３年前は、攻略サイトを見ながらクリアした。
あれから3年後・・・
２回目のチャレンジ時は、攻略サイト無しでクリアできたのでやり方を記録しておく。
(ポケモンの話題はほとんど)ないです
前回の記事
ジムチャレンジの内容
ジムリーダーのアオキと対戦したければ
まず先にジムチャレンジをクリアして、どうぞ
道馆测验(dàoguǎn cèyàn)＝ジムチャレンジ
需要～才行(xūyào～cái xíng)＝しなければならない、それで初めて～する
秘密のメニューを注文しよう（提案
点菜(diǎn//cài)＝料理を注文する
菜单(càidān)＝メニュー
主人公に与えたヒント
「常連の食べ方」
威尔士(Wēirshì)＝ウェールズ(主人公の名前)
提示(tíshì)＝ヒント
常客(chángkè)＝常連、よく来る客
１つ目のヒント
秘密のメニューを注文してやるッ！
点到(diǎn dào)＝注文してクリアする(結果補語)
ポケモンバトルに勝てたら、ヒントを教えるゾ～
让(ràng)＝～させる
击败(jībài)＝打ち負かす
秋穗(Qiūsuì)＝秋穂さん(日本人の名前)
中国語(簡体字)の穗(suì)と、
日本語の穂(ほ)の漢字は、微妙に異なるゾ～
階段に囲まれた暗闇
↓の背景に、階段がありますねぇ！
得知(dézhī)＝知る、知らされる
楼梯(lóutī)＝階段
暗闇の中にある文字
依稀可辨(yīxī kě biàn)＝かすかに見分けられる
大字爆炎(dàzì bàoyán)＝大文字
２つ目のヒント
挑戦者は、いねぇが～
有没有(yǒu méiyǒu)＝～はありますか？
お前のヒントを手に入れるまで、殴るのを止めないッ
得倒(dé//dào)＝得る、手に入れる
阿翔(Āxiáng)＝翔さん(日本人の名前)
日本人の名前が漢字一文字だけの場合、
２文字にするために先頭に阿(Ā)を付けて中国語訳される事が多い。
青色の鳥ポケモンの鳴き声
蓝色(lánsè)＝青色
ポケモンバトルに負けた言い訳
导致(dǎozhì)＝（悪い結果を）引き起こす
イキリンコの鳴き声
怒鸚哥(Nùyīnggē)＝イキリンコ
こいつ・・・喋るぞ！
说话(shuōhuà)＝話をする
朝飯前！
不过是(búguò shì)＝ただ～にすぎない
小菜一碟(xiǎocài yīdié)＝朝飯前、簡単すぎィ！
朝飯前！朝飯前！
小皿２枚！２枚！
两碟(liǎng dié)＝小皿2枚
３つ目のヒント
ヒントを教えてよぉ～！
告诉(gàosu)＝教える、知らせる
加奈子(Jiānàizĭ)＝加奈子さん(日本人の名前)
日本人の名前が3文字の場合、漢字をそのまま中国語で使う事が多い。
アイスクリーム屋さんにある別の種類
「アイスクリーム屋さんにあるアイスクリームでないモノ」がヒントだゾ～
冰淇淋(bīngqílín)＝アイスクリーム
摊子(tānzi)＝露店、屋台
异类(yìlèi)＝別の種類
アイスクリームを爆食いしたら(糖質的に)まずいですよ！
不甘心(bù gānxīn)＝悔しい、納得できない
怒吃一波(nù chī yī bō)＝めちゃくちゃ食べる、暴飲暴食する
アイスクリーム屋さんに着いたゾ～
清凉(qīngliáng)＝涼しい、さわやか
メニューを見てイキますよ～
左下だけアイスクリームじゃないんだって、ハッキリ分かんだね
烤饭团(kǎo fàntuán)＝焼きおにぎり
注文してみた
焼きおにぎりは(糖質的に)まずいですよ！
プレイ当時は若く、烤饭团(kǎo fàntuán)を2回買えば、ジムチャレンジはクリアだと思っていました。
最後のヒント
むっしゃむしゃ
嚼啊嚼(jué a jué)＝くちゃくちゃ(噛む音)
「かみ砕く」という意味の動詞だと、嚼(jiáo)になる。
搾りたてのレモン(意味深
挤一挤(jǐ yī jǐ)＝ぎゅっと押し合う、詰める
柠檬(níngméng)＝檸檬
秘密のメニューを注文ッ！
注文して、どうぞ
点菜(diǎn//cài)＝料理を注文する
何人前？
人份(rénfèn)＝～人分、～人前
火加減は？
火候(huǒhou)＝火加減
トッピングは？
配(pèi)＝調合する、取り合わせる
ばか はずれです…
点错菜了(diǎn cuò cài le)＝間違えて注文した
注文の再挑戦ってなんだよ(哲学)
トッピングは「レモン」
柠檬(níngméng)＝檸檬
先輩「飲み物はアイスティーしかなかったんだけどいいかな？」
調理、オッスお願いしまーす！
佐(zuǒ)＝助ける、補佐する
先輩「まずうちさぁ・・・レモンあんだけど、焼いてかない?」
あいよ～！
好咧(hǎo liě)＝ええで、OK、よーし
よーし！パパ料理しちゃうぞ～！
ジムチャレンジ合格
おめでとう
恭喜(gōngxǐ)＝おめでとう
通过(tōngguò)＝通過する、通る
オプーナ「アオキと戦う権利をやろう」
将(jiāng)＝間もなく～しようとする
获得(huòdé)＝得る、獲得する
合格！
过关(guò//guān)＝難関を突破する、合格する
Foo↑気持ちぃ～
