ニコニコ大百科に掲載されている「こころぴょんぴょん」は、世界中の言語に翻訳されているネットミームである。
本記事では、その中でも特殊な例として「和文モールス信号」による表現を取り上げ、実際にどのように日本語へ復元されるのかを1文字ずつ解析した。
単なる翻訳ではなく、モールス符号→日本語の復号プロセスそのものを分解して確認する記事である。
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」とは？
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」の和文モールス信号
－－・－－ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－ －－－－ －－－－ ・－・－ ・－・・ ・・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－－・－ －・－－・ ・－・－・ －－・－・ ・・ ・－－ ・・－－・ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－
アア゜ーココロカ゛ヒ゜ヨ゜ンヒ゜ヨ゜ンスルンシ゛ヤ゜ア゜ー
和文モールス信号って何？
三行で説明すると
・電気の通信
・長音と短音だけで日本語を伝える
・話者は自衛隊かアマチュア無線家くらい
それぞれの学問における和文モールス符号の認識
学問によって、物事の見方は大きく異なる。
歴史学＝発明された理由は何か？
暗号学＝日本語をどうやって信号化したのか？復元できるのか？
言語学＝モールス符号という言葉そのものの仕組みは何か？
数学＝０と１を使って信号をどうやって伝えるか？
材料力学＝モールス信号を発信する装置にふさわしい材料は何か？
理工学＝装置をどうやって組み立てるか？
物理学＝信号はどんなモノ（電気、波など）で伝えるのか？
電波工学＝他の電波との影響は？
教育学＝符号をどうやって他の人に覚えさせるか？
心理学＝普通の会話と、モールス符号で会話した人で心理的な変化はあるか？
音楽＝信号の音は美しいか？
文学＝信号の符号は美しいか？
医学＝体に悪影響は無いか？
経済学＝符号を作ることで儲かるか？
法学＝信号を出すことは違法ではないのか？
軍事学＝戦争で役に立つか？
哲学＝和文モールス符号そのものの存在は何か？
本記事では、和文モールス信号を言語学の立場で紹介する。
なお、筆者は言語学者ではないもよう。
和文モールス信号の発音方法
文字はたったの２つだけ！
人間が使う言語の場合、文字数は少なくとも２０個以上ある。
だけど、和文モールス信号で使う文字はたったの２つだけ！
－
・
２つの文字だけ覚えれば、誰でもモールス符号を書けるぞ！
発音もシンプル
文字と音の対応は以下になる。
「－」＝ツー
「・」＝トン
普通の言語にありがちな発音の例外は無い。
書かれているモールス符号の通りに読めばいい。
まるでエスペラントみたいだなぁ～
和文モールス信号を分析するとこうなる
「－－・－－」＝「ア」
－－・－－ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－ －－－－ －－－－ ・－・－ ・－・・ ・・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－－・－ －・－－・ ・－・－・ －－・－・ ・・ ・－－ ・・－－・ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－
アア゜ーココロカ゛ヒ゜ヨ゜ンヒ゜ヨ゜ンスルンシ゛ヤ゜ア゜ー
「－－・－－」は「ツーツートンツーツー」と発音する。
日本語の「ア」に相当する。
「あぁ^～」の２文字目は小さな「ぁ」です。
「ぁ」に対応する符号は無い為、「ア」で代用している。
「・・－－・」＝「゜」
－－・－－ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－ －－－－ －－－－ ・－・－ ・－・・ ・・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－－・－ －・－－・ ・－・－・ －－・－・ ・・ ・－－ ・・－－・ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－
アア゜ーココロカ゛ヒ゜ヨ゜ンヒ゜ヨ゜ンスルンシ゛ヤ゜ア゜ー
「・・－－・」は「トントンツーツートン」と発音する。
日本語の「゜（半濁音）」に相当する。
「あぁ^～」の３文字目「＾」に対応する文字が無いので、「゜」に置き換えている。
「・－－・－」＝「ー」
－－・－－ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－ －－－－ －－－－ ・－・－ ・－・・ ・・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－－・－ －・－－・ ・－・－・ －－・－・ ・・ ・－－ ・・－－・ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－
アア゜ーココロカ゛ヒ゜ヨ゜ンヒ゜ヨ゜ンスルンシ゛ヤ゜ア゜ー
「・－－・－」は「トンツーツートンツー」と発音する。
日本語の「ー（長音）」に相当する。
「あぁ^～」の４文字目「～」に対応する文字が無いので、「ー」と書いている。
「－－－－」＝「コ」
－－・－－ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－ －－－－ －－－－ ・－・－ ・－・・ ・・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－－・－ －・－－・ ・－・－・ －－・－・ ・・ ・－－ ・・－－・ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－
アア゜ーココロカ゛ヒ゜ヨ゜ンヒ゜ヨ゜ンスルンシ゛ヤ゜ア゜ー
「－－－－」は「ツーツーツーツー」と発音する。
日本語の「コ」に相当する。
「・－・－」＝「ロ」
－－・－－ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－ －－－－ －－－－ ・－・－ ・－・・ ・・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－－・－ －・－－・ ・－・－・ －－・－・ ・・ ・－－ ・・－－・ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－
アア゜ーココロカ゛ヒ゜ヨ゜ンヒ゜ヨ゜ンスルンシ゛ヤ゜ア゜ー
「・－・－」は「トンツートンツー」と発音する。
日本語の「ロ」に相当する。
「・－・・ ・・」＝「ガ」
－－・－－ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－ －－－－ －－－－ ・－・－ ・－・・ ・・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－－・－ －・－－・ ・－・－・ －－・－・ ・・ ・－－ ・・－－・ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－
アア゜ーココロカ゛ヒ゜ヨ゜ンヒ゜ヨ゜ンスルンシ゛ヤ゜ア゜ー
「・－・・ ・・」は「トンツートントン トントン」と発音する。
「・－・・」で「カ」を表す。
その後の「・・」は「゛（濁音）」を表す。
「・－・・ ・・」
＝「カ」＋「゛」
＝「ガ」
になる。
「－－・・－ ・・－－・」＝「ピ」
－－・－－ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－ －－－－ －－－－ ・－・－ ・－・・ ・・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－－・－ －・－－・ ・－・－・ －－・－・ ・・ ・－－ ・・－－・ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－
アア゜ーココロカ゛ヒ゜ヨ゜ンヒ゜ヨ゜ンスルンシ゛ヤ゜ア゜ー
「－－・・－ ・・－－・」は
「ツーツートントンツー トントンツーツートン」
と発音する。
「－－・・－ ・・－－・」
＝「ヒ」＋「゜」
＝「ピ」
になる。
「－－ ・・－－・」＝「ヨ゜」
－－・－－ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－ －－－－ －－－－ ・－・－ ・－・・ ・・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－－・－ －・－－・ ・－・－・ －－・－・ ・・ ・－－ ・・－－・ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－
アア゜ーココロカ゛ヒ゜ヨ゜ンヒ゜ヨ゜ンスルンシ゛ヤ゜ア゜ー
「－－ ・・－－・」は「ツーツー トントンツーツートン」と発音する。
「－－ ・・－－・」
＝「ヨ」＋「゜」
＝「ヨ゜」
「ョ」に対応する符号が無いので「ヨ゜」に代用している。
「・－・－・」＝「ン」
－－・－－ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－ －－－－ －－－－ ・－・－ ・－・・ ・・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－－・－ －・－－・ ・－・－・ －－・－・ ・・ ・－－ ・・－－・ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－
アア゜ーココロカ゛ヒ゜ヨ゜ンヒ゜ヨ゜ンスルンシ゛ヤ゜ア゜ー
「・－・－・」は「トンツートンツートン」と発音する。
日本語の「ン」に相当する。
「－－－・－」＝「ス」
－－・－－ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－ －－－－ －－－－ ・－・－ ・－・・ ・・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－－・－ －・－－・ ・－・－・ －－・－・ ・・ ・－－ ・・－－・ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－
アア゜ーココロカ゛ヒ゜ヨ゜ンヒ゜ヨ゜ンスルンシ゛ヤ゜ア゜ー
「－－－・－」は「ツーツーツートンツー」と発音する。
日本語の「ス」に相当する。
「－・－－・」＝「ル」
－－・－－ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－ －－－－ －－－－ ・－・－ ・－・・ ・・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－－・－ －・－－・ ・－・－・ －－・－・ ・・ ・－－ ・・－－・ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－
アア゜ーココロカ゛ヒ゜ヨ゜ンヒ゜ヨ゜ンスルンシ゛ヤ゜ア゜ー
「－・－－・」は「ツートンツーツートン」と発音する。
日本語の「ル」に相当する。
「－－・－・ ・・」＝「ジ」
－－・－－ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－ －－－－ －－－－ ・－・－ ・－・・ ・・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－－・－ －・－－・ ・－・－・ －－・－・ ・・ ・－－ ・・－－・ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－
アア゜ーココロカ゛ヒ゜ヨ゜ンヒ゜ヨ゜ンスルンシ゛ヤ゜ア゜ー
「－－・－・ ・・」は「ツーツートンツートン トントン」と発音する。
「－－・－・ ・・」
＝「シ」＋「゛」
＝「ジ」
になる。
「・－－ ・・－－・」＝「ヤ゜」
－－・－－ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－ －－－－ －－－－ ・－・－ ・－・・ ・・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－－・－ －・－－・ ・－・－・ －－・－・ ・・ ・－－ ・・－－・ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－
アア゜ーココロカ゛ヒ゜ヨ゜ンヒ゜ヨ゜ンスルンシ゛ヤ゜ア゜ー
「・－－ ・・－－・」は「トンツーツー トントンツーツートン」と発音する。
「・－－ ・・－－・」
＝「ヤ」＋「゜」
＝「ヤ゜」
「ャ」に対応する符号が無いので「ヤ゜」に置き換えている。
和文モールス信号のまとめ
－－・－－ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－ －－－－ －－－－ ・－・－ ・－・・ ・・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－・・－ ・・－－・ －－ ・・－－・ ・－・－・ －－－・－ －・－－・ ・－・－・ －－・－・ ・・ ・－－ ・・－－・ －－・－－ ・・－－・ ・－－・－
アア゜ーココロカ゛ヒ゜ヨ゜ンヒ゜ヨ゜ンスルンシ゛ヤ゜ア゜ー
最初から最後まで発音すると以下になる。
ツーツートンツーツー ツーツートンツーツー トントンツーツートン トンツーツートンツー ツーツーツーツー ツーツーツーツー トンツートンツー トンツートントン トントン ツーツートントンツー トントンツーツートン ツーツー トントンツーツートン トンツートンツートン ツーツートントンツー トントンツーツートン ツーツー トントンツーツートン トンツートンツートン ツーツーツートンツー ツートンツーツートン トンツートンツートン ツーツートンツートン トントン トンツーツー トントンツーツートン ツーツートンツーツー トントンツーツートン トンツーツートンツー
これを日本語に直すと
アア゜ーココロカ゛ヒ゜ヨ゜ンヒ゜ヨ゜ンスルンシ゛ヤ゜ア゜ー
↓
アァーココロガピョンピョンスルンジャァー
↓
あぁ～こころがぴょんぴょんするんじゃぁ～
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」にかなり近い意味になる。
「・・－－・ ・－－・－（゜ー）」で「^～」と表現しているね。
参考文献
モールス信号に興味を持った兄貴は以下記事を読んで、どうぞ。
関連記事｜符号化・人工言語・文字体系
- 点字｜触覚で読む文字の符号化システム
- エスペラント語｜世界共通語を目指した人工言語
- イド語（Ido）｜エスペラントから派生した改良人工言語
- 倉頡入力法｜漢字を分解して入力するコード体系
- ボポモフォ（注音符号）｜中国語発音を記号化した体系
