2年以上前にプレイしたゲームのスクショを眺めていたら
クラベル校長との会話で、天菜(tiāncài)の意味を聞かれるシーンを見つけた。
前回の続き
クラベル校長って誰？
ポケモンSVに出てくる校長先生
中国語だと 克拉韋爾 [克拉韦尔](Kèlāwéir)
(右上のおっさんは、校長とは関係)ないです
ゲーム開始あたりのシーン
何謂 [何谓](héwèi)＝ ～とは何か(書き言葉)
では、校外研究とは何か
私が説明しよう。
クリア後の学園最強大会
深藏不露(shēn cáng bú lù)＝人前で才能を見せない、能ある鷹は爪を隠す
同時に普段は隠れている生徒たちの強みも
見つけて欲しいです。
雲集 [云集](yúnjí)＝雲のように集まる
精彩(jīngcǎi)＝すばらしい、見事である
集まってくれた先生たち、
彼らの素晴らしいパフォーマンスも！
激鬥 [激斗](jīdòu)＝激しく戦うこと、激闘
就此(jiùcǐ)＝ここで、今すぐ(副詞)
では、学園最強大会……
激闘の学園対戦を、ここに開始します！
天菜(tiāncài)の意味を聞かれるシーン
天菜(tiāncài)の意味を教えてクレメンス
天菜(tiāncài)＝理想的なタイプの人(ネットスラング)
天菜 tiāncài★理想的なタイプ | 台湾華語教学センター …
情人(qíngrén)＝恋人
天天(tiāntiān)＝毎日
当時は若く、意味が分からなくて適当に回答しました（１敗
「天菜」は、体に悪そうな食べ物(偏見
似乎(sìhū)＝まるで～のようだ
若者語は、いやー難しいっすー（素
雖然 [虽然](suīrán)＝～だけれども
意味が分かればいいんだけどな～俺もな～
先ほどの雖然(suīrán)につながるのが但(dàn)
如果(rúguǒ)＝もし、IF
拉近(lā//jìn)＝（関係などを）近づける
説明してくれて、ありがとナス！
為 [为](wèi)＝～の為に(前置詞)
(wéi)と発音すると「～とする(動詞)」の意味になる
少しだけ仲良くなった（意味深
要好(yàohǎo)＝仲良くする
オマケ(が本編)
校長の人格が分かるシーン
ポケモンSVをプレイした兄貴なら、↓の一言で人格が分かる（と思う）
何况(hékuàng)＝言うまでもなく、なおさら～だ
無法 [无法](wúfǎ)＝～できない
相手が校長だと、ますます
皆さんの本心を聞き出せないと思いましたので。
まとめ
天菜(tiāncài)は、「理想的なタイプの人」を表すネット用語
まぁ、↑の単語よりも無法(wúfǎ)の用法を覚えた方が良いと思うんですけど（名推理
無法(wúfǎ)の同義語は↓があるゾ～（by google先生）
無法(wúfǎ)＝ヤる方法が無い
不能(bùnéng)＝状況的に無☆理
没能(méinéng)＝状況的に無☆理だった
不会(búhuì)＝能力的に無☆理
不可以(bùkěyǐ)＝(ルール的にでき)ないです
做不了(zuòbuliǎo)＝ヤリきれない
做不到(zuòbuliǎo)＝何の成果も！！得られませんでした！！
不行(bùxíng)＝あん♡ダメッ！
沒辦法 [没办法](méi bànfǎ)＝どーしよーもない
奈何不得(nàihé bude)＝やむを得んッ！
ね？中国語は難しいでしょ？（煽り
