日本人にとって世界一カンタンな言語に定評のあるマレー語にも翻訳されている。
インドネシア語？なにそれ？おいしいの？
マレー語の仕組みも分析してみました。
目次
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」とは？
そもそもマレー語って何なのよ？
マレーシアの言語です
マレー語は主にマレーシアで話される言語。
（主にマレー半島で話される）
話者人口
２５００万人程度。
ずいぶん多いな！
マレー語？マレーシア語？
実は「マレー語」の呼び方がややこしい。
マレーシア人から見た「マレー語」は「マレーシア語」
一方、インドネシア人から見た「マレー語」は、「インドネシア語」に含まれたりする。
本記事ではマレーシア人が使っている「マレーシア語(＝マレー語)」として紹介する。
マレー語で使われる文字
昔のマレー語はアラビア文字みたいな文字で書いていた。
（正確にはジャウィ文字）
例えば、マレー語をジャウィ文字のマレー語で以下のように書く。
بهاس ملايو
だけどイギリスに占領された影響で、マレー語は英語のアルファベットで書くようになった。
今のマレー語をマレー語で
Bahasa Melayu
と書きます。
マレー語って簡単なの？
マレー語の語学書では、必ずと言っていいほど「マレー語は簡単です！」と書いてある。
マレー語以外で簡単な言語と言えば、以下がある。
・韓国語
・中国語
・インドネシア語
・スペイン語
・イタリア語
・スワヒリ語
だけど、マレー語の専門家に対して
「マレー語って簡単な言語だよねー。うらやましい～」
と言うのはまずいですよ！
そう言うのは止めた方がいい。
アナタがTOEICのスコアアップに向けて英語を必死に勉強しています。
そんなある日、英語を全く勉強していない人から
「英語って簡単な言語だよねー。うらやましい～」
って言われたらどんな気持ちですか？
普通の人なら嫌な気持ちになるよね～
逆に
「英語って難しいよね～。俺は挫折したわｗｗｗ」
と言われたら英語を勉強している人は喜ぶ。
同様にマレー語の専門家に対して
「マレー語って難しい言語だよね～。どこが難しいのか教えて♡」
と言えば、マレー語専門家の人は大喜びでマレー語について１時間以上語ってくれるんじゃないかな？
（適当）
マレー語訳
Ah＾～ hatiku melompat-lompat＾～
アハ～ ハティク メロンパト – ロンパト～
参考までに、インドネシア語訳も紹介する
Ah＾～ hati saya hopping＾～
ア～ ハティ サヤ ホッピン～
わぁ～！
意外とインドネシア語と異なるんだー！
（小並感）
マレー語の発音
ローマ字読みで十分
インドネシア語と同様、マレー語はローマ字読みで何とかなる。
「e」＝「エ」又は「ァ」
マレー語における「e」は２パターンの発音がある。
どちらの発音になるかどうかのルールは無い！
単語ごとに覚えるしかない。
melompat＝メロンパト
「melompat」の２文字目「e」は「エ」と発音する
（多分）
マレー語を解読してみた
語順はSVO
マレー語の語順は英語と同じＳＶＯ
ＳＶＯについて、以下の日本語で説明する。
「私は」「カレーを」「食べる」
上の文をマレー語の語順ＳＶＯに置き換えると、
「私は」「食べる」「カレーを」
これがＳＶＯです。
これを頭に入れてマレー語を読んで、どうぞ。
「Ah」＝「あぁ＾～」
Ah＾～ hatiku melompat-lompat＾～
アハ～ ハティク メロンパト – ロンパト～
（解説する事なんて）ないです。
「hatiku」＝「私の心」
Ah＾～ hatiku melompat-lompat＾～
アハ～ ハティク メロンパト – ロンパト～
「hatiku」は「hati(心)」＋「ku(私の)」に分解できる。
マレー語は単語の後に文字をくっつけて意味を付け足すことができる。
フィンランド語と同じですね。
ちなみに、その現象を言語学では
「膠着（こうちゃく）語的特徴がある」
と言う。
↑の意味が分かるアナタは立派な語学マニアです。
「melompat-lompat」＝「ぴょんぴょんする」
Ah＾～ hatiku melompat-lompat＾～
アハ～ ハティク メロンパト – ロンパト～
マレー語では、同じ単語を２回くりかえす表現がある。
「melompat-lompat」は「lompat（跳ねる）」を２回繰り返している言葉。
同じ単語を２回くりかえすと「複数」の意味を持つようになる。
「跳ねる」＋「跳ねる」
＝「（跳ねる）×２」
＝「ぴょんぴょん」
と解釈できる。
この表現を言語学では「畳語（じょうご）」と呼ぶ
日本語の「ぴょんぴょん」も畳語だよ～
なお、「melompat」は「lompat」の古い言葉らしい。
マレー語訳のまとめ
Ah＾～ hatiku melompat-lompat＾～
アハ～ ハティク メロンパト – ロンパト～
そのまま日本語に置き換えたのが以下
あ＾～心、私の、がぴょんぴょんする＾～
インドネシア語訳と比べたら、マレー語訳はまともだって、はっきりわかんだね。
（hoppingの単語が無い）
ベトナム語も学んで、どうぞ
東南アジアの言語は、本当に見たことの無い文字だらけで勉強するやる気を無くす。
私も心ぴょんぴょん記事作成で東南アジア・インドの言語を後回しにしてる
だけど、ベトナム語だけは別。
ベトナム語は新しい文字が出てくるんだけど、すぐに覚えれると思う。
マレー語を理解して
「もうちょっとだけ変わった言語を勉強したい！」
と考えている兄貴はベトナム語も勉強して、どうぞ。
