７番目のジムリーダーはドラゴンかと思っていた・・・
前回の続き
ＶＳマリちゃん
バトル前の茶番
君もあたしも
ここまで勝ってきたジム挑戦者！
勝利到此(shènglì dào cǐ)＝ここまで勝ってきた
マリちゃんが
しょうぶをしかけてきた！
やきうのお兄ちゃん「ええ球や」
他の人もアタシも前よりも強くなった！
アタシのいろいろな技を受ける準備はいいか！
人家(rénjiā)＝ほかの人
全盤接招(quánpán jiēzhāo)＝色々な技を受けてみる
少女ポケモンバトル中・・・
毒骷蛙(Dúkūwā)＝ドクロッグ（４世代）
頭巾混混(Tóujīnhùnhùn)＝ズルズキン（５世代）
やはりアタシのライバル！
私をここまで追いつめるとは！
逼(bī)＝追い詰める
マリちゃんに勝って
なんと！マリたちの優勢が
完全に発揮できなかったわ！んもぅ！
搞(gǎo)＝～する
しかし！アタシはジェンディンタウンの皆を
楽しませなければならない！
尖釘鎮(Jiāndīng zhèn)＝町の名前
覚えておいてね！
キミと再戦する時、～
～唄(bei)＝～なんですよ
アタシはチャンピオンリーグでリベンジする！
反敗為勝(fǎn bài wéi shèng)＝敗勢を逆転して勝利に変える
ジムに挑戦！
次の街(？)へ
尖釘鎮(Jiāndīng zhèn)は
日本語だと「ジェンディンタウン」みたいな音になるのかな？
シャッターが閉じているから
誰も挑戦に来ないの……
ジムリーダーのトレーナーカードをゲットした！
聶梓(Nièzǐ)＝７番目のジムリーダーの名前
「聶(niè)」は中国人の姓に使う漢字。
簡体字だと「聂」
ジムに挑戦して
ジム挑戦者か、
ここを通りたいのかな？
だから、オレはこの狭い路頭で
なんとなくお前を待っていたんだぞ！
窄巷子(zhǎi xiàngzi)＝狭い路頭
癡(chī)＝ぼんやりしている
道はあるのに見えない壁！？
前へ進めない！
なぁ、行かせてやる。
道を通る時、たくさんのネオン看板を見ていろよ。
魔牆魔牆(móqiáng móqiáng)……！
悪の組織エリートとの戦い
手下との戦い
右上にＧＯサインが出ていますねぇ。
アイドルを慕(した)う為に、
ひたすらバク転の練習をしてきた！
仰慕(yǎngmù)＝敬い慕う
瑪狃拉(Mǎniǔlā)＝マニューラ(４世代)
幹部との戦い
英特(Yīngtè)＝インター（人名？）
酷豹(Kùbào)＝レパルダス
オレはナハン団メンバーとして負けたのか、
それともトレーナーとして負けたのか？
～還是…(háishi)＝～か、それとも…か
その３５へ続く
