【トンパ文字とは？】「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」をナシ語・象形文字で翻訳してみた

中国雲南省のナシ族が使う「トンパ文字」。
世界でも珍しい、現在も使われている象形文字として知られています。

そんなトンパ文字にも「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」の翻訳があります。
しかし、トンパ文字は普通の文字とは違い、1文字ごとに絵のような意味があります。

今回は、トンパ文字がどのように翻訳されたのかを分析してみました。

「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」とは？

トンパ文字＝ナシ語は中国の一部で使われている言語です。

今もナシ語＝トンパ文字を使っています。
（死語じゃないよ！）

なお、ドンパ文字ではなくトンパ文字なので注意。
私がこの記事を書くまで「ドンパ」だと思っていた・・・

ナシ族ではトンパ（東巴）と呼ばれる巫女がいる。

その人が使う文字を「トンパ（東巴）文字」と呼ぶ。

なお、トンパ文字は世界で生き残っている唯一の「象形文字」です。

ヒエログリフは死語になっていますね・・・

トンパ文字のＰＣ文字コードは無い。
（現在、提案中らしい）

ニコニコ大百科にあったトンパ文字

私が書いた（描いた？）トンパ文字

トンパ文字の発音方法は私には分からない。

なのでトンパ文字の発音方法は説明できません！
すいません許してください!何でもしますから!

トンパ文字（＝ナシ語）の発音概要を知りたい兄貴は以下記事を読んで、どうぞ。

トンパ文字は、書かれている文字（絵？）の見た目で読める。

中国語の漢字と比べたら簡単に読めるぞ！

意味を日本語と中国語に置き換えてみた。

心ぴょんぴょんに詳しい兄貴ならもうお分かりだと思うが・・・

現状のトンパ文字だと

「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」

の「あぁ^～」の訳が抜けている。

「あ」を表すトンパ文字が分からなかったので翻訳を省いた。
許してクレメンス

東チベット大横断2 麗江
↑ブログのタイトル画像に使用

トンパ文字は多分、気軽に学べる言語だと思うんですけど(名推理)