こころぴょんぴょんにおける「心が」の翻訳で悩んでいる兄貴へ。
名詞と代名詞を翻訳する考え方を言語学的に紹介します！
なお、筆者は言語学者ではないもよう。
目次
そもそもこころぴょんぴょんとは？
以下記事を読んで、どうぞ。
こころぴょんぴょんにおける「心が」とは何か？
「心」は「自分の気持ち」と解釈できる。
「心」だけで訳するよりも「私の心」で訳したほうが確実だと思います。
「私の心」はどのように翻訳すればいいの？
結論から言うと、
単語を２つに分ける
「私の心」→「私の」＋「心」へ分ける
ただし、１つの単語で「私の」＋「心」を表す言語もある。
その場合は分けなくていい。
「私の」と「心」を文法的に合わせる
「私の」と「心」の２つの単語の姿を以下５つに合わせて変化させる。
性（せい）＝「言語による」
数（すう）＝「単数」
人称（にんしょう）＝「三人称」
格（かく）＝「主格」と「所有格」
定性（ていせい）＝「定（てい）」
名詞を翻訳する時に考えるべき５つの事
名詞を言語学的に見ると、
性・数・人称・格・定性
の５つがある。
それぞれの内容を紹介する。
性（せい）＝「言語による」
普通の人が考える「性」は男性と女性の区別。
だけど、言語学における性（せい）は生き物の男女だけで区別しない。
生物でないモノ（本など）も、性（せい）で区別する。
日本語の場合は性（せい）が無い。
だけど、ヨーロッパ言語では性（せい）があります！
どんな性（せい）があるかは言語によって決まっている。
男性（だんせい）
女性（じょせい）
だったり
男性（だんせい）
女性（じょせい）
中性（ちゅうせい）
だったり
男性（だんせい）
中性（ちゅうせい）
等々・・・
更に、「心」という単語の性（せい）は言語によって違います。
さらに！
「私の」に相当する単語の性を、「心」の性と合わせる必要があります！
うっわぁ～面倒くせぇ～
数（すう）＝「単数」
言語学における数（すう）は、数学の数（かず）と異なる。
英語でたとえると、１個なら単数、２個以上なら複数
単数（たんすう）＝１個
複数（ふくすう）＝２個以上
「心が」は自分自身の１個だけ。
なので単数になる。
「私の」は「私」自身の一人だけ。
なので単数になる。
人称（にんしょう）＝「三人称」
人称（にんしょう）とは、「動作する人の立場」を表す。
一人称＝私
二人称＝君
三人称＝それ以外
「心が」の持ち主である「私」は「一人称」になります。
格（かく）＝「主格」と「所有格」
格（かく）を簡単に言うと、単語自身が伝えたい「事」
例えば、「本」という単語。
「本」に「が」を付けると、「本」が主語の意味を持つ。
「本」に「の」を付けると、「本の～」
「本」が誰かの所有や性質を表現している。
（例：本の人）
「本」に「を」を付けると、「本を～する」
「本」をどうするのか？という意味になる。
まとめると・・・
主格（しゅかく） ＝「本が」
所有格（しょゆうかく）＝「本を」
目的格（もくてきかく）＝「本を」
「心が」は「心」に「が」が付いている。
よって「心」は主格（しゅかく）となる。
一方、「私の」は「私」に「の」が付いている。
よって「私」は所有格（しょゆうかく）になる。
まとめると・・・
「私の（所有格）」＋「心が（主格）」
の組み合わせになる。
定性（ていせい）＝「定（てい）」
定性（ていせい）とは、ある単語が
「ハッキリしている」（英語のthe）
「あいまい」（英語のa）
のどちらかを区別するモノ。
定性（ていせい）は２つに分類できる。
定（てい） ＝「ハッキリしている」
不定（ふてい）＝「あいまい」
こころぴょんぴょんにおける「私の心が」は「私の」モノだとはっきりしている。
なので定（てい）になる。
実際に性・数・人称・格・定性を合わせてみよう！
言葉で説明しても分からんと思うので、練習問題をやってみよう！
問題文
「私の心が」をラテン語で「cor（コル） meum（メウム）」になる理由を説明して♡
回答例
まず、「私の心が」を「私の」と「心が」に分ける。
「心が」の性・数・人称・格・定性は
性＝？
数＝単数
人称＝ここでは考えない
格＝主格
定性＝定
まず、性は「n」なので「中性」だと分かる。
（m=男性,f=女性,n=中性）
数が単数
格が主格なので・・・
「心が」のラテン語はcorであることが分かる。
次に「私の」へイクゾー！
「私の」の性・数・人称・格・定性は
性＝中性（corが中性なので）
数＝単数
人称＝一人称
格＝所有格
定性＝定
まず、「私の」の
格＝所有格
人称＝一人称
よって、英語のmyに相当する所有代名詞の変化表を探せばよい。
見つけたのがコレ。
上に
１．(possessive) my
って書いているじゃろ？
possessive＝所有の事だよ！
次に、表の中から適切な「私の」のラテン語を選ぶわけだが・・・
数・性・格は先ほどのcor(心が)に合わせる必要がある！
数＝単数
性＝中性
格＝主格
まず、数（すう）は単数（Singular）なので・・・
複数（Plural）を消す。
次に、性は中性（Neuter）なので・・・
男性（Masculine）と女性(Feminine)を消す。
最後に格は主格（Nominative）なので・・・
Nominative以外を全部消す。
残った「meum」が「私の」になる。
したがって「私の心」は「cor meum」と訳することができる。
Q.E.D.（証明終了）
※Q.E.D.はラテン語「Quod Erat Demonstrandum」の略
回答の補足
ラテン語には定性（ていせい）の区別が無い。
定冠詞も不定冠詞もない。
なので、theに相当する定（てい）は無視した。
※ハンガリー語は定性（ていせい）も考慮する必要がある。
更に、中国語みたいに性・数・人称・格が無い言語の場合は・・・
単純に「我的心(wǒ de xīn)」と漢字を並べればＯＫ
「心が」の翻訳方法 まとめ
まず、「私の」と「心」に分ける。
次に、ネットで名詞の変化表を探す。
表が見つかったら、以下の５つの条件に合う単語まで絞り込む。
性（せい）＝「言語による」
数（すう）＝「単数」
人称（にんしょう）＝「三人称」
格（かく）＝「主格」と「所有格」
定性（ていせい）＝「定（てい）」
あまりにもマイナーすぎる言語で名詞の変化表が見つからない場合は・・・
翻訳したい言語を勉強して、自分で単語の形を導く。
これをやれば、誰でも
あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～
の「心が」を翻訳できるぞ！
さあ、アナタもこころぴょんぴょんを翻訳してみよう！
（提案）
関連記事
