3年前に繁体字でプレイした時の記事があったので、その簡体字版も作ってみた
全文にピンインを付けたので、ぬわああん疲れたもおおおおおおん
目次
過去に書いた記事
繁体字版
前回のプレイ内容(簡体字)
ナンジャモは中国語で「奇树(Qíshù)」
↓の女の子がナンジャモ(奇树)
※↑は繁体字↓
吸睛電網捕捉首席的眼睛！
Xī jīng diànwǎng bǔzhuō shǒuxí de yǎnjing !
誰在奇述？是我奇樹！
Shéi zài qíshù ? Shì wǒ Qíshù !
吸睛(xījīng)＝目立つ
電網[电网](diànwǎng)＝電力網
繁体字と簡体字の違い
こ↑こ↓
繁体字→奇樹(Qíshù)
簡体字→奇树(Qíshù) ←本記事はコレ
以降は「簡体字」の中国語で紹介するゾ～
あっ、そうだ（唐突
主人公の名前は威尔士(Wēirshì)＝ウェールズ(Wales)
中国語の文に威尔士(Wēirshì)が出てきたら、それは主人公だと思って、どうぞ
エントリーしてイキますよーイクイク
まず先にジムチャレンジをクリアして、どうぞ
馆主奇树对战,
Guǎnzhǔ Qíshù duìzhàn
需要先通过道馆测验才行。
Xūyào xiān tōngguò dàoguǎn cèyàn cái xíng
需要～才行(xūyào～cái xíng)＝しなければならない、それで初めて～する
ナンジャモの番組に出演してちょ♡
酿光道馆的道馆测验
Niàngguāng dàoguǎn de dàoguǎn cèyàn
就是出演奇树的节目!
jiùshì chūyǎn Qíshù de jiémù
酿光(Niàngguāng)＝ハッコウシティ (地名)
节目(jiémù)＝番組、プログラム
ナンジャモは生放送主だからね、ま、多少はね
奇树还是个视频直播主。
Qíshù háishi ge shìpín zhíbōzhǔ
请你出演她的视频,
qǐng nǐ chūyǎn tā de shìpín
还是(háishi)＝相変わらず、やはり
直播(zhíbō)＝生放送をする
ナンジャモちゃん登場
ナンジャモン生放送の時間だああああああああ
各位～！
Gèwèi
到奇树奇述直播的时～间～咯～！
Dào Qíshù qíshù zhíbō de shíjiān lo
奇述(qíshù)＝ナンジャモン(ナンジャモ語)
↑は奇树(Qíshù)と発音が同じで、漢字が異なる形。
咯(lo)＝感嘆を表す語気助詞
↑は、了(le)よりも俗っぽい表現
オッスオッス～んちゃ～！
嘿～你好你好～！
Hēi nǐhǎo nǐhǎo
嘿(hēi)＝おい、ほう、へえ(呼びかけ)
エレキネットで注目を集める～ナンジャモが来たよ！
用电网捕获你的眼球
Yòng diànwǎng bǔhuò nǐ de yǎnqiú
谁来奇述？奇树来了！
Shéi lái qíshù ? Qíshù lái le
捕获(bǔhuò)＝逮捕する、取り押さえる
おは こんばんわ ハロー
我是道馆馆主哦！早中晚上好哈啰！
Wǒ shì dàoguǎn guǎn zhǔ o! Zǎo zhōng wǎnshang hǎo hā luō
早中晚上好哈罗！
Zǎo zhōng wǎnshang hǎo hā luō
哈啰(hā luō)＝こんにちは、ハロー、hello
こいつ…ナンジャモ語ができるぞ!
你的奇树语说得很溜嘛！
Nǐ de Qíshùyǔ shuō de hěn liù ma !
想不到你还挺老练的～！？
Xiǎngbudào nǐ hái tǐng lǎoliàn de
溜(liù)＝滑って進む
挺(tǐng)＝とても、かなり
(驚かせて)すまんな。まさにこの瞬間…
事情突然，可能吓了你一跳。
Shìqíng tūrán, kěnéng xià le nǐ yī tiào
不过！此时此刻的状况……
Búguò! Cǐshí cǐkè de zhuàngkuàng
吓了一跳(xià le yī tiào)＝ビックリした
此时此刻(cǐshí cǐkè)＝今この時、まさにこの瞬間
自分から全世界に伝えていくのか（困惑）
我正在想全世界实况直播～呢！
Wǒ zhèngzài xiǎng quánshìjiè shíkuàng zhíbō ne
实况(shíkuàng)＝実況、実際の有様
私に会いに来てくれて、ありがとナス！
这位挑战者～！谢谢你为了见我
Zhè wèi tiǎozhànzhě! Xièxie nǐ wèile jiàn wǒ
而来到酿光道馆！
ér láidào Niàngguāng dàoguǎn
为了～而…(wèile～ér…)＝～のために…する
嬉しいんだけど、アタイは有名人だから
我虽然很～～高兴，
Wǒ suīrán hěn gāoxìng
但我毕竟有那么一丁点名气，
dàn wǒ bìjìng yǒu nàme yīdīngdiǎn míngqi
毕竟(bìjìng)＝つまり、結局は
一丁点(yīdīngdiǎn)＝とても小さい、ちっぽけである(方言)
名气(míngqi)＝評判、名声
忙しいからね、しょうがないね
所以其实是很～忙的哦～！
Suǒyǐ qíshí shì hěn máng de o
其实(qíshí)＝実は、実際は
フォロワーを集めたいお年頃♡
所以，只有有希望吸睛的
Suǒyǐ, zhǐyǒu yǒu xīwàng xījīng de
吸睛(xījīng)＝目立つ、注目の的になる
情熱のある人と共演したい(意味深)
哦不，我是说只有充满热情的对手，
Ō bù, wǒ shì shuō zhǐyǒu chōngmǎn rèqíng de duìshǒu
我才会考虑一起合演哦。啊啊……
wǒ cái huì kǎolǜ yīqǐ héyǎn o. A a
充满热情(chōng mǎn rè qíng)＝熱情にあふれている
一起(yīqǐ)＝一緒に
もし、余とヤリたい場合…
……就是这样！
Jiùshì zhèyàng
如果你想和我对战的话，
Rúguǒ nǐ xiǎng hé wǒ duìzhàn de huà
如果～的话(rúguǒ～de huà)＝もし～ならば
この番組を盛り上げてちょ♡
就让这个节目活起来吧！
Jiù ràng zhè ge jiémù huóqǐlái ba
活起来(huó qǐlái)＝活性化する
ヤる気があるなら、説明しちゃうよん
你干劲十足啊！
Nǐ gànjìn shízú a
那么，我开始说明一下活动吧！
Nàme, wǒ kāishǐ shuōmíng yīxià huódòng ba !
干劲十足(gànjìn shízú)＝やる気満々
通行人のおっちゃん！ここに来て、どうぞ！
街头绅士，到这～边来！
Jiētóu shēnshì, dào zhè biān lái
街头(Jiētóu)＝街道、道端
校長「また会ったわね」
克拉韦尔(Kèlāwéir)＝クラベル校長
哦，威尔士同学。
Ó, Wēirshì tóngxué
在这里遇到你真是巧啊。
Zài zhèlǐ yùdào nǐ zhēnshi qiǎo a
哦(ó)＝おやおや、え？(半信半疑の気持ちを表す)
巧(qiǎo)＝ ちょうどうまい具合に、折よく
えぇ…？ひょっとして知り合い？
咦～？什么什么？
Yí ? Shénme shénme ?
莫非你们认识？
Mòfēi nǐmen rènshi ?
咦(yí)＝まあ、えっ？(驚きを表す)
莫非(mòfēi)＝たぶん～かもしれない
校長のオーラが凄いから、採用した（直球
我看到这个人走在街上，
Wǒ kàndào zhè ge rén zǒu zài jiē shang
气场不是盖的，于是就把他挖了过来！
qìchǎng búshì gài de, yúshì jiù bǎ tā wā le guòlái
气场(qìchǎng)＝雰囲気、オーラ
盖(gài)＝覆い隠す、すばらしい
于是(yúshì)＝それで、そして
挖过来(wāguòlái)＝掘って来る、引き抜いて連れて来る
校長「ソンナコトナイデスヨ」
哪里哪里，哈哈哈……
Nǎlǐ nǎlǐ, Hāhāhā
哪里哪里(Nǎlǐ nǎlǐ)＝いえいえ、どういたしまして
んじゃ、主人公と校長と一緒に…
接下来要请挑战者威尔士
Jiēxiàlái yào qǐng tiǎozhànzhě Wēirshì
和这位绅士
hé zhè wèi shēnshì
接下来(jiēxiàlái)＝続いて、これから(方向補語)
…「かくれんぼ」をしてイキますよ～
玩捉迷藏！！
Wán zhuō mícáng
捉迷藏(zhuō mícáng)＝目隠し鬼ごっこをする
校長を３回見つけたら合格ね
如果能用街头摄像头找到3次绅士，
Rúguǒ néng yòng jiētóu shèxiàngtóu zhǎodào sān cì shēnshì
就能通过道馆测验！
jiù néng tōngguò dàoguǎn cèyàn
三次(sān cì)＝3回
摄像头(shèxiàngtóu)＝Webカメラ
この「かくれんぼ」は…と呼ぶ事にするゾ～
这个捉迷藏的活动就叫……
Zhège zhuō mícáng de huódòng jiù jiào
叫(jiào)＝呼ぶ、(名前は)～という
ウォーリー校長をさがせ！
猜一猜！我在哪里！？
Cāi yī cāi ! Wǒ zài nǎlǐ
找出街头绅士！
Zhǎochū jiētóu shēnshì
猜(cāi)＝推測する、当てる
↑の動詞を繰り返すと「ちょっと～して下さい」の意味になるよん♪
これで問題無いよな～俺もな～
……这活动的名称没问题吧？
Zhè huódòng de míngchēng méi wèntí ba ?
应该没违反什么不该违反的吧？
Yīnggāi méi wéifǎn shénme bù gāi wéifǎn de ba ?
不该(bù gāi)＝～してはいけない（戒め
これでヨシ！！準備オナシャス！
算了！那奇好～
Suàn le ! Nà qíhǎo
这位绅士，请你做好后准备把！
zhè wèi shēnshì, qǐng nǐ zuòhǎo hòu zhǔnbèi bǎ !
奇好(qíhǎo)＝これでヨシ！
↑は、ナンジャモ語。好(hǎo)は、結果補語
ポケモンリーグにお世話になっているから、恩返ししないとね
我这里平时承蒙宝可梦联盟的关照，
Wǒ zhèlǐ píngshí chéngméng bǎokěmèng liánméng de guānzhào
所以就帮了个忙。
suǒyǐ jiù bāng le ge máng
承蒙(chéngméng)＝受ける、～にあずかる
关照(guānzhào)＝世話をする
帮忙(bāng//máng)＝手伝う、助ける
お手やわらかに…
……请你手下留情啊。
Qǐng nǐ shǒuxià liúqíng a
留情(liú//qíng)＝手加減する
準備どお？
差不多准备好了吧！？
Chàbuduō zhǔnbèi hǎo le ba ?
绅士～！可以了吗～！？
Shēnshì ! Kěyǐle ma ?
差不多(chàbuduō)＝ほとんど、たいてい
(かくれんぼを開始しても)ええんやで
可以了～
Kěyǐ le
可以了(kěyǐ le)＝それで大丈夫です
かくれんぼ 第１ラウンド
ふっふっふっ。問題無いようだねぇ～
嘻嘻嘻！
Xīxīxī !
看来没问题了啊！
Kànlái méi wèntíle a !
嘻嘻(xīxī)＝ふっふっ
校長は、どこかに隠れております
绅士就藏在
Shēnshì jiù cángzài
这个视频中的某处！
zhè ge shìpín zhōng de mǒu gè mǒu chù !
藏(cáng)＝隠れる、隠す
某处(mǒu chù)＝とある場所
コイルの目になったつもりで探して、どうぞ
让你的眼睛变成小磁怪，
Ràng nǐ de yǎnjing biànchéng Xiǎocíguài
尽情地找吧～！
jìnqíng de zhǎo ba !
小磁怪(Xiǎocíguài)＝コイル(ナンジャモの頭についているポケモン名)
尽情(jìnqíng)＝思いっきり
ハイ、よーいスタート（棒読み）
那奇好～开始找吧!
Nà qíhǎo kāishǐ zhǎo ba !
预备～开始！
Yùbèi kāishǐ !
奇好(qíhǎo)＝これでヨシ！(ナンジャモ語)
道端に居る ウォーリー 校長を探せ！
道馆测验
Dàoguǎn cèyàn
找出街头绅士吧！
Zhǎochū jiētóu shēnshì ba !
找出(zhǎochū)＝探して見つけ出す(方向補語)
(あっさり見つかるのは)まずいですよ！
哦？
Ó ?
我被找到了吗？
Wǒ bèi zhǎodào le ma ?
找到(zhǎodào)＝見つかった(結果補語)
主人公、やりますねぇ！
威尔士！
Wēirshì
找到绅士了！
Zhǎodào shēnshì le !
スゴイぞー！カッコいいぞー！
厉害！太酷了！
Lìhai ! Tài kù le !
酷(kù)＝かっこいい、すてきな
つぎのかくれんぼの余興として…
那么，在开始下一场捉迷藏之前，
Nàme, zài kāishǐ xià yīchǎng zhuō mícáng zhīqián
为了让活动更精彩……
wèile ràng huódòng gèng jīngcǎi
精彩(jīngcǎi)＝すばらしい、生き生きとしている
アタイのファン、怪獣マニアが対戦してくれるよ！
和我的粉丝来场对战吧！
Hé wǒ de fěnsī lái chǎng duìzhàn ba!
怪兽狂！出来吧～！
Guàishòukuáng ! Chūlái ba !
粉丝(fěnsī)＝ファン
ナンジャモン番組の応援団！参上！
奇树奇述直播！
Qíshù qíshù zhíbō !
助兴队！
Zhùxìng duì !
助兴(zhù//xìng)＝盛り上げる、にぎやかにする
リョウタが、勝負を仕掛けてきた
道馆训练家亮太
Dàoguǎn xùnliànjiā Liàngtài
前来挑战了！
qiánlái tiǎozhàn le !
前来(qiánlái)＝やって来る
ルクシオを繰り出した
道馆训练家亮太
Dàoguǎn xùnliànjiā Liàngtài
派出了勒克猫！
Pàichū le Lēkèmāo !
勒克猫(Lēkèmāo)＝ルクシオ(ポケモン名)
勝っても負けても、盛り上がりたいんじゃぁ＾～
无论是赢是输，
Wúlùn shì yíng shì shū
我都想炒热气氛！
wǒ dōu xiǎng chǎo rè qìfēn !
无论(wúlùn)＝たとえ～でも
炒热气氛(chǎo rè qìfēn)＝雰囲気が盛り上がる
かくれんぼ 第２ラウンド
やったぜ。
好！胜利～！
Hǎo ! Shènglì !
挑战者，干得漂亮～！
Tiǎozhànzhě, gàn de piàoliang !
干得漂亮(gàn de piàoliang)＝お見事(様態補語)
んじゃ、画面を切り替えるね
那么，
Nàme
我要切换摄像头了。
wǒ yào qiēhuàn shèxiàngtóu le
切换(qiēhuàn)＝切り替える、シフトする
みんなの大好きな 淫夢語録 ポケモンセンター！
下一个舞台在这里！
Xià yī ge wǔtái zài zhèlǐ !
人见人爱的宝可梦中心！
Rén jiàn rén ài de bǎokěmèng zhōngxīn !
人见人爱(rén jiàn rén ài)＝誰からも愛される、人受けが良い
宝可梦中心(bǎokěmèng zhōngxīn)＝ポケモンセンター
校長をよ～く探して、どうぞ
这里也是绅士藏身的地方。
Zhèlǐ yě shì shēnshì cángshēn de dìfāng
使劲的找吧！
Shǐjìn de zhǎo ba!
使劲(shǐ//jìn)＝力を入れる、力をこめる
完全に溶け込んでいたと思っていたんだけどな～
……哦？
Ó ?
我还以为我藏得天衣无缝呢。
Wǒ hái yǐwéi wǒ cáng de tiān yī wú fèng ne
以为(yǐwéi)＝～と思い込む
天衣无缝(tiān yī wú fèng)＝完璧な、欠点が無い
校長を2回も見つけて、えらいっ
找到绅士２次了！
Zhǎodào shēnshì liǎng cì le !
两次(liǎng cì)＝2回
主人公はすごい……すごくない？
你真行！果然厉害！
Nǐ zhēn xíng ! Guǒrán lìhai !
行(xíng)＝よろしい、大丈夫だ
いつものお約束
那么，在开始下一次捉迷藏之前，
Nàme, zài kāishǐ xià yīcì zhuō mícáng zhīqián
为了让活动更精彩……
wèile ràng huódòng gèng jīngcǎi
让(ràng)＝～させる(使役)
怪獣マニア！出て来て、どうぞ
再来场对战吧！
Zài lái chǎng duìzhàn ba !
怪兽狂！快快现身～！
Guàishòukuáng ! Kuàikuài xiànshēn ~!
现身(xiànshēn)＝出現する
ナンジャモ様が見ているからには、負けられんッ！
奇树大人正看看呢！
Qíshù dàrén zhèng kànkàn ne !
我可不能输！
Wǒ kě bùnéng shū !
大人(dàrén)＝立派な人物を尊敬して言う単語
ひろゆきが、勝負を仕掛けてきた
道馆训练家裕之
Dàoguǎn xùnliànjiā Yùzhī
前来挑战了！
qiánlái tiǎozhàn le !
シビシラスって「浮遊」があるのね
道馆训练家裕之
Dàoguǎn xùnliànjiā Yùzhī
派出了麻麻小鱼！
Pàichū le Mámáxiǎoyú !
麻麻小鱼(Mámáxiǎoyú)＝シビシラス(ポケモン名)
ナンジャモ様の心の中では、負けてないヨ
在对奇树大人的心意上，
Zài duì Qíshù dàrén de xīnyì shang
我可没有输。
wǒ kě méiyǒu shū
心意(xīnyì)＝気持ち
かくれんぼ 第３ラウンド
やりますねぇ！
好！胜利～！
Hǎo ! Shènglì !
挑战者，干得漂亮～！
Tiǎozhànzhě, gàn de piàoliang !
まるでハンターみたいだなぁ…
你找人和对战的样子
Nǐ zhǎo rén hé duìzhàn de yàngzǐ
都如猎人一般～！
dōu rú lièrén yībān !
猎人(lièrén)＝猟師、狩人
如～一般(rú～yībān)＝まるで…のようである
んじゃ、画面を切り替えるね
那么，我要切换摄像头了。
Nàme, wǒ yào qiēhuàn shèxiàngtóu le
最後の舞台はこ↑こ↓
最后的舞台是这里！
Zuìhòu de wǔtái shì zhèlǐ !
你来我往，激斗不断的对战场～！
Nǐ lái wǒ wǎng, jīdòu búduàn de duìzhànchǎng !
你来我往(nǐ lái wǒ qù)＝互いに行き来する、親密な付き合い
激斗(jīdòu)＝激しい戦い、激戦
見ろ!!人がゴミのようだ!!
挑战者究竟能否
Tiǎozhànzhě jiūjìng néngfǒu
从人群中找出绅士呢！？
cóng rénqún zhōng zhǎochū shēnshì ?
究竟(jiūjìng)＝結局、一体
能否(néngfǒu)＝～できるかどうか
最後のかくれんぼ、ハイ、よーい（略
最后的捉迷藏，开始～！
Zuìhòu de zhuō mícáng, kāishǐ !
最后(zuìhòu)＝最後の
校長かと思った？残念、さやかちゃんでした！
很遗憾！你要看好了！
Hěn yíhàn! Nǐ yào kànhǎo le !
明显搞错了啊！
Míngxiǎn gǎocuò le a !
明显(míngxiǎn)＝明らかである、ハッキリしている
よ～く見て探して、どうぞ
仔～仔细细地看，
Zǐzixìxì de kàn
找出街头绅士吧～！
zhǎochū jiētóu shēnshì ba !
仔仔细细(zǐzixìxì)＝注意深く、綿密に
アッー！やりますねぇ！
哎呀呀……
Āiyāyā
我太佩服你了。
wǒ tài pèifu nǐle
哎呀(āiyā)＝アッー、うわー(意外な事に対する驚き)
佩服(pèifu)感心する、敬服する
校長だけでなく、宝物も探してほしいんだけどな～
你要加油找的不只是校长，
Nǐ yào jiāyóu zhǎo de bù zhǐshì xiàozhǎng
寻宝也要再接再厉啊。
xúnbǎo yě yào zài jiē zài lì
寻宝(xúnbǎo)＝宝探しをする
再接再厉(zài jiē zài lì)＝努力を重ねる
フォロワー数がシビルドンのようにウナギ昇り…
嘻嘻……！多亏了威尔士你，
Xīxī ! Duōkuī le Wēirshì nǐ
我的频道关注数就像麻麻鳗鱼王跳龙门……
wǒ de píndào guānzhù shù jiù xiàng Mámámányúwáng tiào lóngmén
关注数(guānzhù shù)＝フォロワー数
麻麻鳗鱼王(Mámámányúwáng)＝シビルドン(ポケモン名)
跳龙门(tiào lóngmén)＝出世する、成功する
んじゃ、君は合格ね
哦不，我是说，你通过道馆测验啦～！
Ō bù, wǒ shì shuō, nǐ tōngguò dàoguǎn cèyàn la !
啦(la)＝～だなぁ(驚きや感動を表す語気助詞)
↑は、了(le)と啊(a)が合体した形
白熱したかくれんぼでしたねぇ～（白い目
哎呀～这场陷入白热化的测验
Āiyā ～ Zhè chǎng xiànrù báirèhuà de cèyàn
让全世界的观众都看得兴奋不已呢！
ràng quán shìjiè de guānzhòng dōu kàn de xīngfèn bùyǐ ne !
兴奋不已(xīngfèn bùyǐ)＝ワクワクしてたまらない
主人公と戦ったら、もっと面白くなりそう！
如果能和威尔士你对战的话，
Rúguǒ néng gēn Wēirshì nǐ duìzhàn dehuà
我的视频应该会更有趣!
wǒ de shìpín yīnggāi huì gèng yǒuqù !
有趣(yǒuqù)＝面白い、興味深い
準備が出来たら舞台へ、いいよ!来いよ!
那么，等你准备好了，
Nàme, děng nǐ zhǔnbèihǎo le
就到前台那里去吧！
jiù dào qiántái qù ba !
前台(qiántái)＝舞台
ポケモン対戦は、いつでもスタンバイOK～
我随时都会跟你合演的～！
Wǒ suíshí dōu huì gēn nǐ héyǎn de ~!
随时(suíshí)＝いつも、常に
合演(héyǎn)＝共演する
ジムチャレンジ合格！
道馆测验
Dàoguǎn cèyàn
找出街头绅士吧！
Zhǎochū jiētóu shēnshì ba !
过关！
Guòguān !
过关(guò//guān)＝難関を突破する、合格する
ナンジャモとの対戦前
オプーナ「ナンジャモと戦う権利を得たゾ」
威尔士，你将获得
Wēirshì, nǐ jiāng huòdé
和本道馆的馆主对战的资格。
hé běn dàoguǎn de guǎnzhǔ duìzhàn de zīgé
本(běn)＝物を数える単位(量詞)
ナンジャモとヤっていかない？
电电★直播主奇树
Diǎndiǎn ★ zhíbōzhǔ Qíshù
要挑战这个道馆馆主吗？
yào tiǎozhàn zhè ge dàoguǎn guǎnzhǔ ma ?
是
Shì
是(shì)＝はい、yes
みなさん、いいっすか？
大伙～！
Dàhuǒ !
都准备好～了吗～？
Dōu zhǔnbèihǎo le ma ?
大伙(dàhuǒ)＝皆さん
こういうのを待っていたんだよおおおおお
我的奇树！！
Wǒ de Qíshù !
等的就是这个！
Děng de jiùshì zhège !
哦哦哦哦哦！
ò ò ò ò ò
等(děng)＝待つ
誰がナンジャモンだって？ナンジャモだよ！
用电网捕获你的眼球！
Yòng diànwǎng bǔzhuō nǐ de yǎnqiú !
谁来奇述？奇树来了！
shéi lái qíshù? Qíshù lái le !
电网(diànwǎng)＝電力網
おはこんばんはハロー！
早中晚上好哈啰～！
Zǎo zhōng wǎnshang hǎo hā luō
哈啰(hā luō)＝こんにちは、ハロー、hello
オッハー！オッハー！！
早中晚上好哈啰～！
Zǎo zhōng wǎnshang hǎo hā luō
ナンジャモ生放送の時間だよおおおおおお
到了看奇树的～！
Dào le kàn Qíshù de !
奇树奇述直播的时～间～了哦～！
Qíshù qíshù zhíbō de shíjiān le o !
到(dào)＝到着する、やって来る
突然のパルデア文字
（中国語学習者でも読め）ないです
今日の挑戦者は～？
今天的挑战者是～？
Jīntiān de tiǎozhànzhě shì ?
飛んでいるカイデンを叩き落す主人公でぇ～す
势头正旺，连飞在天上的电海燕
Shìtóu zhèng wàng, lián fēi zài tiānshàng de Diànhǎiyàn
都能打下来的威尔士～！耶耶～！
dōu néng dǎxiàlái de Wēirshì ! Yé yé !
势头(shìtóu)＝形勢、勢い、状況
旺(wàng)＝盛んである、旺盛である
连〜都(lián～dōu)＝(皆)〜している
电海燕(Diànhǎiyàn)＝カイデン(ポケモン名)
耶(yé)＝イェーイ見てるー？
あっ、そうだ(唐突) 今のお気持ちは？
主人公「絶ッッッッ対に勝つッ！」
对了对了，威尔士～？
Duìle duìle, Wēirshì ?
告诉我你现在心情如何吧！
Gàosu wǒ nǐ xiànzài xīnqíng rúhé ba!
我一定会赢！
Wǒ yīdìng huì yíng !
对了(duìle)＝ところで、あっそうだ(唐突)
(有名人なんだから)そらそうよ
哟啊！真敢说呀～！
Yō a ! Zhēn gǎn shuō ya !
网红就得这样才行！
Wǎnghóng jiùděi zhèyàng cái xíng !
哟(yō)＝おや、あら(軽い驚きを表す)
敢(gǎn)＝あえて～する、～する勇気がある
网红(Wǎnghóng)＝ネットで人気がある人
就得(jiùděi)＝そうであるなら～しなければならない
ナンジャモの対戦を観たい奴、おりゅ？
好，差不多就到这里了
Hǎo, chàbuduō jiù dào zhèlǐle
接下来，有谁想看奇树对战～？
jiēxiàlái, yǒu shéi xiǎng kàn Qíshù duìzhàn ?
差不多(chàbuduō)＝ほとんど、たいてい
皆さん、もう待ちきれないよ！
阿电：P 5000
Ādiàn:wǔqiān
我想看！
Wǒ xiǎng kàn !
大家也都说等不及了！
Dàjiā yě dōu shuō děngbují le !
啊，阿电，谢谢你～！
A, Ādiàn, xièxie nǐ !
等不及(děngbují)＝待ってられない(可能補語)
対戦をはじめましょう！実力はどうかな？楽しみゾ～
好了，差不多也该对战了！
Hǎole, chàbuduō yě gāi duìzhàn le !
挑战者的实力如何，让人好奇啊～！
Tiǎozhànzhě de shílì rúhé, ràng rén hàoqí a !
好奇(hàoqí)＝好奇心がある
ナンジャモが勝負を仕掛けてきた
道馆馆主奇树
Dàoguǎn guǎnzhǔ Qíshù
前来挑战了！
qiánlái tiǎozhàn le !
ナンジャモとのポケモンバトル
ナンジャモはカイデンを繰り出した
道馆馆主奇树
Dàoguǎn guǎnzhǔ Qíshù
派出了电海燕!
Pàichū le Diànhǎiyàn !
↓电海燕(Diànhǎiyàn)＝カイデン(ポケモン名)
観客を楽しませる対戦にして、ホラホラ
就拜托你带来一场
Jiù bàituō nǐ dàilái yīchǎng
能娱乐观众的刺激对战咯～！
néng yúlè guānzhòng de cìjī duìzhàn lo !
带来(dài//lái)＝もたらす
娱乐(yúlè)＝楽しませる
咯(lo)＝～だ
↑は了(le)よりも俗っぽい表現
ナンジャモは、ハラバリーを繰り出した
奇树
Qíshù
派出了电肚蛙！
pàichū le Diàndùwā !
↓电肚蛙(Diàndùwā)＝ハラバリー(ポケモン名)
ナンジャモは、ルクシオを繰り出した
奇树
Qíshù
派出了勒克猫！
pàichū le Lēkèmāo !
↓勒克猫(Lēkèmāo)＝ルクシオ(ポケモン名)
え！ちょいヤバイんじゃない？皆、助けて！
呃！这是有点小危机了！？
È! Zhè shì yǒu diǎn xiǎo wéijī le ?
大伙～！来来来快给我加油打气～！
Dàhuǒ ! Lái lái lái kuài gěi wǒ jiāyóu dǎqì !
呃(è)＝おや、おい(注意を表す)
加油打气(jiā yóu dǎ qì)＝応援する、激励する
ナンジャモは、ムウマージを繰り出した
奇树
Qíshù
派出了梦妖魔！
pàichū le Mèngyāomó !
梦妖魔(Mèngyāomó)＝ムウマージ(ポケモン名)
いでよ！電球のひらめき！
ナンジャモの底力をみせつけてヤるよん！
出来吧，灵机一动的小灯泡～！
Chūlái ba, líng jī yī dòng de xiǎo dēngpào !
就让我展示我奇树的潜能吧！！
Jiù ràng wǒ zhǎnshì wǒ Qíshù de qiánnéng ba !
灵机一动(líng jī yī dòng)＝思いつき、ひらめき
小灯泡(xiǎo dēngpào)＝小さな電球
潜能(qiánnéng)＝潜在能力
テラスタルしたムウマージ
↓梦妖魔(Mèngyāomó)
【警告】感電しちゃったら、ごめんね！
要上咯，点击警报！
Yào shàng lo, diǎnjī jǐngbào !
若你被电到发麻，就不好意思咯！
Ruò nǐ bèi diàn dào fāmá, jiù bù hǎoyìsi lo !
若(ruò)＝もし～ならば
发麻(fā//má)＝しびれる
不好意思(bù hǎoyìsi)＝すまんな
手持ちに戦えるポケモンが居ない！
威尔士的手上没有
Wēirshì de shǒu shang méiyǒu
可以战斗的宝可梦！
kěyǐ zhàndòu de bǎokěmèng!
賞金として７９２円を支払った
威尔士支付了 P 792
Wēirshì zhīfù le Qībǎi jiǔshí èr
作为奖金
zuòwéi jiǎngjīn
七百九十二(Qībǎi jiǔshí èr)＝792
数字の読み方は、本記事の最後に補足するゾ～
目の前が真っ暗になった！
威尔士的眼前变得一片漆黑！
Wēirshì de yǎnqián biàn de yīpiàn qīhēi !
という夢を見たのさ
梦妖魔(Mèngyāomó)を撃破
ジムリーダーのナンジャモに勝った！
战胜了
Zhànshèng le
道馆馆主奇树！
dàoguǎn guǎnzhǔ Qíshù !
战胜(zhànshèng)＝打ち負かす、勝利する
君の輝きは、１０００万ボルト～
你的闪耀如
Nǐ de shǎnyào rú
1000万伏特！
yī qiān wàn fútè !
闪耀(shǎnyào)＝キラキラ輝く
一千万(yī qiān wàn)＝1000万
伏特(fútè)＝ボルト(電圧の単位)
数字の読み方は、本記事の最後に補足するゾ～
勝者は、主人公～
そのための右手
获得胜利的是挑战者
Huòdé shènglì de shì tiǎozhànzhě
威尔士～！
Wēirshì !
获得(huòdé)＝(優勝などを)獲得する、収める
二人とも強えぇぇぇぇ！
我的奇树！！
Wǒ de Qíshù !!
哦哦哦哦哦！
ò ò ò ò ò
你们俩都很强。
Nǐmen liǎ dōu hěn qiáng
俩(liǎ)＝二人、２つ
悔しいけど、負けは負けゾ～
ナンジャモ「皆、応援ありがとナス！」
↑感謝を忘れない、放送主の鏡
虽然很不甘心，但输了就是输了！
Suīrán hěn bù gānxīn, dàn shū le jiùshì shūle !
大伙！谢谢你们为我加油～！
Dàhuǒ! Xièxie nǐmen wèi wǒ jiāyóu !
虽然～但…(suīrán～dàn…)＝～ではあるが、しかし…
んじゃ、主人公が勝ったからには
……那好！
Nà hǎo !
既然威尔士你
Jìrán Wēirshì nǐ
既然(jìrán)＝～である以上、～するからには
人気が爆上がりのナンジャモ…
打赢了人气爆棚的奇树我……
Dǎyíng le rénqì bàopéng de Qíshù wǒ
打赢(Dǎyíng)＝勝つ、勝って相手を負かす
爆棚(bàopéng)＝客で満員になる
ジムバッジをあげるよん♪
就把这道馆徽章
Jiù bǎ zhè dàoguǎn huīzhāng
送给你吧～！
sòng gěi nǐ ba !
徽章(huīzhāng)＝バッジ、
スクショの時間だああああああ！
頭の中にしっかりと焼き付けて、どうぞ
大伙～到截屏的时间啦！
Dàhuǒ ～ Dào jiépíng de shíjiān la !
牢牢地贴到脑内文件夹中吧～！
Láoláo de tiēdào nǎonèi wénjiànjiā zhōng ba !
截屏(jiépíng)＝スクショを撮る
牢牢(láoláo)＝しっかりと
文件夹(wénjiànjiā)＝（パソコンの）フォルダ
勝ったッ！第3部完！
攻破酿光道馆！
Gōngpò Niàngguāng dàoguǎn !
冠军之路
Guànjūn zhī lù
攻破(gōngpò)＝攻略する、攻め落とす
ナンジャモからのプレゼント
4個のバッジがあれば、レベル40までのポケモンが捕まえれるゾ～
確実に捕まえれるとは言ってない
有4个道馆徽章的话，
Yǒu sì ge dàoguǎn huīzhāng de huà
等级40以下的宝可梦会更容易捉到，
děngjí sìshí yǐxià de bǎokěmèng huì gèng róngyì zhuōdào
捉到(zhuōdào)＝捕まえる、捉える(結果補語)
しかも、言うことを聞くんだよ～！
ん？何でも言う事を聞くって言ったよね？
而且它们都会听你的话哦～！
Érqiě tāmen dōu huì tīng nǐ de huà o !
而且(érqiě)＝そのうえ、しかも
写真のお礼に、技マシンもプレゼントしちゃうよん♪
作为拍到值得一秀的照片的谢礼，
Zuòwéi pāidào zhídé yī xiù de zhàopiàn de xièlǐ
招式学习器也送你咯。
zhāoshì xuéxíqì yě sòng nǐ lo
值得(zhí//dé)＝～する価値がある
秀(xiù)＝美しい、優れている
技マシン０４８を手に入れた
威尔士获得了招式学习器048
Wēirshì huòdé le zhāoshì xuéxíqì líng sì bā
伏特替换！
Fútè tìhuàn
零四八(líng sì bā)＝048(ゼロ・ヨン・ハチ)
伏特替换(Fútè tìhuàn)＝ボルトチェンジ(技名)
技マシンポケットに入れた
威尔士把招式学习器048
Wēirshì bǎ zhāoshì xuéxíqì líng sì bā
放入了招式学习器口袋里。
fàngrù le zhāoshì xuéxíqì kǒudai lǐ
口袋(kǒudai)＝袋、ポケット
攻撃した後で、ポケモンを入れ替える凄い技
伏特替换
Fútè tìhuàn
在攻击之后急速返回
Zài gōngjí zhīhòu jísù fǎnhuí
和后备宝可梦进行替换。
hé hòubèi bǎokěmèng jìnxíng tìhuàn
后备(hòubèi)＝予備、後備の
熱いバトルにシビれる!あこがれるゥ!
如果你被我们炙热的对战
Rúguǒ nǐ bèi wǒmen zhìrè de duìzhàn
感动得浑身发麻了～
gǎndòng de húnshēn fāmá le
炙热(zhìrè)＝焼けるように熱い
浑身(húnshēn)＝全身、体じゅう
发麻(fā//má)＝しびれる
チャンネル登録よろしくね～（直球
那就关注我的频道吧～！
Nà jiù guānzhù wǒ de píndào ba !
关注(guānzhù)＝(SNSなどで)フォローする
ナンジャモ番組は終わり！
用电网捕获你的眼球
Yòng diànwǎng bǔhuò nǐ de yǎnqiú
电电★直播主
Diǎndiǎn ★ zhíbōzhǔ
閉廷！…以上！皆解散！
谁带来的奇述？奇树带来的～！
Shéi dàilái de qíshù ? Qíshù dàilái de !
带来(dài//lái)＝もたらす
【補足】数字の読み方
３桁以上の数字で、間にゼロがある場合
ゼロの数に関わらず零(líng)を一個だけ付ける
例：１０１→一百零一(Yībǎi líng yī)
７９２は、間にゼロが無いので、日本語と同じように読める。
七百九十二(Qībǎi jiǔshí èr)
あっ、そうだ（唐突
７９０の場合は 七百九(Qībǎi jiǔ) になるゾ～
※７０９ではない
数字の1000万
一千万(yī qiān wàn)
のように、先頭に一(yī)を必ず付ける
千万(qiān wàn)はNG
「きっと、是非とも」の意味になってしまうからね、ま、多少はね
