ニコニコ大百科には無い言語で「こころぴょんぴょん」を翻訳してみた

ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の翻訳言語数が多すぎる。

なので、すべての言語は網羅されているだろうと思われてしまう。

だけど、よ~く見てみると何故か翻訳されていない言語もたくさんあるゾ~

そんな言語を私が翻訳してみました。




そもそも「こころぴょんぴょん」って何?

以下を読んでクレメンス

色々な言語で翻訳された「こころぴょんぴょん」を解読してみた

翻訳されていないこころぴょんぴょん

とは言え、ニコニコ大百科も万能ではない。

実は・・・翻訳されていない言語もたくさんある。

私が

あれ?○○語は無いの?

と気づいた言語も紹介する。

自分で翻訳してみた言語もあるよ!

古代エジプト語


𓄿𓐍𓀀^~𓅮𓇌𓀀𓄂𓏏𓇌𓄣𓁷𓐍𓈖𓅯^~
ax^~ paie ħati ħer xen^~
アハ^~パイエ ハティ ヘル ヘン^~


「心ぴょんぴょん」を古代エジプト語へ翻訳してみた

スウェーデン語


Åh ^ ~ Mitt hjärta hoppar ^ ~
オホ~ ミット ヤーッタ ホッパル~


「心ぴょんぴょん」をスウェーデン語へ翻訳してみた

デンマーク語


Åh ^ ~ Mit hjerte hopper ^ ~
オホ~ ミト イェルタ ホパ~


「心ぴょんぴょん」をデンマーク語へ翻訳してみた

アイスランド語


Oh ^ ~ Hjarta mitt er að stökkva ^ ~
オホ~ ヒャルタ ミィエット エル アズ ストォエックヴァ


「心ぴょんぴょん」をアイスランド語へ翻訳してみた

ルクセンブルク語


Ah^~ mäin Häerz ass spréngt^~
アハ^~メーイン ヘアツ アス ズパエンシト^~


「心ぴょんぴょん」をルクセンブルク語へ翻訳してみた

フリジア語


Ah^~myn hert springt^~
アハ^~ミン ヘルト スプリングト^~


「心ぴょんぴょん」をフリジア語へ翻訳してみた

サーミ語(ラップ語)


Ah^~mu váibmu lea njuikeme^~
アハ^~ム ヴァーイープム レア ニュイーケメ^~


「心ぴょんぴょん」をサーミ語へ翻訳してみた

ハンガリー語


Ah ^ ~ szívem ugrik ^ ~
アハ~ シーヴェム ウグリク~


「心ぴょんぴょん」をハンガリー語へ翻訳してみた

ルーマニア語


Ah^~inima mea sărind^~
アハ^~イニマ ミェア サリンド^~


「心ぴょんぴょん」をルーマニア語へ翻訳してみた

マケドニア語


Ах^~ моето срцето скокнува^~
アハ^~モエト スルツェト スコクヌヴァ^~


「心ぴょんぴょん」をマケドニア語へ翻訳してみた




スロベニア語


Ah^~moje srce skoči^~
アハ^~モイェ スルツェー スコチィ^~


「心ぴょんぴょん」をスロベニア語へ翻訳してみた

バスク語


Ah^ ~nire bihotza jauzi egin da^ ~
ア^~ニレ ビオツァ ヤウツィ エギン ダ^ ~


「心ぴょんぴょん」をバスク語へ翻訳してみた

ラトビア語


Ah ^ ~ Mana sirds lec ^ ~
アハ~ マナ スィルトス レツ~


google翻訳:リトアニア語→ラトビア語

ウルドゥ語


آہ^~میرا دل کود رہا ہے^~
āh^~ mēra dil kūd rahā hai^~
アーハ^~ メーラ ディル クード ラハー ハェー
※アラビア語と同様に←←←へ向かって読む


「心ぴょんぴょん」をウルドゥー語へ翻訳してみた

モンゴル語


Ах^~миний зүрх үсрэх^~
アハ^~ミニイィ ズルフ ウスレフ^~


「心ぴょんぴょん」をモンゴル語へ翻訳してみた

シンハラ語


අහ්හ් මගේ හදවත පනින්නෙ ~ ~
アハ~ マゲー ハダヴァタ パニンネ~


google翻訳:ヒンディー語→シンハラ語

クメール語(カンボジア語)


អូរ ~ បេះដូងរបស់ខ្ញុំនឹងលោតឡើង
アウ~ ベフダウン ロブサクンホム ヌン ロッ ラエン


ミャンマー語


သူ ^ ~ ^ ~ အိုးကခုန်ပါဘူး။
スウ~ アオエ ク フコネ パルブフ


google翻訳:タイ → ミャンマー語

ハワイ語


Ah^~ke lele nei koʻu puʻuwai^~
アハ~ ケ レレ ネイ コォッウ プゥッウヴァイ


「心ぴょんぴょん」をハワイ語へ翻訳してみた

ハワイで、ハワイ語で「あぁ^~心がぴょんぴょんするんじゃぁ^~」と言いながら踊るチノちゃんの絵

語学マニアが絵を描くとこうなる

VBA

Public Sub pyonpyon()
   MsgBox "あぁ^~心がぴょんぴょんするんじゃぁ^~"
End Sub

「心ぴょんぴょん」をVBAで表示させてみた

ニコニコ大百科以外のこころぴょんぴょん

Enpediaというサイトでも翻訳されている。

グリーンランド語


Aluu^~ Punga rusup mukar uma^~
アルー~ プンガ ルスプ ムカル ウマ~


リパライン語


Arl^~ Mi’d fusaf distykein^~
アリ~ ミド フサフ ディスティケイン~


他にも翻訳できそうな言語

google翻訳にはないが、他にも言語はたくさんあるぞ!

・上海語
・チベット語
・ゾンカ語
・フェロー語
・フェニキア語
・ソルブ語
・エルフダール語
・フリジア語
・コーンウォール語
・カルムイク語
・マルタ語
・ブルトン語
・オセット語
・モナコ語

あとがき

以下も参考になると思います。
色々な言語で翻訳された「こころぴょんぴょん」の解読~「あとがき」