ニコニコ大百科に掲載されている「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」は、世界中の多くの言語に翻訳されていることで知られている。
しかし実際に一覧を確認してみると、すべての言語が網羅されているわけではなく、いくつかの言語が未収録のまま残っている。
本記事では、その「ニコニコ大百科に存在しない翻訳言語」に注目し、追加的に翻訳例や対応言語を整理していく。
そもそも「こころぴょんぴょん」って何？
以下を読んでクレメンス
世界中の言葉で「心がぴょんぴょん」ってどう言うの？多言語翻訳を徹底解説！
翻訳されていないこころぴょんぴょん
とは言え、ニコニコ大百科も万能ではない。
実は・・・翻訳されていない言語もたくさんある。
あれ？○○語は無いの？
と気づいた言語を紹介するで！
自分で翻訳してみた言語もあるよ！
古代エジプト語
𓄿𓐍𓀀＾～𓅮𓇌𓀀𓄂𓏏𓇌𓄣𓁷𓐍𓈖𓅯＾～
ax^~ paie ħati ħer xen^~
アハ＾～パイエ ハティ ヘル ヘン＾～
スウェーデン語
Åh ^ ~ Mitt hjärta hoppar ^ ~
オホ～ ミット ヤーッタ ホッパル～
デンマーク語
Åh ^ ~ Mit hjerte hopper ^ ~
オホ～ ミト イェルタ ホパ～
アイスランド語
Oh ^ ~ Hjarta mitt er að stökkva ^ ~
オホ～ ヒャルタ ミィエット エル アズ ストォエックヴァ
コーンウォール語
Ah^～ ow halon-vŷ a-wra lemmel^～
アフ＾～ アウ ハロン・ヴィー アフ・ラフ レンメル＾～
ブルトン語
Ah^～ Ma c’halon zo o lamm^～
アハ^～ マ ハロン ソ オ ラム^～
ルクセンブルク語
Ah＾～ mäin Häerz ass spréngt＾～
アハ＾～メーイン ヘアツ アス ズパエンシト＾～
フリジア語
Ah＾～myn hert springt＾～
アハ＾～ミン ヘルト スプリングト＾～
イディッシュ語
אַה^～מיין האַרץ שפּרינגט^～
ah^～mayn harts shpringt
あぁ^～私の心がジャンプします。
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」をイディッシュ語で作文してみた
サーミ語(ラップ語)
Ah＾～mu váibmu lea njuikeme＾～
アハ＾～ム ヴァーイープム レア ニュイーケメ＾～
ハンガリー語
Ah ^ ~ szívem ugrik ^ ~
アハ～ シーヴェム ウグリク～
ルーマニア語
Ah＾～inima mea sărind＾～
アハ＾～イニマ ミェア サリンド＾～
マケドニア語
Ах＾～ моето срцето скокнува＾～
アハ＾～モエト スルツェト スコクヌヴァ＾～
スロベニア語
Ah＾～moje srce skoči＾～
アハ＾～モイェ スルツェー スコチィ＾～
バスク語
Ah^ ～nire bihotza jauzi egin da^ ～
ア^～ニレ ビオツァ ヤウツィ エギン ダ^ ～
ラトビア語
Ah ^ ~ Mana sirds lec ^ ~
アハ～ マナ スィルトス レツ～
google翻訳：リトアニア語→ラトビア語
ウルドゥ語
آہ＾～میرا دل کود رہا ہے＾～
āh＾～ mēra dil kūd rahā hai＾～
アーハ＾～ メーラ ディル クード ラハー ハェー
※アラビア語と同様に←←←へ向かって読む
モンゴル語
Ах＾～миний зүрх үсрэх＾～
アハ＾～ミニイィ ズルフ ウスレフ＾～
シンハラ語
අහ්හ් මගේ හදවත පනින්නෙ ~ ~
アハ～ マゲー ハダヴァタ パニンネ～
google翻訳：ヒンディー語→シンハラ語
クメール語(カンボジア語)
អូរ ~ បេះដូងរបស់ខ្ញុំនឹងលោតឡើង
アウ～ ベフダウン ロブサクンホム ヌン ロッ ラエン
ミャンマー語
သူ ^ ~ ^ ~ အိုးကခုန်ပါဘူး။
スウ～ アオエ ク フコネ パルブフ
google翻訳：タイ → ミャンマー語
ハワイ語
Ah＾～ke lele nei koʻu puʻuwai＾～
アハ～ ケ レレ ネイ コォッウ プゥッウヴァイ
ハワイで、ハワイ語で「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」と言いながら踊るチノちゃんの絵
語学マニアが絵を描くとこうなる
VBA
Public Sub pyonpyon()
MsgBox "あぁ＾～心がぴょんぴょんするんじゃぁ＾～"
End Sub
ニコニコ大百科以外のこころぴょんぴょん
Enpediaというサイトでも翻訳されている。
グリーンランド語
Aluu＾～ Punga rusup mukar uma＾～
アルー～ プンガ ルスプ ムカル ウマ～
リパライン語
Arl＾～ Mi’d fusaf distykein＾～
アリ～ ミド フサフ ディスティケイン～
世界の言語を比較する
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」のように、
同じ文章でも言語によって表現や使われる文字は大きく変化します。
英語・中国語などの主要言語から、ウェールズ語・アラビア語などのマイナー言語まで、
世界の言語の単語・発音・文字を比較したい方は、以下の記事をご覧ください。
他にも翻訳できそうな言語
Google翻訳で「こころぴょんぴょん」を100以上の言語に翻訳してみた｜世界の言葉で意味はどう変わる？
google翻訳には無いけど、他にも言語はたくさんあるぞ！
・上海語
・ゾンカ語
・フェロー語
・フェニキア語
・ソルブ語
・エルフダール語
・フリジア語
・カルムイク語
・マルタ語
・ブルトン語
・オセット語
・モナコ語
あとがき
以下も参考になると思います。
色々な言語で翻訳された「こころぴょんぴょん」の解読～「あとがき」
