「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」
の作文をするために必要なイディッシュ語文法を整理してみた。
目次
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」とは？
以下を読んで、どうぞ
文字と発音
以下を読んで、どうぞ(二回目)
文法の概要
結論
文法は英語やドイツ語に近い。
必要な個所だけ分類
赤字が，「心ぴょんぴょん」作文の為に必要となる項目
なお、動詞の時制に「進行形」や「過去形(単純過去)」は無い。
基本的な語順
英語やドイツ語と同じSVO型。
つまり
主語＋動詞＋目的語
の語順を好む。
ただし、強調する場合は語順が入れ替わる事もある。
動詞の位置
ドイツ語と同様、動詞は基本的に文の2番目に置かれる。
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」の分解
意味上の区切りで分けると？
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」は、大まかに3つの意味に分けれると思う。
１．「あぁ^～」 →感嘆詞
２．「(私の)心が」 →所有代名詞＋名詞（主格）
３．「ぴょんぴょんするんじゃぁ^～」 →動詞(直接法・現在形・3人称・単数・繰り返し)
感嘆詞の部分に関して
作文で一番難しい箇所
感嘆詞の翻訳は外国人には難しいので、単純に音訳する。
一応、感嘆詞としての「オイ」というイディッシュ語があるらしいのだが・・
אָוי
oy (オイ)
ああ
אָויで画像検索すると、以下のようなイメージ。
「ああ、しまった！」みたいなニュアンスなので、「あぁ^～」には不適切だろう（多分）
動詞の部分に関して
３．の「ぴょんぴょんするんじゃぁ^～」は、ストレートではなくて遠回しの言い方と見ることもできる。
(動詞の話法で見ると「条件法」に相当)
だが、本記事では単純化するために「ぴょんぴょんするんじゃぁ^～」を
「ぴょんぴょんしている」
というストレートな意味に置き換えて考える。
(動詞の話法で見ると「直説法」)
必要なイディッシュ語文法の紹介
紹介する文法は３つだけ
以下の順番に文法を軽く紹介する
１．所有代名詞＋名詞（主格）
２．動詞(直接法・現在形・3人称・単数)
３．SVO語順
所有代名詞＋名詞（主格）
「私の～」の語順は以下3ケースがある
(もっとあるかも？)
ケース１：所有代名詞＋名詞
ケース２：名詞＋(所有代名詞＋語尾)
ケース３：定冠詞＋名詞＋…＋人称代名詞<与格>
※所有代名詞と人称代名詞は全く別物です！
上記だけでは何のことか分からないので、例文で示す。
ケース１の例文（所有代名詞＋単数名詞）
ケース２の例文（名詞＋(所有代名詞＋語尾)）
ケース３の例文（所有の与格）
動詞の部分は、とりあえず無視して♡
上記の「私の心臓」の部分は，以下のように置き換えれる。（ケース１のパターン）
なお、「所有の与格」は現代ドイツ語にもあるらしい。
動詞(直接法・現在形・3人称・単数)
イディッシュ語における動詞の構成は、英語やドイツ語と同様、以下になる。
語幹＋語尾
動詞の基本形（＝不定詞）は2パターンある
ケース１：語幹＋ n
ケース２：語幹＋ en
上記だと分かりにくいので、先ほど示した「鼓動する」の動詞で説明する。
「鼓動する」の場合、ケース１の「語幹＋ n」になる。
※動詞によっては、ケース２の「語幹＋ en」をとる場合もある
動詞の直接法・現在形・3人称・単数の作り方は、不定詞と同様に
語幹＋語尾
イディッシュ語の場合、上記の語尾は ט (t) で終わることが多い。
不定詞が
klap + n (鼓動する)
の場合、直接法・現在形・3人称・単数は
klap + t (彼は鼓動する)
になる
参考URL
קלאַפּן wiktionary
SVO語順
先ほども述べたが、動詞は基本的に文（の意味上の区切り）の2番目に置かれる。
一番簡単な例として、「私は～する」の語順を紹介する。
もっと長い例文を紹介する。
とりあえず、動詞が2番目に来るんだな～
の認識でOK
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」の翻訳方法
語順
品詞の並べ方は以下になる
文１
①番目：感嘆詞 （あぁ^～）
文１と文２の間をカンマ等(^～) で区切る
文２
①番目：所有代名詞＋名詞 （私の心が）
②番目：動詞 (ぴょんぴょんするんじゃぁ^～)
イディッシュ語の場合、「動詞が2番目」が原則！
（ドイツ語やチェコ語も同様）
もし「あぁ^～」に相当する感嘆詞の後で、カンマ区切り等(^～) が無いと・・・
その次は動詞を置かないといけない！
よって、以下の語順になってしまう。
①番目：感嘆詞 （あぁ^～）
②番目：動詞 (ぴょんぴょんするんじゃぁ^～)
③番目：所有代名詞＋名詞 （私の心が）
文型としてはVSOになってしまう。
（ウェールズ語と同じ）
イディッシュ語の場合、名詞に「てにをは」に相当する「格」があるので
語順が変になっても意味は変わらないと思うが・・・
イディッシュ語文法書の規範から外れるんで、とりあえずVSO語順は考慮しない。
品詞の中身
「私の心が」の部分は、先ほど示したケース１の「所有代名詞＋名詞」を採用する。
「ぴょんぴょんするんじゃぁ^～」の部分は、
ぴょんぴょんしている
というストレートな意味に置き換えて考える。
(話法は「直説法」、時制は「現在形」)
次に「ぴょんぴょんする」の動詞の基本形（＝不定詞）を調べる。
その不定詞の語尾を取り除く
語幹＋語尾(e,en)
「私の心が」は三人称・単数なので、それに対応する語尾をくっつける
語幹＋語尾(tが多い)
作文した結果
結論
「ぴょんぴょんする」を英語の「jump」と置き換えて作文した。
אַה^～מיין האַרץ שפּרינגט^～
ah^～mayn harts shpringt
あぁ^～私の心がジャンプします。
解説
英語の「(to) jump」は、イディッシュ語だと以下になる。
שפּרינגען
shpringen
動詞の活用 参考URL
wiktionary שפּרינגען
上記の動詞は、基本形(=不定詞)において語尾「en」を持つ
よって動詞を活用させるときは、語尾の「en」を取り除けばよい。
shpringen(語幹＋語尾) → shpring(語幹のみ)
あとは、直説法・現在形・三人称・単数に相当する語尾「t」をくっつければ動詞の完成！
ね？簡単でしょ？ (んなわけあるか)
【オマケ】ヘブライ文字の筆記体バージョン
ヘブライ文字には、英語みたいな筆記体がある。
筆記体については、また今度紹介しようか（紹介するとは言ってない）
