四天王＋チャンピン戦が終わった後のスクショも残っていたので、中国語を解読してみた。
プレイの時系列がバラバラになるけど、許して♡
前回の続き
ゼロエリア
最深部へ イキましたよ～イクイク～
深處 [深处](shēnchù)＝奥底、深い所
アセロラちゃん…… おくち あんぐり！
元のハカセが作ったタイムマシン(意味深
ドラえもん「呼んだ？」
弗圖「そうだよ（便乗」
弗圖 [弗图](Fútú)＝フトゥー(博士)
關閉 [关闭](guānbì)＝閉める、停止する
原版(yuánbǎn)＝オリジナル
時光機 [时光机](shíguāngjī)＝タイムマシン
そんなバカなあぁぁぁ！！
怎麼可能 [怎么可能](zěnme kěnéng)＝まさか！ありえな～い
なんか最近の淫夢ありえない流行り方してる
KBTIT「ありがとナス！」
↑の中国語は、漢字のパーツが分離している。
ロボットが壊れかけている事を比喩しているんじゃないかな？（適当
元の中国語↓
謝謝你們所做的一切(Xièxie nǐmen suǒ zuò de yīqiè)
お前らがヤった事の全てに圧倒的感謝っ‥‥！
一切(yīqiè)＝すべての、あらゆる
ドラえもんのタイムマシンはついに…
終於將時光機(Zhōngyú jiāng shíguāngjī)
タイムマシンはついに…
將 [将](jiāng)＝～は…する(未来の予定・行動の意思を表す)
↑は、把(bǎ)構文の別の形。
てめぇこの野郎…もうこんなにも大きくなってるじゃねえか
啊啊，(A a)
你已經長得這麼大(nǐ yǐjīng zhǎng de zhème dà)
あぁ＾～
成長しているんじゃぁ＾～
得(de)は、ここでは「様態補語」
前回の記事で説明済だゾ～
本当に良かった（小並感
真是太好了。(Zhēnshi tài hǎo le)
我的……(Wǒ de)
本当に良かった。
俺の……
うわあ…、これは太～了(tài ～ le)構文ですね
淫夢風に言うと「～すぎィ！」という意味
博士「すまんな」
抱歉了，孩子們(Bàoqiàn le, háizǐmen)
すまんな、ホモガキども
ん?今何でもできないって言ったよね?
妳終將一事無成、(Nǐ zhōng jiāng yī shì wú chéng)
在這個樂園凋零殆盡(Zài zhège lèyuán diāo líng dài jǐn)
お前らは、なにもできずに
この楽園で消え去るのみだ。
一事無成 [一事无成](yī shì wú chéng)＝成し遂げられない、一つも成功しない
凋零殆盡 [凋零殆尽](diāo línɡ dài jìn)＝枯れて散り散りになり、消え去る
スクショの中国語にある■は、おそらく園 [园](yuán)
園の漢字を遠くから見ると■っぽく見えるゾ～
ミライドン、やりますねぇ！
多虧 [多亏](duōkuī)＝～のおかげで
盡了全力 [尽了全力](jìnle quánlì)＝全力を尽くした
アカデミーの先生たち
授業の担当なんて必要ねぇんだよ！
米莫莎老師ヌッ！
米莫莎(Mǐmòshā)＝ミモザ
閒 [闲](xián)＝ヒマである
既(jì)＝～の上に…だ
2文目に既(jì)があるので、この後にまだ文が続くゾ～
アタシが保健室(意味深)に居ないのは珍しいの？
難得 [难得](nándé)＝珍しい、貴重である
おっと誰か来たようだ…
Diolch yn fawr(ありがとう by ウェールズ語)
セイジ先生は言語学者(大嘘)
賽吉 [赛吉](Sàijí)＝セイジ
問候 [问候](wènhòu)＝あいさつ
(ウェールズ語だと cyfarchiad)
セイジのセリフを全部ウェールズ語で書くと↓
O! Diolch am eich cyfarchiad chi !
Diolch yn fawr iawn !
Blasus !(おいしい by ウェールズ語)
意思(yìsi)＝意味
(ウェールズ語だと golygu, ystyr)
セイジのセリフを全部ウェールズ語で書くと↓
Blasus !
Oes rhywun yn gwybod beth mae’r rhain yn ei olygu ?
ヤバいポケモンを解放するんじゃねぇぞ…
狹窄(xiázhǎi)＝狭い、小さい
祠堂(cítáng)＝先祖を祭っている所、ほこら
まぁ、ゲーム的には解放するんですけどね。初見さん。
迫真空手部「オッスお願いしまーす！」
決勝負 [决胜负](jué shèngfù)＝勝負の手合わせをする
武運昌隆 [武运昌隆](Wǔ yùn chāng lóng)＝幸運を祈る、武運長久（ちょうきゅう）
ジムリーダーとの再戦
ナンジャモ(四天王戦前)
あっ、そうだ（唐突
ナンジャモは中国語だと奇樹 [奇树](Qíshù)だゾ～
ナンジャモ(四天王戦後)
あああああああああ！！忘れてたああああ！
阿楓 [阿枫](Āfēng)＝カエデ
この阿楓アングル、ヌッ！
首席(shǒuxí)＝トップの人、偉い人
視察 [视察](shìchá)＝観察する、じっくり調べる
こいつオリーブとか転がしましたよ？やっぱ好きなんですねぇ～
懷念 [怀念](huáiniàn)＝懐かしい
滾 [滚](gǔn)＝(コロコロと)転がす
橄欖 [橄榄](gǎnlǎn)＝オリーブの実
模樣 [模样](múyàng)＝様子、状況
中文和英語(Zhōngwén hé yīngyǔ)を話すライムさん
莱姆 (Láimǔ)＝ライム
認真 [认真](rènzhēn)＝マジメである、SERIOUS
CHECK OUT＝調べる、よく見る
↑の中国語と英語を逆にしたのが↓ (by Google 翻訳)
THIS IS THE TIME FOR A SERIOUS FIGHT
檢查我的靈魂(Jiǎnchá wǒ de línghún)
昏睡ラップ！野獣と化したライム
Punchline＝(話の)オチ、最も印象的な部分
天差地遠 [天差地远](tiān chā dì yuǎn)＝天地の差、雲泥の差
興致不滅 [兴致不灭](xìngzhì búmiè)＝モチベが衰えない
ライムさんのラップ的な負けセリフ
オチのレベルは、雲泥の差か！
たとえアタシが負けたとしても、モチベは不滅さ！
いいよ!来いよ!主人公！
閣下 [阁下](géxià)＝総統閣下
前衛 [前卫](qiánwèi)＝(芸術などの)先駆者兄貴
野獣先輩 主人公、稲妻説
霹靂 [霹雳](pīlì)＝雷鳴
霹雳的人(pīlì de rén)を直訳すると「雷鳴の人」になっちゃうぅ～
翻訳できないのは(中国語サイト的に)まずいですよ!! !!
この記事を読む兄貴は、誰も中国語学習サイトだと思ってないからヘーキヘーキ
あっ冷えてるか〜？バッチェ冷えてますよ
古魯夏 [古鲁夏](Gǔlǔxià)＝グルーシャ
古鲁夏たんprpr
冷颼颼 [冷飕飕](lěngsōusōu)＝肌を刺すように冷たい
其實 [其实](qíshí)＝実は、実際は
雖然我說了些冷颮颼的話
Suīrán wǒ shuōle xiē lěngsōusōu de huà
冷たい事を言っちゃったけど……
不過……其實事情沒那麼複雜
Búguò……qíshí shìqíng méi nàme fùzá
実はそんなに複雑じゃない
オマケ（ノンケ向け）
寒そう（小並感
瑪莉卡 [玛莉卡](Mǎlìkǎ)＝マリカ(モブトレーナー名)
マリカ「負けちゃって、恥ずかしい‥‥‥」
難為情 [难为情](nánwéiqíng)＝恥ずかしい
続き
