ニコニコ大百科の「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」の記事では、世界中のさまざまな言語への翻訳が紹介されている。
しかし、ヨーロッパの中でも独特な言語体系を持つハンガリー語訳は見当たらなかった。
ハンガリー語は日本語と似た特徴を持つ一方、他のヨーロッパ言語とは大きく異なる言語である。
そこで今回は「こころぴょんぴょん」をハンガリー語に翻訳し、単語ごとに分解しながら意味や文法を分析してみた。
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」とは？
そもそもハンガリー語って何？
ハンガリー語はハンガリーという国で話される言語。
話者人口は１５００万人。
ハンガリーはヨーロッパの真ん中にある国。
にもかかわらず、ハンガリー語は他のヨーロッパ言語とは全く異なる文法、語彙になっている。
ハンガリー語は、どちらかと言うと日本語に似ている。
そのため、ヨーロッパ人ですらハンガリー語の取得は困難と言われている。
相手が語学マニアかどうか見分けたければ「あなたはハンガリー語を知っていますか？」と質問してみよう。
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」のハンガリー語訳
Ah ^ ~ szívem ugrik ^ ~
アハ～ シーヴェム ウグリク～
ハンガリー語の発音方法
ハンガリー語の発音はヨーロッパ言語の中でも簡単な方。
特に難しい発音は無い。
「sz」＝「ス」
「sz」は「s」と「z」に分けて発音しない。
まとめて「ス」と発音する。
ハンガリー語の「sz」は英語の「s」に相当する。
szívem＝シーヴェム
ちなみに「sz」はポーランド語で「シュ」と発音する。
ポーランド語を勉強した人がハンガリー語の発音を学ぶと、よく混乱する。
「í」＝「イー」
「i」の上に「／」が付くと、長く発音する合図になる。
szívem＝シーヴェム
ハンガリー語を分析するとこうなる
「Ah」＝「あぁ^～」
Ah ^ ~ szívem ugrik ^ ~
アハ～ シーヴェム ウグリク～
「Ah」は感嘆詞。
フィンランド語版では「Ah（アハ）」なので、それに合わせた。
「szívem」＝「私の心」
Ah ^ ~ szívem ugrik ^ ~
アハ～ シーヴェム ウグリク～
「szívem」は「私の心」を意味する名詞
szív（心） ＋ em（私の）
に分解できる。
「szívem」を正確に訳すると「私の１個の心」になる。
ハンガリー語における名詞の扱いはヨーロッパ言語の中でも特殊です。
まず、こころぴょんぴょんにおける「心」は１個を表す。
すなわち、「心」は単数形になる。
単数・主格のszív（心）を使う。
一方、szív（心）を持っている人は私。
所有者は一人称・単数（1st person sing.）
「私の心」はハンガリー語で「szívem」か「szíveim」のどちらかになる。
ところで、先ほど「心」は１個だと言った。
なので、「私」が所有している「モノ」は単数扱いになる。
「szívem」は「私の１個の心」と訳できる。
ハンガリー語で名詞の所有を表す場合、以下を考慮する必要がある。
１．持っている人の人称（私、君、彼）
２．持っている人の数(一人、二人以上)
３．所有しているモノの数（１個、２個以上）
なお、ヨーロッパ言語にありがちな「性」は無い。
「ugrik」＝「ジャンプしている」
Ah ^ ~ szívem ugrik ^ ~
アハ～ シーヴェム ウグリク～
ugrikは「ジャンプしている」という意味の動詞。
英語なら「he is jumping」
厳密に言うと、直説法・不定活用・現在形・三人称・単数
ハンガリー語の動詞は不定活用と定活用の２種類がある。
不定活用は、英語で言えば「a + 名詞」の動詞バージョン
一方、定活用は「the + 名詞」の動詞バージョン
こころぴょんぴょんでは、「ジャンプしている」の目的語が無い。
「ジャンプ」する目的がハッキリしていない！
なので不定活用として動詞を活用させる。
また、ハンガリー語は英語みたいに現在進行形を区別しない。
なので、ugrikは「he jumps」でも「he is jumping」のどちらにも訳できる。
ハンガリー語訳のまとめ
Ah ^ ~ szívem ugrik ^ ~
アハ～ シーヴェム ウグリク～
を日本語に直訳すると
あ～私の一個の心がジャンプしています
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」に近い意味になったよ！
「あぁ^～」とか「じゃぁ^～」の部分は訳できてないけど。
