中国語や韓国語・ロシア語のせいで影が薄い事に定評のあるモンゴル語。
当然ながらニコニコ大百科では翻訳されていない。（2018/12/21時点）
なので私の方で翻訳した。
目次
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」とは？
そもそもモンゴル語って何？
使われている場所は？
普通の人なら「モンゴル語」の存在だけは知っていると思う。
使われている場所はこ↑こ↑
日本からたったの２０００キロメートル離れた場所で使われているんだぞ！
どんな文字を使うのかはあまり知られていない
日本人なら誰もが「モンゴル語」の存在を知っている。
だけど、どんな文字を使うのかを知っている人はほとんどいない。
モンゴル語の文字を正確に知っている人はほぼ以下に限られる
・モンゴル語を学んでいる人
・ガチの言語学者
お隣の中国語やロシア語を学んでいる人ですら、モンゴル語の文字を説明できる人はほとんどいない。
昔の私は中国語・韓国語・ロシア語を勉強していました。
そんな私でも、モンゴル語は
ああ、満州語みたいに縦にクネクネの文字を使うんでしょ？
思っていた。
↓これが満州語らしい
ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ
で、どんな文字を使うの？
だけど、実は・・・
お隣のロシア語と同じ文字を使います！！！
昔の私がモンゴル語の語学書をパラパラ読んで
え！モンゴル語ってロシア語と同じ文字を使うの？
とビックリしたのはいい思い出。
一応モンゴル語も満州語の文字を使う。
↓こんな感じ
ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ
ᠬᠡᠯᠡ
だけど、今はロシア語の文字を使うのが一般になっています。
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」のモンゴル語訳
Ах＾～миний зүрх үсрэх＾～
アハ＾～ミニイィ ズルフ ウスレフ＾～
これってロシア語？
いいえ、ケフィアモンゴル語です！
モンゴル語の発音方法
基本はロシア語の文字っぽく読めばいい
モンゴルは、元々は中国の領土だった。
だけど、ソ連（今のロシア）が支援をしてモンゴルを独立させた。
その影響でモンゴル語の文字はロシア語とほぼ同じになった。
読み方もロシア語と似ている。
（正確な発音は異なるが）
「х」＝「ハ」
Ах＝アハ
「и」＝「イ」
миний＝ミニイィ
「н」＝「ナ」
миний＝ミニイィ
「й」＝「ィ」
「й」は母音ではなく、子音としての「ィ」
миний＝ミニイィ
「з」＝「ザ」
зүрх＝ズルフ
「ү」＝「ウ」
日本語の「ウ」より唇を丸めた「ウ」
зүрх＝ズルフ
「р」＝「ラ」
зүрх＝ズルフ
「с」＝「サ」
үсрэх＝ウスレフ
「э」＝「エ」
үсрэх＝ウスレフ
モンゴル語を分析するとこうなる
語順は日本語とかなり似ている
モンゴル語は日本語とほぼ同じ考え方で読める。
以下、東京外国語大学のサイトから抜粋。
Өчигдөр би ахтайгаа хамт гурван ном авав.
この文のすべての単語を抜き出すと次のようになります。
өчигдөр きのう
би 私は
ахтайгаа хамт 兄と一緒に
гурван ３冊の
ном 本を
авав 買った
心ぴょんぴょんのモンゴル語も日本語と同じ語順で翻訳した。
「Ах」＝「ああ～」
Ах＾～миний зүрх үсрэх＾～
アハ＾～ミニイィ ズルフ ウスレフ＾～
「Ах」は感嘆詞
他にも「お兄ちゃん」の意味がある。
「миний」＝「私の」
Ах＾～миний зүрх үсрэх＾～
アハ＾～ミニイィ ズルフ ウスレフ＾～
「зүрх」＝「心が」
Ах＾～миний зүрх үсрэх＾～
アハ＾～ミニイィ ズルフ ウスレフ＾～
「үсрэх」＝「ジャンプする」
Ах＾～миний зүрх үсрэх＾～
アハ＾～ミニイィ ズルフ ウスレフ＾～
他のモンゴル語訳
韓国語みたいに
「ぴょんぴょん」＋「する」
で翻訳できそうな気がする。
Ах＾～миний зүрх бөн бөн хийх＾～
アハ＾～ミニイィ ズルフ ボン ボン ヒィフ＾～
бөн бөн＝ぴょんぴょん
хийх＝する
モンゴル語 бөн бөн
→[ctrl]+[F]
→「ぴょんぴょん」で検索
私はモンゴル語を勉強していないので、
бөн бөн хийх
ボン ボン ヒィフ
ぴょんぴょんする
が正しい訳なのか判断できない。
本記事では「他のモンゴル語訳」として一応紹介した。
モンゴル語訳のまとめ
Ах＾～миний зүрх үсрэх＾～
アハ＾～ミニイィ ズルフ ウスレフ＾～
を日本語に直訳すると
アハ＾～私の心がジャンプする＾～
参考までに・・・
モンゴル語の動詞を進行形で表す場合、
「動詞の語幹＋ж」 ＋ 「бай＋語尾」
で表すらしい。
モンゴル語 文法 アスペクト（1） 進行・継続：解説 – 東京外国語大学
