ニコニコ大百科にある「こころぴょんぴょん」の記事を見ると世界中の全言語に翻訳されている。
トルコアイスで有名なトルコの言語、トルコ語にも訳されている。
そのトルコ語はどうやって翻訳したのかを分析してみた。
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」とは？
そもそもトルコ語って何？
トルコ語は主にトルコで話される言語。
話者人口は７０００万人程度
トルコ語は、アラビア語から来た単語がとても多い
昔のトルコ語はアラビア文字を使っていたんだけど・・・
1928年にアラビア文字を廃止して全部アルファベットに変わった。
文法は日本語とかなり似ている。
日本語と同じＳＯＶの言語です。
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～」のトルコ語訳
Ah＾～ Kalbim atlıyor＾～
アハ～ カルビム アトリュヨル
トルコ語の発音方法
基本はローマ字読みでＯＫです。
トルコ語はほぼローマ字読みできる。
ローマ字読みできる言語は他にもたくさんあるので、別に珍しくないが・・・
「ı」＝「ィウ」
トルコ語には、「i」の上の点「・」が消えた文字「ı」がある。
「ı」は「イ」の口で「ウ」と発音する。
「ı」を無理やりカタカナ読みで書くと「ィウ」になる。
atlıyor＝アトリュヨル
トルコ語を分析するとこうなる
「Ah」＝「あぁ」
Ah＾～ Kalbim atlıyor＾～
アハ～ カルビム アトリュヨル
「Ah」は感嘆詞
日本語の「あぁ」に相当する。
「Kalbim」＝「私の心」
Ah＾～ Kalbim atlıyor＾～
アハ～ カルビム アトリュヨル
「Kalbim」は
「kalbi（心）」＋「m（私の）」
に分解できる。
「kalbi」は「心」を意味する名詞。
何故か「対格（～を）」の形になっている。
「accusative」が対格です。
名詞「kalbi（心）」の後に「m（私の）」がくっついている。
フィンランド語と似ているね！
「atlıyor」＝「ジャンプしている」
Ah＾～ Kalbim atlıyor＾～
アハ～ カルビム アトリュヨル
「atlıyor」の元の形は
atlamak（ジャンプすること）
「atlamak」の「～amak」の部分を
「ıyor」に置き換えると、現在進行形になる。
ちなみに、トルコ語の動詞に人称変化は無いもよう。
トルコ語訳のまとめ
Ah＾～ Kalbim atlıyor＾～
アハ～ カルビム アトリュヨル
を日本語に直訳すると
あぁ～私の心がジャンプしている
今は「ジャンプしている」状態。
なので、「ぴょんぴょん」していると解釈できるね。
