ポケモンSVは、３年前にクリア済み(中国語・繁体字)
という訳で、2回目のポケモンSVは「簡体字」でプレイしてイクゾー
目次
中国語(繁体字)のプレイ内容
じゃけん「簡体字」を選択しましょうね～
いつもの言語選択画面
简体中文(Jiǎntǐ zhōngwén)＝大陸の中国語(簡体字)
ちなみに한국어(ハングゴ)は中国語だと韩文(Hánwén)
この髪型でオナシャス！
按照(ànzhào)＝～のとおりに
打理(dǎlǐ)＝髪型を整える
これで始めてイキますよ～イクイク～
设置(shèzhì)＝設定する
主人公のプロフィール
威尔士(Wēirshì)＝ウェールズ(Wales)
最初のポケモン
ホゲータ
呆火鳄(dāihuǒ’è)＝ホゲータ
まぁ、すぐにボックス行きなんですけどね
妈妈(māma)＝お母さん
ママ「ホントに礼儀正しい校長だねぇ～☆」
彬彬有礼(bīn bīn yǒu lǐ)＝礼儀正しい
かがくのちからって、すげー
连接(liánjiē)＝接続する
普通のトレーナーでも、ポケモンに乗れるのか…（汗
驾驶得了(jiàshǐ de liǎo)＝運転できる
～得了(de liǎo)は可能補語だゾ～
嫌な事は、忘れるに限りるゾ～
郁闷(yùmèn)＝うっとうしい、気分が重い
繁体字だと鬱悶
抛到脑后(pāodào nǎohòu)＝ほったらかす、忘れる
そろそろ狩るか…♠
総統閣下「スター団の恥さらしだ！」
总是(zǒngshì)＝いつも
看扁(kàn//biǎn)＝見下す、軽く見る
脸往哪儿搁(liǎn wǎng nǎr gē)＝面目丸つぶれ、人に会わせる顔がない
対戦相手は、このお・姉・さ・ん♡
本姑娘(běn gūniáng)＝ア・タ・シ(若い女を指す)
ヒソカ=ネモロウ「ポケモン対戦相手は、このア・タ・シでしょ！？」
一码事(yī mǎ shì)＝1つの事柄、同じこと
主人公「いや、それは別の事…」
ヒソカ=ネモロウ「ん？(今何でもするって言ったよね?)」
自己紹介してクレメンス
↓簡体字ver (大陸の中国版)
↓繁体字ver (台湾版)
「～してくれる？」と許可を求める時に使う単語が異なっているゾ～
簡体字→能(néng)
繁体字→可以(kěyǐ)
パン食う？
ミライドンにサンドイッチをあげりゅ？
还是(háishi)＝やっぱり、相変わらず
ありがとナス！
吧唧吧唧(bāji bāji)＝くちゃくちゃ（食べ物を噛む音）
おーす！未来のチャンピオン！
一番弟子「もう許さねぇからな？」
头号(tóuhào)＝第一の
允许(yǔnxǔ)＝許す、許可する
KBTIT「邪魔をするならば、誰であろうと もう許さねぇからな？」
当時は若くお金が必要でした
海岱(Hǎidài)「何の用かね？」
身无分文(shēn wú fēn wén)＝持ち金が無い、無一文
俺(ǎn)＝俺たち、ワシら(方言)
漁の時間だああああああああああ
潮水(cháoshuǐ)＝潮、うしお
乃(nǎi)＝…は…である(書き言葉)
涨(zhàng)＝膨張する
惊涛骇浪(jīng tāo hài làng)＝波瀾万丈、非常に危険な事態
捕捞(bǔlāo)＝漁獲する
主人公「中国語でおK」
はーい♡チリちゃんやで
オッスお願いしまーす
辛俐(Xīnlì)＝チリちゃん
野獣先輩チリ説
甭(béng)＝そんなことしなくていいから（良心）
↑は不用(bú yòng)の方言ver
辛俐「アタイは美人だけど、怖がらないで♡」
主人公「ほんとぉ?」
校(xiào)长(zhǎng)
んもう‥‥恥ずかしそうなんだよなぁ
腼腆(miǎntiǎn)＝恥ずかしそうな、内気である
…では頑張って、どうぞ
威尔士(Wēirshì)＝ウェールズ(Wales)
↑ワイが付けた主人公の名前
スター団との闘い
昏睡レイプ正当防衛説
否则(fǒuzé)＝さもないと
正当防卫(zhèngdàng fángwèi)＝正当防衛
繁体字だと正當防衛
細かいことを気にしないメロコ姉貴
梅洛可(Méiluòkě)＝メロコ
鸡毛蒜皮(jīmáo suànpí)＝些細な事、つまらない事
无所谓(wúsuǒwèi)＝どーでもいい
どうでも淫夢
可愛い女の子は、不幸だわ…
招来了(zhāolái le)＝引き起こした
嫉恨(jíhèn)＝憎む、ねたむ
难听(nántīng)＝聞きづらい
↑の中国語を読むと、古代中国の美女であった西施(Xīshī)を思い浮かべる
美人が居ると、(男の間で)ロクな事が起きないんだって、ハッキリ分かんだね
続き
