ニコニコ大百科の「こころぴょんぴょん」は、世界中のさまざまな言語に翻訳されている。
その中でも今回取り上げるのは、南アフリカで話されているズールー語（Zulu）である。
一見すると普通の翻訳に見えるが、実際の文章はかなり特徴的で、文法構造までしっかり考えないと理解が難しい。
ということで今回は、このズールー語訳を単語レベルで分解しながら解読してみた。
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」とは？
そもそもズールー語って何？
どこの言語なの？
「ズールー語」は南アフリカ共和国で話される言語です。
正確に言うと、ズールー族が使う言語だよ。
言語的な特徴を３行で
・英語と同じアルファベットを使う
・「ポコッ」の音で有名
・名詞クラスが１５個もある
なお、「名詞クラス」についてはスワヒリ語版を読んで、どうぞ。
ズールー語はメジャー言語です
世界には４０００個以上の言語があるといわれている。
その中で、ネットだけで「ことば」のしくみを調べれる言語はごくわずか。
日本語で限定すると３０言語位かな？
英語も含めると１００～２００言語程度。
世界の言語のうち、２～３％しかネットに出てこない。
そう考えると、ズールー語はまだメジャー言語と言えるね。
参考までにズールー語の話者人口は世界６５位らしい。
ズールー語訳
Oh＾～ inhliziyo yami igxuma＾～
オホ～ イーンフリージーヨ ヤミー イーグクチュマ～
「hopping」という単語が出てきていないので、たぶん信頼性の高いズールー語だろう。
発音方法
スペイン語・イタリア語と似ている
スペイン語の発音を知りたい兄貴は以下を読んで、どうぞ。
「こころぴょんぴょん」のスペイン語訳を分析してみた
なお、英語の発音とは似ていない模様。
「i」＝「イー」
英語「see（スィー）」の「ee」の音。
inhliziyo＝イーンフリージーヨ
とりあえずズールー語の「i」＝「イ」ではない、
だけ覚えておけばいい。
「y」＝「ヤ」
英語の「y」と同じ
yami＝ヤミー
「x」＝「チャッ」
ズールー語の特徴として、「吸着音（きゅうちゃくおん）」がある。
言語学者の間で有名な音が「q（ポコッ）」らしい。
「x」も「ポコッ」みたいな独特の発音をする。
ズールー語のウィキペディア記事によると、「x」は「舌でクチャクチャと吸い出す音」らしい。
igxuma＝イーグクチュマ
とりあえず「x」は「クス」ではない、
だけ覚えておけば十分。
ズールー語を解読したぞ！
心ぴょんぴょんのズールー語訳を解読したのは、この地球上でも私しかいないと思います
「Oh」＝「あぁ＾～」
Oh＾～ inhliziyo yami igxuma＾～
オホ～ イーンフリージーヨ ヤミー イーグクチュマ～
解説不要の感嘆詞。
「inhliziyo」＝「心」
Oh＾～ inhliziyo yami igxuma＾～
オホ～ イーンフリージーヨ ヤミー イーグクチュマ～
「inhliziyo」は「心」を意味する名詞。
「単数形」で「クラス９」に属する名詞です。
後の説明で使うから「クラス９」だけでも覚えておけよ覚えておけよ～
「yami」＝「私の」
Oh＾～ inhliziyo yami igxuma＾～
オホ～ イーンフリージーヨ ヤミー イーグクチュマ～
「yami」は「私の」を意味する人称代名詞。
前に来た「inhliziyo（心）」が単数・クラス９名詞なので・・・
それに合わせて「yami（私の）」の形になっていると思います。
「igxuma」＝「ジャンプする」
Oh＾～ inhliziyo yami igxuma＾～
オホ～ イーンフリージーヨ ヤミー イーグクチュマ～
「igxuma」は
「i」＋「gxuma」
に分解できる。
「gxuma」自体は「ジャンプする」を意味する動詞。
主語「inhliziyo（心）」が単数・クラス９の名詞なので・・・
それに合わせて「gxuma」の前に「i」がくっついているゾ～
ズールー語まとめ
訳の整理
Oh＾～ inhliziyo yami igxuma＾～
オホ～ イーンフリージーヨ ヤミー イーグクチュマ～
これを、そのまま日本語に置き換えると
あぁ＾～心、私の、ジャンプする＾～
シンプルなズールー語になっていますね。
関連する言語
同じ南アフリカ共和国で話されているアフリカーンス語も学んで、どうぞ。
