アラビア語で使われている文字一覧があるよね？
だけど、実際の文章では文字一覧みたいに一文字ずつ切り離して書かない。
つなげて書くんです。
そういうアラビア語文から、どんな文字が含まれているのか識別する方法を紹介する。
目次
前回の復習
前回はアラビア語を文字として識別する方法を紹介した。
ただし、前回の記事ではどんな文字なのか？を区別する方法まで説明していない。
本記事を読めば、どんなアラビア語の文字が使われているのか区別できるぞ！
本記事で用いるアラビア語の例文
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」
のアラビア語訳を使って説明する。
～^قلبي^～ ينبض بشدّة
カルビー～ ヤナバド ビシャッダ～
このアラビア語文の中に、どんな文字があるのか？を分かりやすく説明するよ！
まずアラビア語の横棒を伸ばす
～^قلبي^～ ينبض بشدّة
は３つの単語で構成されている。
No1 : قلبية
No2 : ينبضة
No3 : بشدّةة
それぞれの単語の横棒の部分を伸ばすと、以下のようになる。
قلبي
قــــــــلــــــــبــــــــي
１文字目：قـــ
２文字目：ـــــلـــ
３文字目：ـــــبـــ
４文字目：ـــــي
ينبض
يــــــــنــــــــبــــــــض
１文字目：يـــ
２文字目：ـــــنـــ
３文字目：ـــــبـــ
４文字目：ـــــض
بشدّة
بــــــــشــــــــدّة
１文字目：بـــ
２文字目：ـــــشــــ
３文字目：ــــدّ
４文字目：ة
ただし
ــــدّ
は，正確には同じ文字が２つ続いている。
ـــــد د
説明を簡単にするために、本記事ではــــدّを１文字として扱う。
アラビア語の文字は４つのグループに分かれる
１つ目の単語
قــــــــلــــــــبــــــــي
の文字は以下だった。
１文字目：قـــ
２文字目：ـــــلـــ
３文字目：ـــــبـــ
４文字目：ـــــي
これらの文字は、３つのグループに分けることができる。
グループ１：最初の文字
アラビア語は、右から左へ読む。
単語の右から見て、一番最初に来た文字が「グループ１：最初の文字」に属する。
１文字目：قـــ
グループ３：最後の文字
単語の左から見て、一番最初に来た文字が「グループ３：最後の文字」に属する。
４文字目：ـــــي
グループ２：真ん中の文字
先ほど説明したグループ１，３に属しない文字が「グループ２：真ん中の文字」
２文字目：ـــــلـــ
３文字目：ـــــبـــ
グループ４：独立した文字
今まで紹介した３つのどれにも属しない文字がある。
それが英語と同じ「つなげて書かない文字」
３つ目の単語
بــــــــشــــــــدّة
の４文字目
ة
がグループ４に属する。
ネットや本によくあるアラビア語の文字一覧
ネットで「アラビア語の文字一覧」で検索すると、たくさん引っかかる。
この一覧を見れば、アラビア語の文からどんな文字が使われているか識別できる。
アラビア語の文字一覧から文字を見つけよう
１つ目の単語
قــــــــلــــــــبــــــــي
の文字は以下だった。
１文字目：قـــ
２文字目：ـــــلـــ
３文字目：ـــــبـــ
４文字目：ـــــي
まず、１文字目のقـــは最初の文字。
グループ１に属する。
よってقـــはقだと分かる。
２文字目のـــــلـــは真ん中のグループ２
ـــــلـــの元の文字はلだと分かる。
同様に３文字目ـــــبـــはبになる。
最後の文字ـــــيはグループ３なので
最後はيで終わっていることが分かる。
２つ目の単語
يــــــــنــــــــبــــــــض
１文字目：يـــ
２文字目：ـــــنـــ
３文字目：ـــــبـــ
４文字目：ـــــض
上記の文字は、以下の表だけで調べれる。
１文字目يـــはي
２文字目はـــــنـــはن
３文字目はـــــبـــはب
４文字目はـــــضはض
３つ目の単語
بــــــــشــــــــدّة
１文字目：بـــ
２文字目：ـــــشــــ
３文字目：ــــدّ
４文字目：ة
まず１文字目のبـــは前に出てきた
で分かる。
بだね。
２文字目以降は新たに出てくる文字。
２文字目ـــــشــــは同様の考え方でشだと分かる。
３文字目のــــدّは少し気を付けないといけない。
最後の文字ではないのに、
ـــــدـــــ
のように、左側へ横棒が出てこない。
その理由は・・・
د
という文字の後ろに横棒を続けてはいけない決まりがあるから。
最後の文字ةはちょっと特殊。
ةは、必ず単語の最後に来る文字です。
アラビア語文字の区別をまとめると？
整理すると、以下のようになる。
アラビア語の場合、独立した文字で書かれることは少ない。
ほとんどが横棒でつながった文字で単語が作られる。
英語で例えると、つなげて書く筆記体を解読するような感じ。
アラビア語は常に英語の筆記体で書く言語だと思えばいい。
アラビア語の文字一覧を覚えるためには？
Ankiアプリがおすすめですぞ！
