」（aの上に横棒を付ける）
「आह(āH)」＝「アハ～」
आह^～मेरे दिल छलांग जाएगा^～
アーフ＾～ メレ ディル チュラーング ヤーエガー＾～
「आह(āH)」は、英語の「Ah」に相当する。
「मेरे(MeRe)」＝「私の」
आह^～मेरे दिल छलांग जाएगा^～
アーフ＾～ メレ ディル チュラーング ヤーエガー＾～
「मेरे(MeRe)」は英語の「my」に相当する。
「दिल(Dil)」＝「心が」
आह^～मेरे दिल छलांग जाएगा^～
アーフ＾～ メレ ディル チュラーング ヤーエガー＾～
「दिल(Dil)」は「心」を意味する名詞。
正確に言うと、男性名詞です。
「छलांग(CHLāNG)」＝「ジャンプする」
आह^～मेरे दिल छलांग जाएगा^～
アーフ＾～ メレ ディル チュラーング ヤーエガー＾～
「छलांग(CHLāNG)」は英語の「jump」に相当する。
「जाएगा(JāEGā)」＝「彼は～するだろう」
आह^～मेरे दिल छलांग जाएगा^～
アーフ＾～ メレ ディル チュラーング ヤーエガー＾～
「जाएगा(JāEGā)」は英語の「he will」に相当する。
「he(彼)」は、先ほどの「心」を意味する「दिल(Dil)」を指す。
ヒンディー語訳のまとめ
आह^～मेरे दिल छलांग जाएगा^～
アーフ＾～ メレ ディル チュラーング ヤーエガー＾～
を日本語に直訳すると
アハ～ 私の心がジャンプするだろう
こころぴょんぴょんの英語版が
Ah＾～ My heart will be hopping＾～
未来形「will」を使っている。
その時制に合わせてヒンディー語へ訳したのだと思います。
ヒンディー語 参考文献
ヒンディー語会話集
wiktionary ヒンディー語
google翻訳
