中国語には、大きく分けて簡体字（简体中文）と繁体字（繁體中文）の2種類があります。
「どちらから勉強すればいいの？」と迷う人も多いでしょう。
結論から言えば、初心者はどちらから学んでも問題ありません。
この記事では、ポケモンの中国語版を例に、簡体字と繁体字の違いや選び方を分かりやすく解説します。
中国語学習やポケモンを外国語で遊びたい人は、ぜひ参考にしてください。
そもそも中国語って何？
以下の赤枠で囲んだ部分が中国語
ちなみに、これは成田空港にあるＬＣＣの登場口。
ポケモンを中国語でプレイする方法
現時点ではポケモンサンムーン（７世代）なら中国語に切り替えれる。
ただし、セーブデータを消す必要があるので注意。
セーブデータの消し方は以下記事を参考
ポケモンで使える言語一覧｜9言語の違いと設定方法まとめ
タイトル画面で以下三つのボタンを同時押しすればいい。
・十字キーの↑ボタン
・Ｘボタン
・Ｂボタン
セーブデータを消したら、言語選択の画面が出てくる。
日本語やEnglish等の言語が現れる。
一番下まで移動させると中国語が見える。
「简体」と「繁體」のどっちを選べばいいの？
中国語は大まかに２種類ある
・简体中文（ジィェンティ チョンウェン）
・繁體中文（ファンティ チョンウェン）
例えば、「設定完了！」の中国語で例を挙げる
以下が簡体字
以下が繁体字
【简体中文】
设置完毕
【繁體中文】
設置完畢
【カタカナ読み】
シェーヂーワンビィ
読み方は「简体」も「繁體」も同じ。
地域によって発音が異なるだけで、漢字自体の発音は変わらない。
「简体」と「繁體」の違い
使われる国や地域によって異なる。
・简体中文 ＝ 大陸の中国
・繁體中文 ＝ 台湾、香港、マカオ
オススメはどっちなの？
総合的に言えば、「简体」と「繁體」のどちらを学んでもいい。
よく台湾や香港旅行に行く人は「繁體」を学べばいい。
逆に北京や上海などの中国大陸に行く場合は「简体」を学べばいい。
だけど、学びやすさで言えば圧倒的に「简体」の方が有利。
日本人に人気があるのは「简体」の中国語。
話者人口で言えば「简体」の方が圧倒的に多い。
（１３億人程度）
「简体」の学習書や学習サイトも充実している。
逆に「繁體」はほとんど学ばれない。
「简体」よりも圧倒的に話者人口が少ないからね。
（３０００万人程度）
「繁體」の学習書や学習サイトも少ない。
おまけに「繁體」は漢字の画数が多いから覚える負担が大きい。
初めて中国語を学ぶ人はメジャーな「简体」を選ぶといいよ。
中国語を極めれば「简体」と「繁體」の両方とも読めるようになります
「简体」だけを学ぶと「繁體」が読めないんじゃないの？
やっぱり「简体」と「繁體」の両方を同時に勉強すべき？
中国語を学んだことが無い人は、そう考える人が多い。
だけど、私の中国語学習の経験から言わせてもらうとそんなに心配しなくていい。
私は最初は「简体」から中国語を学び始めた。
ある程度勉強していくと自然と「繁體」も読めるようになる。
「简体」をしっかり身に付ければ、「繁體」の９０％以上は読める。
どうしても読めない「繁體」の漢字は辞書で調べれば「简体」に相当する漢字が出てくる。
「简体」を学んできた私が「繁體」の文章を読んだときに、「？？？」ってなる漢字が何度も出てきた。
【繁體中文】
鐵
その漢字が気になったのでネットで調べてみると・・・
【简体中文】
铁
【カタカナ読み】
チェ
あ～「繁體」の「鐵」は「简体」の「铁（チェ）」なのか～
そんな風に調べて行けば、自然に「繁體」も読めるようになる。
「简体」をしっかり学べば「繁體」も読めるようになる。
逆に「繁體」からしっかり学べば、「简体」も読めるようになる。
実はポケモンの中国語に「简体」と「繁體」の２つも要らない！
中国人や台湾人、香港人は「简体」と「繁體」の両方とも読める。
なので、ポケモンの中国語は「简体」か「繁體」のどちらか１つだけで十分。
強いて言えば「繁體」中国語だけで充分だと思う。
「简体」中国語を学んでいる私ですら「繁體」も読める。
なので、「简体」を使うネイティブの中国人なら、「繁體」もスラスラ読めるハズ。
それに「简体」を使う民族は経済力が弱い。
（一人当たりのＧＤＰは日本の五分の一）
それなら、経済力の強い民族が使う「繁體」中国語を用意したほうがいいでしょ？
まぁ「简体」と「繁體」で、中国語文法は変わらない。
（方言差はあるけど）
なので翻訳コストもほとんどかからない。
だから「繁體」中国語を作って、ついでに「简体」も作った、という感じでポケモンサンムーンが発売されたんじゃないかな？
中国語を学ぶと、こういう言語事情が分かって面白いよ！
中国語（簡体字）でポケモンプレイするとこうなる
ポケモンサンムーンで学ぶ中国語～ピンイン読みは覚えなくていい！
