ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。
イタリアを超えたアドリア海の先の国の言語の１つ、クロアチア語にも訳されている。
そのクロアチア語はどうやって翻訳したのかを分析してみた。
目次
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」とは？
そもそもクロアチア語って何？
クロアチア語はクロアチア・・・
だけではなくクロアチアの近くのセルビア、ボスニア、モンテネグロ等の国でも話される。
イタリアの近くだから、クロアチア語はイタリア語に近い言語だ！
と考えるかもしれない。
だけど、実はクロアチア語とイタリア語は全く異なる言語。
どちらかと言うと、ロシア語に近い言語です！
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」のクロアチア語訳
Ah＾～ Moje srce skakuće＾～
アハ～ モィェ スルツェ スカクチェ～
実はセルビア語の
Ах＾～ Моје срце скакуће＾～
と全く同じ文になっている。
（文字が違うだけ）
クロアチア語の発音方法
発音はチェコ語と似ている。
「j」＝「ヤ」
「j」は「ジャ」じゃないよ！
Moje＝モィェ
「c」＝「ツ」
「c」は英語やドイツ語の「ts(ツ)」みたいに発音する。
srce＝スルツェ
「ć」＝「チ」
「ć」は「c」を長く伸ばして発音する文字ではない。
「ツー」ではなく「チ」です。
skakuće＝スカクチェ
クロアチア語を分析するとこうなる
「Ah」＝「アハ～」
Ah＾～ Moje srce skakuće＾～
アハ～ モィェ スルツェ スカクチェ～
「Ah」は感嘆詞。
これはクロアチア語を知らない人でも分かるよね？
「Moje」＝「私の」
Ah＾～ Moje srce skakuće＾～
アハ～ モィェ スルツェ スカクチェ～
「Moje」は、英語の「my」に相当する。
後に来る「srce（心）」が中性名詞なので、
「moj」→「moje」
へ変化している。
「srce」＝「心が」
Ah＾～ Moje srce skakuće＾～
アハ～ モィェ スルツェ スカクチェ～
「srce」は「心」を意味する名詞。
正確には中性名詞・主格です。
「srce」が中性名詞・主格なので・・・
それに合わせて「moj（私の）」を「moje」へ変化させています。
「skakuće」＝「彼はホップする」
Ah＾～ Moje srce skakuće＾～
アハ～ モィェ スルツェ スカクチェ～
「skakuće」は、英語で言う「he is hopping」と同じ。
英語以外の言語では、珍しく「ホップする」という動詞を使っている。
クロアチア語の動詞は、現在形で現在進行形（～している）も表せる。
動詞「skakuće（ジャンプする）」の主語は「srce（心）」
「心」が主語なので、動詞は三人称（he）の形へ変化している。
元：「skakùtati（スカクタティ）」
先：「skakuće（スカクチェ）」
クロアチア語訳のまとめ
Ah＾～ Moje srce skakuće＾～
アハ～ モィェ スルツェ スカクチェ～
を日本語に直訳すると
アハ～ 私の心がホップしている
もう一度言うが、英語以外の言語では珍しく「ホップする」と訳されている。
（他のほとんどの言語は「ジャンプする」と訳している）
クロアチア語はgoogle翻訳ではなく、人力で翻訳したのかな？と思います。
