アラビア語をある程度学んだので、私の方で翻訳してみた。
前回の続き
こんな事をやりました。
更にアラビア語を学んだ私が改めて読むと、
間違えている箇所があるなぁ・・・
わたくしのアラビア語訳
آه＾～قلبي يقفز＾～
アー＾～カルビー ヤクフィズ＾～
あぁ＾～私の心が跳ねている＾～
アラビア語の発音方法
色分けして描くとこうなる
アラビア語は文字と文字をくっつけて書く言語。
英語で言えば、ネイティブが手書き文字でシュルシュル～って書くイメージ。
では、単語を１つずつ見ていきましょうか。
آه(アー)
アラビア語は右から左へ向かって読む。
つまり
(読み終わり)←←←←←←←(読み始め)
の向きで文字を読む。
この単語の発音を細かく説明すると、かなり複雑になるので省略。
ニューエクスプレスのアラビア語でも読んで、どうぞ。
アラビア語を知らない人は「aah(アー)」って読むんだなー
って思ってもらえれば良い。
قلبي(カルビー)
アラビア語はミミズのようにくっついているように見えるが・・・
色分けすると別々の文字に見えるね
（え？文字に見えない？）
なんかクネクネしているミミズの部分は「子音」を表す。
上記だとQ,L,B,Yが子音に相当する。
一方、ミミズの上や下に浮いている赤い図形は「母音」を表す。
上記だとA,Iが母音に相当する。
ちなみに、「赤い〇」は母音が無い目印。
つまり、子音だけ発音する。
يقفز(ヤクフィズ)
さっきの説明の続き。
ミミズの上や下に浮いている赤い図形は「母音」だと説明した。
詳しく言うと以下になる。
上側の[ / ] = A
下側の[ / ] = I
ヒモの輪っか = U
上側の[ 〇 ] ＝母音なし
アラビア語の母音はA,I,Uの３つだけ。
日本語よりも母音が少ない言語。
アラビア語の語順
アラビア語はＳＶＯ言語
アラビア語の語順は、基本的には英語と同じＳＶＯ
Ｓ(主語)→Ｖ(動詞)→Ｏ(目的語)
まぁ、アラビア語の場合は右から左に読むので、文字上は
Ｏ(目的語)←Ｖ(動詞)←Ｓ(主語)
の並びになるんだけどね。
ただしＶＳＯの並びもある！
アラビア語の場合、Ｓ(主語)とＶ(動詞)の順番を逆にした文も作れる。
つまり
Ｏ(目的語)←Ｓ(主語)←Ｖ(動詞)
の文もあり得る。
でもこれは、特に珍しい語順ではない。
ウェールズ語の場合は、基本的にＶＳＯの語順になる。
ただ、アラビア語の場合、ＶＳＯの語順だと文語っぽく感じるらしい。
例えば、アラブの聖書として有名なコーラン
コーランに書かれている語順は、どうもＶＳＯが多い（気がする）
口語ならＳＶＯの語順
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」
は文語とは言えない（と思う）
口語っぽいんで、アラビア語も口語のスタイルに合わせよう！
なので、私がアラビア語へ訳する時は口語としてのＳＶＯ語順を採用した。
（ＶＳＯ語順でも、アラビア語文法的には間違いではないのだが・・・）
文法的な解説
آه(アー)＝あぁ～
日本語の「あぁ～」に相当する声。
（特に文法的に説明する要素なんて）ないです。
قلبي(カルビー)＝私の心
Ｓ（主語）の部分。
今回は「心」＋「私の」が主語になっている。
「心」を単独で使う場合は「QaLB」になる。
この単語に「私の」の代名詞「Y」が加わると、
単語ごとくっつく。
英語のように「My Heart」と分離して書かない。
「Heart」＋「My」＝「HeartMy」と書く感じ。
アラビア語だと
「QaLB(心)」＋「Y(私の)」＝「QaLBiY(私の心)」
になる。
こいつ…名詞の後ろに代名詞がくっついているぜ…
とイメージしてもらえれば良い。
يقفز(ヤクフィズ)＝彼は跳ねている
Ｖ（動詞）の部分。
アラビア語動詞の変化は複雑なので、細かい説明は省く。
「能動態・直説法・未完了・三人称・単数・男性」って言われても分かんないよね？
まぁ、要するに「彼は～している」の動詞の形。
アラビア語の動詞は「完了」と「未完了」で形が変わる。
上記の動詞は「未完了」の形になっている。
つまり「～している」という現在進行の意味を表せる。
一方、文の主語は「私の心」
「心」は、アラビア語文法上では「男性名詞」に分類できる。
よって、動詞の動作主は「彼」と見なす。
まとめると「彼は～している」の動詞の形になっている。
動詞の元の意味は「跳ねる」なので・・・
「彼(=私の心)は跳ねている」の意味になる。
まとめ
もう一回心ぴょんぴょん！
آه＾～قلبي يقفز＾～
アー＾～カルビー ヤクフィズ＾～
あぁ＾～私の心が跳ねている＾～
3行で整理
・ミミズの部分が子音
・母音はミミズの上下に付け足す
・語順はＳＶＯ
アラビア語を全く知らない人なら、これだけ覚えておけば十分でしょ
（適当）
もっとアラビア語を学びたい変人向けの記事
ちょっとだけアラビア語に触れたい人向け。
時間つぶしに読んで、どうぞ。
