[ぴょんぴょん]の部分を翻訳するのは意外と難しい。
そんな場合は言語学的に整理すると訳しやすくなる（かもしれない）
これを参考に、アナタも[ぴょんぴょん]を気持ちよく翻訳してほしい。
目次
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」とは？
以下記事を読んで、どうぞ。
結論から言うと？
[ぴょんぴょんする]を動詞として
時制（じせい）→現在 or 未来
相（そう）→完結相 or 非完結相
法（ほう）→直説法
態（たい）→能動態
極性（きょくせい）→肯定
人称（にんしょう）→三人称
数（すう）→単数
で訳すればよい。
ちなみに、用語自体は覚えなくていい。
言語学の用語説明
[ぴょんぴょんする]をまとめて動詞と見なす
[ぴょんぴょんする]は動作の変化を表す単語。
正確に見ると
「ぴょんぴょん（擬音語）」＋「する（動詞）」
に分解できる。
これらをまとめて１つの「動詞」と見なす。
動詞は７つのカテゴリーに分けれる
動詞を言語学的に見ると
時制・相・法・態・極性・人称・数
の７つに分けて分析することができる。
（言語によっては、追加で「性」なども考慮する必要がある）
[ぴょんぴょんする]という動詞の解説
時制・相・法・態・極性・人称・数を７つに分けて解説する。
時制（じせい）→現在 or 未来
アナタが中学校時に英語の授業があったハズ。
その時、先生から現在形とか過去形、未来形を教わったよね？
アレをまとめて時制（じせい）と呼ぶ。
言語学的に見ると、時制は４つある。
過去
現在
未来
過去未来（過去の時点で未来を予測）
[ぴょんぴょん]＋「する」を日本語の文法で見ると、
「～する」は「る」で終わるので、「非過去」
つまり「過去」ではない。
よって、「過去」を含む時制を除外できる。
過去 →×
現在 →○
未来 →○
過去未来→×
現在 or 未来が候補として残る。
相（そう）→完結相 or 非完結相
相（そう）とは、動作が行われた時点での振る舞いを表す。
例えば、ある動作が継続しているのか？完了しているのか？
を区別するのが相（そう）
先ほど説明した時制（じせい）と混乱しやすい。
時制（じせい）とは、「ある時刻に～」を表す。
動作が行われた時の時刻を重視している。
それに対して相（そう）は「～している or ～した」を表す。
ある時刻での動作がどうなったか？を重視している。
日本語の相（そう）は２つある。
完結相（～した＝完了）
非完結相（～している＝継続）
の認識でＯＫ。
「ぴょんぴょんする」を日本語の文法で見ると、
「する」なので完結相（～した）
完結相 →○
非完結相→×
法（ほう）→直説法
法（ほう）を一言で言うと、「動作の伝え方」
「動作の伝え方」を細かく見ると６つある。
直説法（～する）
接続法（～したいのですが）
条件法（もし～ならば）
希求法（～するかなぁ？）
命令法（～しろ！）
禁止法（～するな！）
「ぴょんぴょんする」の場合・・・
単に[ぴょんぴょん]という事実を伝えているだけ。
なので「動作の伝え方」（＝法）は「～する」（＝直説法）になる
直説法→○
接続法→×
条件法→×
希求法→×
命令法→×
禁止法→×
態（たい）→能動態
態（たい）を一言で言うと、「動作の行われ方」
先ほどの法（ほう）と似ているから混乱しやすいよ！
法（ほう）は、「相手へ自分の動作をどうやって伝えるか？」
「相手」を重く見るのが法（ほう）
それに対して態（たい）は「自分がどうやって動作をするのか？」
「自分」を重く見るのが態（たい）
態（たい）も６つある。
能動態（～する）
受動態（～される）
使役態（～させる）
使役受動態（～させられる）
自発態（～と思われる）
交互態（お互いに～し合う）
「ぴょんぴょんする」の場合・・・
自分自身で[ぴょんぴょん]している。
別に他の人から[ぴょんぴょん]させられた訳じゃない。
なので能動態（～する）
能動態→○
受動態→×
使役態→×
使役受動態→×
自発態→×
交互態→×
極性（きょくせい）→肯定
極性（きょくせい）を簡単に言うと
「Yes」「No」のどっちだよ！？
っていうアレ。
極性は２つだけ。
肯定（～する）
否定（～しない）
[ぴょんぴょんする]動作を否定していない。
よって肯定となる。
肯定→○
否定→×
人称（にんしょう）→三人称
人称（にんしょう）とは、動作をする人の立場を表す。
これも英語の授業で聞いたことがあるかな？
人称は３つあるよ
一人称（私）
二人称（君）
三人称（それ以外）
日本語では人称を区別しないけどね・・・
[心ぴょんぴょん]の場合、主語は「心」
「心」は（私・君）以外。
よって三人称になる
一人称→×
二人称→×
三人称→○
数（すう）→単数
数（すう）を簡単に言うと、動作主の人数グループ
数学の数（かず）とは全く異なる用語だよ！
欧米言語の場合、数（すう）は２つある。
単数（一人）：○
複数（二人以上）：×
[心ぴょんぴょん]の場合、主語となる「心」の数は１個だけ。
よって単数となる。
単数（一人）→○
複数（二人以上）→×
あれ？相（そう）は非完結相でもＯＫなの？
先ほど、相（そう）は完結相（～した）だと説明した。
だけど、実は非完結相（～している）で訳してもＯＫ。
そのケースを紹介する。
「ぴょんぴょんする」の言葉が無い言語へ翻訳する場合
完結相（～した）に限定すると、翻訳時に問題が生じる。
そもそも、
「ぴょんぴょんする」
という言葉を作れる言語は限られている。
日本語と良く似た韓国語、モンゴル語辺りかな？
それ以外の言語の場合，「ぴょんぴょんする」という単語を作れない。
「ぴょんぴょん」という単語すら存在しない言語が多い。
だからニコニコ大百科の翻訳では、代用として「ジャンプしている」で訳されるケースが多い。
その場合は相（そう）に注意する必要がある。
「ジャンプしている」の動作は少なくとも２回以上繰り返さないと「ぴょんぴょん」にならない！
「ジャンプする」が完結相（～した）だと・・・
「ジャンプ」の動作は１回だけ！と見なされる。
ロシア語とかは「ジャンプする」を完結相として訳している。
一方、非完結相（～している）で訳すれば「ジャンプ」の動作は２回以上と解釈しやすい。
よって非完結相の方が適切。
完結相 →×
非完結相→○
相（そう）のまとめ
「ぴょんぴょんする」は完結相 or 非完結相どちらで訳しても間違いではない。
まとめると・・・
「ぴょんぴょん」を使う場合は完結相 （～した）
「ジャンプ」を使う場合は非完結相（～している）
時制（じせい）の翻訳方法
「心ぴょんぴょん」において一番悩むのが時制。
数学や物理には「正解」がある。
だけど、翻訳には「正解」が無い。
こればかりは、訳する人の「翻訳センス」によるんじゃないかな？と思う。
現在 VS 未来
時制は４つあると説明したね。
過去
現在
未来
過去未来（過去から見た未来の予測）
そのうち、候補として残った時制が２つ
現在
未来
現在にした場合
「今」はぴょんぴょんしている
ぴょんぴょんしながら「ぴょんぴょんする」と言っている状態になる。
未来にした場合
「今」はぴょんぴょんしていない
ぴょんぴょんしていないけど、これから「ぴょんぴょん」するぞ！という状態
で、現在と未来のどちらが正しいの
結論
人の感じ方による。
翻訳元の日本語を重視する派
「心ぴょんぴょん」を日本語的見ると・・・
「～する」なので現在形
別に「～するだろう」とは言っていない。
なので、未来形はあり得ないだろｊｋ
という考え方
ラテン語の場合は現在形として訳している。
exsultat（エクススルタト）=ジャンプする
直説法・現在(進行)形・三人称・単数
感覚、言語センスを重視する派
「心ぴょんぴょん」の文章から判断すると、
これから「ぴょんぴょんするぞ！」という解釈の方が自然だろｊｋ
という考え方。
英語の場合は未来形として訳している。
will be hopping＝ホップする
直説法・未来進行形・三人称・単数
まとめ
[ぴょんぴょん]の訳に迷ったら、とりあえず
時制（じせい）→現在 or 未来
相（そう）→完結相 or 非完結相
法（ほう）→直説法
態（たい）→能動態
極性（きょくせい）→肯定
人称（にんしょう）→三人称
数（すう）→単数
ただし、時制は
翻訳元の日本語を重視する ＝現在
感覚、言語センスを重視する＝未来
相（そう）は、
「ぴょんぴょん」を使う＝完結相 （～した）
「ジャンプ」を使う ＝非完結相（～している）
で訳してみよう！
（提案）
関連記事
