ウェールズ語をガチで勉強すると
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」
のウェールズ語訳が何だが変だなぁ？
と気づく。
なので、ウェールズ語訳を修正してみた。
目次
ニコニコ大百科にあったウェールズ語訳
原訳
Ah^～ Bydd fy nghalon naid^～
アハ～ ビズ ヴァ ングハロン ナイド～
翻訳したと思われる人
おそらく以下だと思う。
2014/11/23(日) 13:21:25 ID: YbRIXPjXpo
>>239
感嘆詞抜きだったので修正
現代ギリシャ語：α＾～η καρδιά μου θα χοροπηδει＾～(a＾～i̱ kardiá mou tha choropi̱dei＾～)
グルジア語：აუ＾～ჩემი გული ნახტომი＾～(au＾～ch’emi guli nakhtomi＾～)
アゼルバイジャン語：ah＾～ürəyim atılmaq＾～
タミル語：அந்தோ＾～என் இதயம் செயல்பட வேண்டும்＾～(Anto＾～eṉ itayam ceyalpaṭa vēṇṭum＾～)
ヒンディー語：आह＾～मेरे दिल छलांग जाएगा＾～(Āha＾～mērē dila chalāṅga jā’ēgā＾～)
グジャラート語：હેં＾～મારા હૃદય કૂદકો કરશે＾～(Hēṁ＾～Mārā hr̥daya kūdakō karaśē＾～)
ヘブライ語：～＾אה＾～הלב שלי יזנק
ウェールズ語：Ah＾～Bydd fy nghalon naid＾～
アフリカーンス語：Ah＾～my hart sal spring＾～
ウェールズ語訳はgoogle翻訳で済ませたんじゃないかな？
（適当）
元のウェールズ語訳はどこが間違っているのか？
「bod構文」になっている
Ah^～ Bydd fy nghalon naid^～
アハ～ ビズ ヴァ ングハロン ナイド～
上の文は、ウェールズ語学習者なら「bod構文」だと一発でわかる。
「bod構文」＝「be動詞」と「一般動詞」を同時に使う構文
だと思ってくれ。
その「bod(＝be動詞)」の部分が「Bydd」
なお、「bod構文」の詳細は以下を読んで、どうぞ。
「ジャンプする」の動詞が基本形なっていない！
「bod(＝be動詞)」がある場合、一般動詞を「基本形」にする必要がある。
つまり「ジャンプする」と言う動詞の形を勝手に変えてはいけない！
Ah^～ Bydd fy nghalon naid^～
アハ～ ビズ ヴァ ングハロン ナイド～
「ジャンプする」に相当する動詞が、一番最後の「naid（ナイド）」
「naid」は「neidio」(ジャンプする)という動詞の形を変えたモノ
（厳密に言うと、「naid」は「neidio」の直説法・現在形・三人称・単数）
「naid」を元の形「neidio」に修正すると・・・
Ah^～ Bydd fy nghalon neidio^～
アハ～ ビズ ヴァ ングハロン ネイディオ～
更に、動詞の前に「yn」を挿入して
Ah^～ Bydd fy nghalon yn neidio^～
アハ～ ビズ ヴァ ングハロン アン ネイディオ～
ウェールズ語の場合、動詞の前に「yn」を置くルールになっている。
「yn」は、「ジャンプする」の「する」みたいなモンだと思ってくれ。
これて、ウェールズ語文法的には「正しい文」に修正できたと思う・・・
注意点！
元のウェールズ語訳は「文語」の可能性もある
「bod(＝be動詞)」である「Bydd」は「口語」と「文語」の2ケースが考えられる。
もし、「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」における「Bydd」を「口語」として訳した場合・・・
一般動詞「ジャンプする」は「基本形」にする必要がある。
（先ほど説明した内容）
一方、「Bydd」を「文語」として訳した場合・・・
・一般動詞「ジャンプする」は「口語」と同じように「基本形」にするのか？
・動詞の前に「yn」は必要なのか？
は私はまだ習っていない。
なので、元の「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」のウェールズ語が
「これは誤文だ！」
とは断定できない。
本当に誤文かどうかは、ウェールズ人に聞くのが一番早い。
まぁ、
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」は「口語」だと思う。
なので、以降は「口語」として話を進める。
（「文語」ではないと仮定する）
元のウェールズ語訳で違和感のある個所
なぜ未来形なのか？
先ほど、私がちょっと修正を加えたウェールズ語が以下。
Ah^～ Bydd fy nghalon yn neidio^～
アハ～ ビズ ヴァ ングハロン アン ネイディオ～
気になるのは、bod(＝be動詞)にあたる「Bydd」
「口語」の場合、「Bydd」は未来形のbe動詞(～である)の意味を持つ。
Bydd＝he will be
だと思ってくれ。
おそらく「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」の英語訳
Ah＾～ My heart will be hopping＾～
の「時制」が未来形になっている。
その「時制」をそのままウェールズ語へgoogle翻訳したんやろ（名推理
（そもそも、なぜ英語訳は未来形なのか？については問わない。）
「心がぴょんぴょんする」の時制を現在形に直してみる
「心がぴょんぴょんする」を、私なりに解釈すると
「今、心がぴょんぴょんしているところです」
→「今、心がジャンプしているところです」
つまり、時制は「現在形」になる。
（厳密に言うと「現在進行形」なのだが、ウェールズ語では区別しないらしい）
「心がぴょんぴょんする」を「現在形」で考えた方がウェールズ語へ訳しやすいのでは・・・？
と思う。
「未来形」→「現在形」へ直すと以下になる。
Ah^～ Mae fy nghalon yn neidio^～
アハ～ マエ ヴァ ングハロン アン ネイディオ～
「Bydd」→「Mae」に直しただけ。
「Mae」＝英語の”is”
だと思ってくれ。
英語へ直訳すると
Ah^～My heart is jumping^～
みたいな感じになる。
これでウェールズ語訳の修正は完了！
（でも、これが正しいウェールズ語の文かどうかは保証しない）
修正したウェールズ語の解説
単語ごとに分けて日本語訳してみた
「～です」が主語「私の心」よりも先に来ている。
つまり、ウェールズ語は、動詞から先に始まる言語。
そういう言語を「VSO言語」と呼ぶ。
（英語だと「SVO言語」、日本語だと「SOV言語」）
「VSO言語」は、世界の言語の中でも１０％程度らしい。
「fy nghalon」＝「私の心」
説明しなかった「fy nghalon」の部分だけ詳しく説明する。
Ah^～ Mae fy nghalon yn neidio^～
アハ～ マエ ヴァ ングハロン アン ネイディオ～
「fy」＝私の
「nghalon」＝calon(心)が「鼻音化(びおんか)」したもの
「c」→「ngh」
のように、最初の子音が変わる現象を「鼻音化(びおんか)」と呼ぶ。
本来「私の」は「fy ～ i」で表す
ウェールズ語の場合「私の～」の表し方が少し面倒くさい。
「私の～」を表す方法は、大まかに２ケースある。
１．fy ＋ 名詞 ＋ i
２．fy ＋ 名詞
今回は２．の「fy ＋ 名詞」で「私の～」を表している。
（つまり、名詞の後の “i” を省略している）
「fy」の後は鼻音化する
先ほど、単語の最初の子音が
「c」→「ngh」
のように変わる現象を「鼻音化(びおんか)」と説明した。
その「鼻音化」が起こる条件は、ある程度決まっている。
その１つとして、
「fy(私の)」の後に来た単語の最初の子音は「鼻音化」する
というルールがある。
なので、
fy calon (私の心)
ヴァ カロン
と表現する場合、calonの最初の子音を「鼻音化(びおんか)」させて
fy nghalon (私の心)
ヴァ ングハロン
と書く必要がある
（発音も変わる）
ウェールズ語の音変化は面倒くさい
ウェールズ語を勉強するときの最初の壁となるのが「音変化」
（専門的にいうと「変異」）
これを理解しないと、単語を基本形に直して辞書を引くことができない。
（ネット検索なら基本形を示してくれるが・・・）
例として、ci(犬)の「音変化」を３ケース示す。
軟音化 ：dy gi (君の犬)
鼻音化 ：fy nghi (私の犬)
帯気音化：ei chi (彼女の犬)
まとめると・・・
軟音化の場合、 語頭が“c”→”d”へ変わる
鼻音化の場合、 語頭が“c”→”ngh”へ変わる
帯気音化の場合、語頭が“c”→”ch”へ変わる
ウェールズ語の「音変化」は日本人が学ぶ「メジャー言語」には無い特徴だと思う。
（言語学的に見ると、ちっとも珍しい文法ではないのだが）
そんなウェールズ語の「音変化」に興味を持った兄貴は、ぜひともウェールズ語を勉強してみよう。
アイルランド語もいいぞ！
あぁ＾～アイルランド語も勉強したいんじゃあ＾～
もっとウェールズ語を知りたい兄貴へ
書き言葉もあるヨ
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」のウェールズ語を「書き言葉」にしてみた
「プリンセス・オブ・ウェールズ」の仕組み
を、ポケモンのユウリちゃんで説明してみた
