【ポケモンSV】ナンジャモちゃんの中国語版を紹介してみた(繁体字)

ポケモンSVをプレイしていて、ナンジャモちゃんのスクショがやたらに多かったので紹介してみる。

※中国語→日本語の翻訳は真面目にやってない。
間違いだらけなので、許して♡




ナンジャモって誰?

ポケモンSVのでんきジムリーダー

ハ~イ!おはチャオ~!

 

キミの目に釘付け!
だれが奇述(Qíshù)だって?ナンジャモだよ!(唐突

 

ナンジャモの中国語は奇樹(Qíshù)

は同じ発音。ダジャレになっている。

 

無理やり日本語に訳するなら・・・
「だれがナンジャモだって?ナンジャモだよ!」

ジムの試練

校長先生との対面

おや、JR東西線さん。
本当に偶然ですね。

 

「JR東西線」は私がつけたユーザ名前
決してJR西日本の回し者ではない!

 

え~!なになに?
もしかして、知り合い?

 

んじゃ、挑戦者と校長が来たところだし

 

…この企画名で大丈夫かな?
何かヤバイ事ないかな?

 

ポケモンリーグでいつも手伝ってくれるから、
そのお返しとして。




かくれんぼ

ウヒヒ!
問題ななそうだね!

 

惜しい!ちゃんと見てよ!
間違っているよ~ん!

 


JR東西線は、街中のおじさんを見つけたよ!

 

しか~し!途中で探しミスをしたから、
JR東西線は・・・・(ポケモンバトル!)

 

ジムトレーナーのリョウタが
しょうぶをしかけてきた!

 

・・・・おや?
上手く溶け込めていたと思っていたのですが。

 

やるじゃん!すごい!

 

この人ごみの中から
おじさんを探し出せるかな!?

 

おやおや…
お見事ですな。

ジムテストのクリア


あぁ・・・!さすがJR東西線、
アタシのチャンネル閲覧数がうなぎのぼり・・・

 

あら~この白熱したかくれんぼ、
全世界の皆もwktkしているよ!

 

JR東西線がよくやってくれたから
アタシのチャンネルも面白いはずだよ!

ジムリーダー挑戦!

バトル前


電電★チャンネル主であり…
ジムリーダーのナンジャモに挑みますか?

はい / いいえ

 


イエーイ見てる~!
もうい~い~かな~?

 

ナンジャモ!
待ってました!
おおおおお!

 

おはこんばハローチャオ~!

 

今日の挑戦者は~?
元気いっぱい空を飛んでいるカイデンたちも

 

電海燕(Diànhǎiyàn)=カイデン(ポケモン名)

 

歓声を受けているJR東西線です~!イェ~イ!

 

ホラホラ?JR東西線~?
今のお気持ちをコメントして、どうぞ!

がんばります!
絶対に勝つ!
不安です…

 

んじゃ、そろそろ時間だし‥‥
ナンジャモの対戦を見たい人いるよね~?

 

電電王:5000円チャリーン

みんな、待ちきれないよね!
…あ、電電王、チップありがとう~!

ポケモンバトル


ジムリーダーのナンジャモが
勝負をしかけてきた!

 

え!マジでヤバイ!?
みんな!アタシを元気づけて~!

 

いでよ!きらめくテラスタル~!
ナンジャモの底力をみせつけてやるよん!!

 

キミのきらめきに
1000万ボルト!

バトル後


勝者は挑戦者の

 

JR東西線~!

 

ナンジャモ!
おおおおお!
どちらも強えぇ!

 

ナンジャモを破ったヒーロー
JR東西線は何がご褒美があるかな~?

 

視聴者のみなさん~ スクショのチャンスだよ!
この画面を撮影して保存するんだよ~!

 

ハッコウジム突破
チャンピオンの道

 

4個のジムバッジを持っていれば、
レベル40以下のポケモンが捕まえやすくなるよん

 


これをもって電電★チャンネル
だれが奇述(Qíshù)だって?ナンジャモの上映でした~!

クリア後のナンジャモちゃんと再戦

【ポケモンSV】クリア後の中国語版ナンジャモちゃんも紹介してみた(繁体字)

【オマケ】「奇樹」の漢字入力方法

ナンジャモちゃんを漢字で入力してみよう!(提案)

 


ピンイン:qi shu
(※簡体字なので「奇になってしまうけど)

注音:ㄑーˊ ㄕㄨˋ


ポケモン剣盾で中国語の漢字ニックネームを付ける方法【繁体字+簡体字】


倉頡:大一弓口 木土廿戈

速成:大口 木戈


ポケモンSVで漢字を素早く入力するなら「速成」がオススメ