「こころぴょんぴょん」の多言語翻訳一覧を作っていると、気が付けば大量の言語を扱う記事になっていました。
ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の言語一覧を超えるほどの規模になったのは、自分でも予想外でした。
この記事では、なぜ「こころぴょんぴょん」をこれほど多くの言語へ翻訳したのか、その理由や裏話を紹介します。
また、これから別の言語で翻訳してみたい人向けに、翻訳時の考え方や参考記事もまとめています。
語学好きな人も、ただ「別の言語でどう表現するのか気になる」という人も楽しめる内容です。
そもそも「こころぴょんぴょん」って何？
「心がぴょんぴょんするんじゃ」を70言語以上で翻訳！世界の文字・発音を比較してみた
これだけははっきりと真実を伝えたかった
ある偉い人はこう言っている。
外国語を知らない人が母語を理解できるハズがない！
語学マニアの私も同感です！
我々の母語である「日本語」を理解したい！
そう考えている皆様のために～
「こころぴょんぴょん」の日本語版も用意しました～
「こころぴょんぴょん」は外国語でどう見える？世界の言語から日本語を分析してみた
日本語でゆっくりしていってね！
他の言語へ翻訳したい兄貴へ
ここまで読んだアナタはきっとこう考えるだろう。
オレも、何かの言語で「心ぴょんぴょん」を翻訳したい！
そんな皆様のために～
こんな記事を用意しました～
外国語を学ぶとき、特にマイナー言語では、
教材や学習情報が少なく、自分で調べながら勉強を進める必要があります。
マイナー言語を独学するための教材の探し方や、勉強を進める方法については、
マイナー言語を独学する方法｜教材が少ない外国語の勉強法
にまとめています。
これを読んで「心ぴょんぴょん」を私の知らない言語で翻訳してくれるとうれしいんじゃぁ＾～
