韓国語では、ハングル文字の通りに読まない現象が頻繁に起こる。
ポケモン名のハングル文字も同じ。
ハングル文字の通りに読まないポケモンがたくさんいる。
そういうポケモンを抜き出して、発音変化の分析をしてみた。
目次
本記事のターゲットとなる人
ターゲットはハングル文字の基礎をほぼマスターした人向け。
韓国語文法の知識は無くてもOK。
以下の記事内容くらい分かっているよね？
っていう事を前提に解説する。
韓国語の発音変化とは？
ハングル文字の通りに読むと、どうしても読みにくい文字がある。
それを読みやすくするために、あえてハングル文字の通りに読まないようにした。
これが韓国語の発音変化。
日本語で例えると・・・
【文字上】
これは花です。
【発音上】
これわ花です。
書くときは「は」と書くけど、読むときは「わ」になる。
こういう風に発音が変わる現象が韓国語では頻繁に起こる。
まずは簡単な「ㅇ」の連音から覚えよう！
そもそも連音って何？
連音を簡単に言うと、「続けて読む」こと。
フランス語でも韓国語の連音に相当する「リエゾン」がよく起こる。
例えば・・・
des orange（そのオレンジ）
desは「デ」
orangeは「オランジュ」
と読む。
だけど、読む場合は「デ オランジュ」ではなく、
続けて「デゾランジュ」
と読む
こういう風に単語と単語の間を続けて読む。
これを連音と言う。
韓国語における連音とは？
韓国語の子音「ㅇ」の前にパッチムが来た場合、連音が起こる。
例えばポケモンのベトベターの韓国語は「질퍽이」
赤色が「パッチム」
青色が、連音化が起こる「ㅇ」
この場合、「ㅇ」の連音化が起こる。
赤色のパッチムの「ㄱ」が「ㅇ」へ移る。
すると、「ㅇ」自体の音が無くなる。
代わりに「ㄱ」の音になる。
ベトベターの韓国語「질퍽이」の発音上のハングル文字は「질퍼기」
「질퍼기」は（チルポギ）と読む。
以上が「ㅇ」の連音。
発音変化するポケモン一覧
連音の基本
「ㅇ」の連音が生じているポケモンを紹介する。
| 日本語 | 韓国語 | 発音上のハングル文字 | カタカナ読み |
| カメックス | 거북왕 | 거부광 | コブゴァン |
| ジュプトル | 나무돌이 | 나무도리 | ナムドリ |
| サボネア | 선인왕 | 서니놩 | ソニノァン |
| オニゴーリ | 얼음귀신 | 어름귀신 | オルムクィジン |
| ユキノオー | 눈설왕 | 눈서뢍 | ヌンゾリャン |
| イシズマイ | 돌살이 | 돌사리 | トルザリ |
| ズルズキン | 곤율거니 | 고뉼거니 | コニュルゴニ |
| パンプジン | 펌킨인 | 펌키닌 | ポムキニン |
| アマカジ | 달콤아 | 달코마 | タルコマ |
あれ・・・？
連音化するポケモンって少ないのか（汗
【コラム】
イシズマイ（돌살이）の発音上のハングルを
「돌싸리」にしようと迷った。
実は単語が漢語の場合、
パッチム「ㄹ」の後に「ㅅ」が来ると
「ㅅ」が「ㅆ」で発音される。
一方、イシズマイ（돌살이）の意味は
「돌（石）」＋「살이（暮らし）」
살이は「暮らし」なので、漢字ではない。
なので、「돌살이」の発音上のハングルは
「돌사리」になる
このように、韓国語の意味が分からないと
発音変化させるべきか判断できないケースがある。
連音にならないケース
「ㅇ」の前にパッチム「ㅇ」が来た場合は連音しない。
| 日本語 | 韓国語 | 発音上のハングル文字 | カタカナ読み |
| ビードル | 뿔충이 | 뿔충이 | プルチュンイ |
| テッポウオ | 총어 | 총어 | チョンオ |
| ミズゴロウ | 물짱이 | 물짱이 | ムルッチャンイ |
| サクラビス | 분홍장이 | 분홍장이 | プンホンヂャンイ |
| ガオガエン | 어흥염 | 어흥염 | オフンヨム |
むしろ、「ㅇ」の前にパッチム「ㅇ」が来るポケモンの方が多いじゃないですか！
【コラム】
韓国語版のポケモンでよく出てくるのが「～장이」
「장이」が付くと「何か技術を持ったポケモン」になる。
例えば、サクラビス（분홍장이）は、
분홍（ピンク）＋장이（～のポケモン）
という意味になる。
「ㅇ」の連音が起こっている韓国語を読んでみよう！
赤文字の箇所で「ㅇ」の連音が起こっている。
他の種類の発音変化は青文字で示した。
【韓国語】
학습장치로 각자
경험치를 얻었다.
【発音上のハングル文字】
학씁짱치로 각짜
경험치를 어덛따.
【カタカナ読み】
ハクッスプッチャンチロ カクッチャ
キョンホムチルル オトッッタ
【日本語】
がくしゅうそうちで各自の
経験値を得た。
| 韓国語 | カタカナ読み | 意味 |
| 학습 | ハクッスプ | 学習 |
| 장치 | チャンチ | 装置 |
| ～로 | ロ | ～で |
| 각자 | カクッチャ | 各自 |
| 경험치 | キョンホムチ | 経験値 |
| 를 | ルル | ～を |
| 얻었다 | オトッッタ | 得た |
最後の「얻었다」は以下のように分解できる。
・얻다（得る）の第３語基は「얻어」
・～ㅆ다で過去を表す
他にも韓国語の発音ルールを知りたい方へ
濃音化
その他，七世代までのポケモンの韓国語読み
