主にフィンランド語、ロシア語でカレリア語を学べるサイトを紹介する。
英語版にロクなサイトが（ｒｙ
前回の記事
カレリア語って何？
ウラル語族の言語
ウラル語族の中にあるバルト・フィン諸語に属する言語
仲間として、フィンランド語とエストニア語がある
このサイトを読むような語学マニア兄貴は、大抵はフィンランド語やエストニア語ができる
どこで話されているの？
赤丸で囲んだのが、カレリア語圏
主に、ロシアのカレリア共和国に住んでいるカレリア人が使う言語
ちなみに、エストニア語に近いのはヴォロ語(Võro-Seto)みたいっすね～
カレリア語の学習サイト
日本語で学べるサイト
日本語で書かれた語学書とかサイトは無い！
なので、ウィキペディア頼りになる。
辞書は，↓を使うしかない
例えば 「フィンランド語」は、カレリア語で Šuomi(シュオミ)
Šuomiで検索すると、格変化表が出てくる↓
ちなみにX(旧Twitter)に「カレリア語たん」は居ない模様。
英語で学べるサイト
Karelian language, alphabet and pronunciation
文字の発音方法
キリル文字と、ラテン文字の2パターンで紹介している。
フィンランド語とカレリア語で１～１０を比較したyoutube動画
Learn Livvi Karelian with online language games
簡単なカレリア語単語やフレーズがまとまっている。
Synchronic comparison of the grammatical systems of
Karelian and Ingrian
英語で書かれた学べるカレリア語文法(pdf)
P13に母音調和の説明がある
↑は説明が詳しすぎて、読みにくいかも？
カレリア語を一通り学んだ兄貴が読む内容
上記はカレリア語→英語辞書（オンライン）
格変化表もある↓
フィンランド語で学べるサイト
Karelian language ウィキペディア (英語)
最後の引用リンクに，フィンランド語で書かれたカレリア語の語学書(pdf)がある
pdfを以下に３つ紹介する。
Ahtia, E. V. Karjalan kielioppi (1938)
発音から入る入門向けの内容？
Ahtia, Edvard V. Karjalan kielioppi II (2014)
接尾詞一覧？
Ahtia, Edvard V. Karjalan kielioppi III (2014)
詳細文法の解説？
「カレリア語文法」のフィンランド語訳「Karjalan kielioppi」で検索すると、別の文法書が見つかった。
Livvinkarjalan Kielioppi
↑は、Livvi方言のカレリア語を扱った文法書
カレリア語→フィンランド語のオンライン辞書は↓
紙の辞書(pdf)は↓
google翻訳にカレリア語は無いので、「フィンランド語」で代用するしかない
・・・のだが、フィンランド語でも、それっぽい日本語訳を出せる↓
かがくのちからってすげー
ロシア語で学べるサイト
第6章 北方民族訪問記 6 トヴェリ・カレリア人への旅(日本語)
このサイトで説明しているのは、カレリア語の「トヴェリ方言」
上記サイトから、以下ロシア語のサイトにアクセスできる
ロシア語で書かれた、簡単なカレリア語文法
↑のサイトに、簡単な単語リストがある。
カレリア語→ロシア語 単語リスト
カレリア語で書かれた絵本「親愛なる言葉」
最後にカレリア語→ロシア語の単語リストがある
Грамматика Карельского Языка(pdf)
カレリア語文法書。読みにくい
УРОК 1 УЧИМСЯ ЧИТАТЬ – АЛФАВИТ
ロシア語で学ぶ、カレリア語学習サイト
マウスでクリックしながら学べる
エストニア語で学べるサイト
(Karjala grammatikaで検索したけど、見つから ) ないです
で、どのサイトで学べばいいの？
英語の学習サイトはロクなのが無いので
主にロシア語やフィンランド語でカレリア語を学ぶ事になる。
いやー、きついっすー。
まぁ、初歩段階では英語で学べるカレリア語文法書(pdf)を使えばいいから・・・（震え声
文字と発音は、日本語サイトで学ぶ
日本語のウィペディア頼りになる。
説明が難解なので、理解するのが面倒くさい・・・
一応英語サイトでも、文字と発音を学べる。
Karelian language, alphabet and pronunciation
文字と発音記号をエクセルでダウンロードできるので、Ankiにも入れやすいね（ﾆｯｺﾘ
単語の発音練習
簡単なカレリア語単語なら、以下サイトが良くまとまっている。
Learn Livvi Karelian with online language games
ただ、ページ間の移動がダルいので単語をノートに書き写しておいた方が良い。
発音に慣れてきたら、ロシア語版の単語リストも使おう（提案
左がカレリア語(トヴェリ方言)
右がロシア語
文字をコピペできるので、ロシア語の意味をgoogle翻訳に入れれば意味が分かる。
Anki登録も楽だね（ﾆｯｺﾘ
文法の習得
フィンランド語(やロシア語)のガチ勢以外は、以下の英語サイトが一番速いと思います。
Synchronic comparison of the grammatical systems of
Karelian and Ingrian
ナナメのフォントになっている部分が、カレリア語
フィンランド語ガチ勢なら、以下の文法書(pdf)で学んでいいかも？
カレリア語の読み物
気分転換に、ロシアの方で出版されたカレリア語の絵本を読んで気分転換しよう（提案
上記の絵本をざっと見た限りでは、フィンランド語の知識があれば
「なーんとなく読めるような読めないような・・・」
という気分が味わえる。
カレリア語とフィンランド語は、方言レベルよりも大きく異なっているのでフィンランド語の知識でカレリア語を読むのは難しいらしい
（日本語版ウィキペディアより）
あとは、カレリア語版のウィキペディアでネットサーフィンするのもいいかも？
「日本」は、カレリア語でJapounii(ヤポウニー)
文字と発音
日本語初のカレリア語講座
