今から１０００年前に使われていた英語にも翻訳されている。
その「古英語」を分析してみた。
目次
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」とは？
そもそも古英語って何？
三行で説明すると？
・西暦４００年～１１００年あたりに使われていた言語
・イギリスのイングランドで使っていた
・今の英語の元となった言語
英語と古英語の違いは何？
「イギリス」のウィキペディア記事を古英語と英語で比較してみた
古英語の文章は、イギリス人よりもドイツ人の方が理解できるらしい。
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」の古英語訳
A＾～min heorte hoppaþ＾～
ア＾～ミーン ヘオルテ ホッパス＾～
古英語の発音方法
基本は現在の英語と同じ
今の英語風に読めばＯＫ．
自信が無い方は日本語のローマ字とおりに読んで、どうぞ。
「þ」＝「ス」
今の英語「think（スィンク）」の「th(ス)」の発音が古英語「þ」に相当する。
なお、「þ」の文字はアイスランド語でも使われています。
hoppaþ＝ホッパス
古英語を分析するとこうなる
「A」＝「あ～」
A＾～min heorte hoppaþ＾～
ア＾～ミーン ヘオルテ ホッパス＾～
古英語の「あぁ＾～」は「A」
一方、今の英語は「Ah」
古英語は、なぜ「Ah」ではなく「A」と訳したのか・・・？
実は古英語の「Ah」は「しかし～(but)」の意味もある。
「あ～」と「しかし」の混合を避けるために、あえて「A」と訳したんじゃない？（適当）
「min」＝「私の」
A＾～min heorte hoppaþ＾～
ア＾～ミーン ヘオルテ ホッパス＾～
表記上では「min」だが、発音するときは「i」を伸ばして「ミーン」と発音する。
「min」で「私の～が」という意味になる。
もう少し詳しく説明するゾ～
「min」の後に「heorte（心が）」という名詞が来ている。
「heorte（心が）」は「女性名詞～が」として分類される。
だから「min」も「女性名詞～が」の形なっているよ！
「heorte」＝「心が」
A＾～min heorte hoppaþ＾～
ア＾～ミーン ヘオルテ ホッパス＾～
「heorte」は「心が」という意味を持つ女性名詞です。
「hoppaþ」＝「ホップする」
A＾～min heorte hoppaþ＾～
ア＾～ミーン ヘオルテ ホッパス＾～
「hoppaþ」は「彼はホップする」という意味の動詞。
１．
「ホップする」という事実を言っているだけなので「直説法」
２．
こころぴょんぴょんの主語は「心(heorte)」
よって、人称は「３人称」
３．
「心」の数は１個だけ。
なので「単数」
４．
「ホップする」は今の動作だから「現在」
なお、古英語は進行形があったけど使われていなかった模様。
古英語訳のまとめ
A＾～min heorte hoppaþ＾～
ア＾～ミーン ヘオルテ ホッパス＾～
を日本語に直訳すると
あぁ＾～私の心がホップする＾～
英訳だと
My heart will be hopping.
で「ホップする」という動作を進行形で表している。
それに対して古英語は「ホップする」という動作を進行形で明示していない。
これ以上深く考察すると長くなるから、ここまでにしておこう。
