チベット語の単語、読まない文字が多すぎィ！
文字通りに読まないスペル、多すぎィ！
そんな単語を整理してイクゾー
前回の記事
２か月半前のワイが書いた記事
ニューエクスプレスにある単語リストを全部書き写した
習うより慣れよ
チベット語は、発音ルールが複雑すぎィ！
なので、実際にたくさんの単語に触れて発音ルールを慣らしてイクゾー！
レッスンごとの会話文とか文法説明は流し読みするとして・・・
隅っこにある単語リストをコピー用紙とか、書きかけのノートの余白に書き込んだゾ～
７割くらいの単語をAnkiアプリに登録
単語だけでなく、短くて簡単に読めるチベット語の例文も登録したよん。
スマホだと、こんな感じ
登録数を表示させてみたら、合計で１１７０枚。
１０００個以上も入力したのか・・・（汗
チベット語をPCに入力するのは大変
google翻訳だとチベット語キーボードが使えないからね、しょうがないね。
↓手書きでチベット文字を入力する図↓
慣れると、(手書きの)チベット語入力スピードが上がった
コツとしては
・一般的な単語なら、日本語→チベット語でgoogle翻訳させてみる
・チベット語訳の文字を確認して大体期待通りなら、チベット語→日本語にして、修正箇所だけ手書き入力
・手書き入力時は、基本は1文字ずつ入れる。
・チベット文字によっては手書きが認識しにくいモノがある(例：ཐ -tha タ)
その文字を書いても候補リストに出ない場合は、ダミーの文字を追加したり、母音記号を入れてみる
（後でダミーで入れた文字は消す）
いろいろと試行錯誤して、チベット語単語１０００個以上をAnkiアプリに入れたゾー
発音が分かりやすいチベット語単語
特徴
・「基字」のみ(＝文字通りに読む)
・前置字は無し
(読む文字なのか？読まない文字なのか？で混乱する)
・文字通りに読める単語（＝黙字が無い）
・発音の例外ルールが適用されていない
な～んだ、当たり前じゃん！
ってツッコみたくなる兄貴が多いんじゃないかな？（適当）
だけど多くの言語みたいに
「文字＝発音」
の関係が当たり前では無いゾ～
ニューエクスプレスにある他の言語だと
ニューエクスプレスにある他の言語だと、大抵は
文字＝発音
の関係になっている(と思う)ゾ～
チベット語単語が、たまたま「文字＝発音」の関係であれば初見でも読める。
逆に言うと「文字≠発音」の単語が出てしまうと、初見では発音が分からない
間違えて読んでしまうのよね
チベット語を３か月間、毎日勉強しても文字と発音の関係をよく間違えるゾ～
初見でも(多分)読めるチベット語単語
チベット語にある３０文字の発音と、母音記号(アイウエオ)を覚えている事が前提
それ以上の複雑な発音ルールは習っていないと仮定するッ！
あっ、そうだ（唐突
チベット語には、中国語と同様に「声調」があるけど・・
ここまで説明すると複雑になりすぎィ！
なので「声調」の説明は省略！
単語の発音に「声調」は記載してイキますよ～
ハイ、よーいスタート（棒読み）
ཁང་པ།(-khaŋpa・カンバ)＝家、建物
読まない文字(＝黙字)の可能が無い単語は、初見でも読める
黙字が存在する可能がある単語だけど、結局は黙字なんて無かったんや！
っていう単語は、こ↑こ↓では除外するゾ～
ཁོ་(-kho・コ)＝彼（ぞんざいな言い方）
ཁོང་གི་(-khoN ki・コン キ)＝彼の
ང(/ŋa)の部分は、正確には後置字
本来は母音が鼻母音になるんだけど・・・
ま、だいたい 子音n の発音でいいでしょ（適当
ཁོང་ཚོ་(-khontso・コンツォ)＝彼ら(3人以上)
ག་གི་(/khaki・カギ)＝どれ、どっち、どの
ག་རེ་(/khare・カレ)＝何
ག་ས་ག་ལ་(/khasa /kha la・カサ カ ラ)＝あちこちに
གི་(ki・キ)＝～の（もの）
ང་།(/ŋa・ガ)＝私
ཅི་ནི་(-tyini・チィニ)＝砂糖
ཆང་།(-tyhaN・チャン)＝酒
ཆང་ས་(-tyhaŋsa・チャンサ)＝結婚
ཆུ།(-tyhu)＝水
ཆུང་ཆུང་(-tyhuŋtyuN・チュンジュン)＝小さい
ཆེན་པོ་(-tyheNpo・チェンボ)＝大きい
2音節目にཔོ་(po)が来るとつい、pu（プ）と発音しがち
チベット語学習者あるあるｗｗｗ
ཇ་ཁང་།(/tyhakaN・チャカン)＝茶館
ཇ་ཁུ་(/tyhaku・チャク)＝茶汁
ཇ་དམ་(/tyhatam・チャタム)＝ポット
ཇ།(/tyha・チャ)＝お茶
ཇོ་ཁང་།(/tyhokaN・チョカン)＝チョカン寺
ཉ།(/nya・ニャ)＝魚
ཉི་ཤུ།(/nyisyu・ニシュ)＝２０
ཉི་ཧོང་།(/nyihoN・ニホン)＝日本
ཉིན་གུང་།(/nyiNkun・ニンクン)＝昼
ཉུང་ཉུང་(/nyuŋnyuN・ニュンニュン)＝少ない
ཐང་།(-thaN・タン)＝平らなところ
ཐང་ག(-thaŋka・タンカ)＝仏画
ཐབ།(＼thap・タプ)＝かまど
ཐུང་ཐུང་(-thuŋtuN・ドゥンドゥン)＝短い
ད་(-ta・タ)＝もう、さあ
ད་རང་།(/tharaN・タラン)＝今朝
དང་(taN・タン)＝～と
དུ་(tu・トゥ)＝～として（文語、着点を表す格助詞）
དེ་(/the・ティ)＝それ
དེང་སང་(/theŋsaN・テンサン)＝最近
དེབ་ཚོང་ཁང་(^thep -tshoŋkaN・テプ ツォンカン)＝本屋
དེབ།(^thep・テプ)＝本
དོ(to・ト)＝～よう（勧誘の終助詞）
དོམ།(/thom・トム)＝熊
ན་ཚ།(/natsa・ナツァ)＝病気
ན།(/na・ナ)＝病気である
ནག་ཆུ།(/naktyu・ナクチュ)＝ナクチュ(地名)
ནང་(/naN・ナン)＝中、うち
ནང་མི་(/naŋmi・ナンミ)＝家族
ནི་(ni・ニ)＝～については（副助詞）
པ་(pa・パ)＝(～た）もの、こと（名詞化助詞）
པ་ཕ།(-papa・パパ)＝父
པ་ཡིན་(pa /yiN・パ イン)＝～ました
པར་ཁང་།(-parkaN・パルカン)＝写真館、印刷所
ཕ་མ་(-phama・パマ)＝両親
ཕིང་ཤ་(-phiŋsya・ピンシャ)＝肉入り春雨
ཕོ་(-pho・ポ)＝雄、男
བུ།(/phu・プ)＝息子
མ་གི་(/maki・マギ)＝下の方のアレ(与格助詞)
མ་ཆེན།(/matyeN・マチェン)＝コック
読む難易度が高いチベット語単語
黙字がある、文字通りに読まないケース
英語とかデンマーク語も、チベット語と同様に文字と発音の関係がズレるからね、ま、多少はね
複雑な発音ルールを覚えていれば(多分)読める単語
ཁས་ས་(-khääsa・ケーサ)＝昨日
基字ཁ(-kh)の後に後置字ས(-sa)が来た場合、
後置字ས(-sa)は発音しない。
更に、基字ཁ(-kh)の母音a,u,oの場合、「中舌母音」に変化する
a(ア)→ä(エ)
※中舌母音＝舌の真ん中を盛り上げて発音する母音
・・・とまぁ、発音の説明、長すぎィ！
これでもまだ、初歩的な発音ルールなんだぜ・・・
ཁུག་མ།(-khuuma・クーマ)＝バッグ
↑の場合、後置字ཁ(-kh)は発音しない。
その場合は、前に来た基字の母音を伸ばすゾ～
後置字ཁ(-kh)を[k]と発音する単語もあるから注意ゾ～
ཁོལ་(-khöö・クー)＝沸く
後置字ལ(/L)は発音しない
更に、母音が「中舌母音」になるよ（o→ö）
ཁྱུ།(-kyhu・キュ)＝群れ
ཁ(-kh)に有足字ྱ(Y)が付いている。
この場合は「キャ・キュ・キョ」の子音に替わるZE☆
ཁྱེད་རང་(-kyheraN・キェラン)＝アナタ
後置字ད(/th)は発音しない
更に、母音が「中舌母音」になるけど・・・
母音がeなので変化なし
ཁྱེར་(＼kyhee・キェー)＝携帯する[完了]
後置字ར(/r)は、発音しない
母音を伸ばすだけ
単語によっては[r]と発音するのもあるゾ～
ཁྲག(/trhaa・ター)＝血
ཁ(/kh)の下に有足字ྲ(R)が付いている。
この場合、子音が kh→tr(タ)に変化する
tr(タ)は、下を後ろに引っ込めて発音して、どうぞ
ག་རེའི་(/kharee・カレー)＝何の？
འི་は「～の」を表す属格助詞
(འི་自体は発音し)ないです
じゃけん、母音を伸ばして発音しましょうね～
あっ、そうだ（唐突
追加で「中舌母音」にするんだけど、母音eなので関係ナシ！
གཅར་(-tyaa・チャー)＝伺う(謙譲語・未完了形)
前置字ག(-kh)は発音しない
たまにགを基字と混乱して -kh と発音してしまうことが良くある
チベット語あるあるｗｗｗ
གཏང་(-taN・タン)＝送る、電話する [完了形]
コレも前置字ག(-kh)は発音しない
後置字と再後置字～ཏངのパターンは存在しないので
ཏ(-ta)が基字である事が分かる
・・・チベット未学習の兄貴は多分、ここら辺で付いていけなくなるゾ～
གནང་ཨཱ།(-naN aa・ナン アー)＝～してね
ཨ(-a)の下に小さなའ(/a)がくっついた場合、長母音である事を示す
གཟའ་ཉི་མ།(/sa /nyima・サ ニマ)＝日曜日
後置字འ(/a)は、発音しない
གཟའ་པ་སངས།(/sa ＼pasaN・サ パサン)＝金曜日
後置字と再後置字～ངསのパターン
この場合、～ངསは母音が鼻母音化するゾ～
(※Nは、子音nとは別の発音)
གཟའ་ལྷག་པ།(/sa -hlakpa・サ フラクパ)＝水曜日
ལྷの文字ごと -hla(フラ) で覚えて♡
↑だとལ(/la)が有頭字
གཟའ་སྤེན་པ།(/sa -peNpa・サ ペンパ)＝土曜日
སྤの文字ごと -pa で覚えよう（提案
ས(-sa)が有頭字ゾ～
གཟིགས་(^sii・スィー)＝見る（敬語）
後置字と再後置字～གསのパターン
～གས自体に音は無いよ！
母音を長く発音しようね！
གསན་(-säN・セン)＝聞こえる[敬語]
後置字ན(/na)がある場合
「中舌母音」＋「鼻母音化」する
གསུམ་པ་(-sumpa・スムパ)＝第三
後置字མ(/ma)はチベット語にしては珍しく、そのまま子音「m」で発音するよ～ん
གསུམ་སྟོང་།(-sumtoN・スムトン)＝ 3000
སྟは -ta で発音
有頭字はསだゾ～
གྲ་སྒྲིག་(^trhatrii・タティー)＝準備
複雑そうなསྒྲを分解すると
有頭字ས＋基字ག＋有足字ྲ
有頭字སは発音しないんだぴょん！
ྒྲ(tr)とみなして発音して、どうぞ
གྲུབ་(^trhup・トゥプ)＝できる、成る
後置字བは、そのまま子音p と発音してね！
ただし、བの文字は、他にも複雑な発音ルールがたーくさんあるから気を付けよう（N敗
གྲྭ་པ།(/trhapa・タパ)＝僧侶
གྲ(tr)の更に下に有足字ྭ(W)が付いている
発音はགྲ(tr)と同じだゾ～
གླ།(-la・ラ)＝賃金
ག(ka)の部分が有頭字ではない！（←そこ重要）
ལ(la)が「L有足字」とか、これもうわかんねぇな
གླの発音は -la
གླིང་ཕྲན་(-liŋträN・リンテン)＝小さな島
ཕྲは「R有足字」ྲが付いた文字
発音は -trha(タ)
གློག་བརྙན།(-loonyäN・ローニェン)＝映画
བརྙは -nya と発音する
文字を分解すると
前置字བ＋有頭字ར＋基字ཉ(/nya)
ま、とりあえず、བརྙはཉ(/nya)と見なして発音してOK
声調が変わることに注意ゾ～
ངའི།(/ŋää・ゲー)＝私の
前にも説明した通り、འིは属格助詞「～の」を示す文字
母音を長く発音する＋「中舌母音」にする
つまり母音は a→ää に変化するよん
ཆུ་མངར་མོ།(-tyhu -ŋaamo・チュ ガーモ)＝清涼飲料水
མངརを分解すると
前置字མ＋基字ང＋後置字ར
前置字＋基字མང～は-ŋaと発音するゾ～
ཆོས་དད།(＼tyhöötää・チューテー)＝信心
དདは、一文字目が基字、二文字目が後置字
後置字དは、母音を「中舌母音」にする
発音はa→äに変わるゾ～
あっ、そうだ（唐突
一応、前置字ད～もあるけど
（前置字＋基字དདの組み合わせは）ないです
ཇ་དྭངས།(/tyhataN・チャタン)＝お茶(バター・ミルクなし)
དྭは、基字དに有足字ྭ(W)がくっついている。
発音はད(/th)と同じだよーん
ཇ་བག་(^tyhapaa・チャパー)＝レンガ状のお茶、 磚茶(だんちゃ)
བགを見ると、ついབが前置字だと勘違いして 子音kと発音してしまう
語学書を読み返してみると、前置字＋基字བགのパターンは無い模様
前置字＋(有頭字R＋基字)བརྒ(/ka)はあるから、余計混乱するゾ～
ཉམས་མྱོང་།(/nyamnyoN・ニャムニョン)＝経験
མྱは mya(ミャ)じゃなくて /nya(ニャ)と発音する（Ｎ敗
有足字ྱ(Y)が付いているからと言って、単純に子音yを加えてはいけない（戒め
ཉི་སྐད་(^nyikää・ニケー)＝日本語
སྐ(-ka)は、有頭字ས(-sa)がくっついている
有頭字སは発音しないんですけどね。初見さん
ཉིས་བརྒྱ།(/nyikya・ニギャ)＝２００
བརྒྱ(/kya)はགྱと見なして発音するのがよさげ
ཐབས།(＼thap・タプ)＝方法
ཐは、前置字になる事は無い。
よってཐ(-tha)を基字と見なす
བ(/pha)を基字にして発音するのは、まずいですよ！
ཐའི་ཝན།(-thääwäN・テーウェン)＝台湾
前にも説明した通り、འིは「長母音化」＋「中舌母音化」
ཐེགས་(＼thää・テー)＝行く
＼thaa(ター)ではなく、＼thää(テー)
再後置字སによって、母音が「中舌母音」に変化するとか
分かりにくスギィ！
དཀའ་ལས།(＼kalää・カレー)＝苦労
カレーライスではない
དཀའは、前置字＋基字དཀ(-ka)の組み合わせ
前置字དは、発音しないゾ～
དཀྱིལ།(-kyii・キー)＝中央
基字＋Y有足字ཀྱ(-kya)
ཀ(-ka)にY有足字ྱがくっついていますねぇ！
དག་ཆ་(/thaktya・タクチャ)＝綴り、正書法
/thaatya(ターチャ)ではないっ！
དགའ་བསུ་(/kasu・カス)＝歓迎
母音記号が付いている場合、そこが基字である事が分かるゾ～
母音記号が無いབསだと、བ(/pha)が基字と勘違いして発音しちゃいますよ～
དགེ་རྒན་(/kekäN・ゲゲン)＝先生
རྒ(/ka)は、有頭字ར(r)がくっついた文字
まずはག(ka)とみなして発音して、どうぞ
དང་པོ།(/thaŋko・タンゴ)＝第１、はじめ
～ང(ŋ)の後にཔོ(po)が来た場合、 ko(コ)の発音に変わることが多い
チベット語にはこういう発音変化ルールが、多すぎィ！
དབུ་མེད་(＼umää・ウメー)＝ウメー体(筆記体)
前置字＋基字の組み合わせདབུは特殊
དབུは -pu ではなく -u(ウ)と発音するよん
དབྱིན་ཇི།(-yiNtyi・インジ)＝イギリス
前置字＋基字の組み合わせདབྱིも、さっきと同様に特殊
/tyhuではなく、-yi(イ)と発音するゾ～
དར།(/thar・タル)＝広まる
/thaa(ター)ではないよ！
དྲག(^trhaa・ター)＝治る
དྲ(/trha)は、
基字ད(/tha)の下に有足字Rྲがくっついてる
舌を後ろに引いて、子音tを発音して、どうぞ
ན་ཡང་(-nää・ネー)＝～ても
２音節目のཡངは yaN(ヤン)と発音しない
前に来た１音節目の母音を「長母音化」＋「中舌母音」にするとか、わかりずらい・・・
ཕྱག་(＼tyhaa・チャー)＝手（敬語）
ཕྱを pya(ピャ)と読んではいけない（戒め）
ཕྱི་པོ་(-tyhipu・チプ)＝遅い、遅く
-tyhipo(チポ)ではない！
単語の中で狭い母音i,uがある場合、その前後の母音が狭く変化することがある
今回の場合、母音o→uへ変化している
ཕྱི་ཟླ།(-tyhiNta・チンダ)＝(西暦の)月
２音節目の先頭がཟླ(/nda)の場合、1音節目の母音が「鼻母音化」される事がある
-tyhi(チィ)の後に鼻母音であることを示す N が付いていますねぇ！
あっ、そうだ（唐突
ཟླ(/nda)は、L有足字ལが付いたケースだゾ～
བཀྲ་ཤིས་(＼trasyii・タシ)＝吉祥
ཀྲ(-tra)は、R有足字ྲが付いてますよ～
བགྲང་(^traN・タン)＝唱える[未完了形]
R有足字ྲが付いたགྲ(/trha)の前に来る前置字はབ(/pha)だけ。
なお、前置字བは発音しない模様
གྲ(/trha)に限らず、基字に有頭字や有足字がくっついた文字の前に来る前置字は
བ(/pha)だけ！
と覚えよう！（提案
བཞེངས།(^syaŋ・シャン)＝建立する
母音記号があるけど、無視されるケース
^syeŋ(シェン)ではなく、^syaŋ(シャン)と発音するよ！
後置字＋再後置字～ངསの場合、母音記号が無視される事がある模様
བཟོ་མཁན་(/soŋäN・ソンゲン)＝作る人
前置字＋基字མཁは/nga(ﾝガ)と発音する
mga(ムガ)じゃないよ！
བརྒྱ་ཙམ།(/kya tse・キャ ツ)＝百ほど
２音節目に来たཙམのスペルは tsm ではなく tse(ツ)と発音する
བརྒྱབ་(^kyap・キャプ)＝加える（完了形）
「目鼻目」に見えそうなチベット語
両端に同じབ(/pha)があるけど、役割は全く別物だゾ～
前置字のབ→発音しない
後置字のབ→子音p or 発音しない
བརྟན་བརྟན་(-täNtäN・テンデン)＝きっと
རྟは、R有頭字རが付いた文字
こ↑こ↓のར(/ra)は発音しないゾ～
ཏ(ta)の部分だけ発音してクレメンス
ここまでパラパラ読んできた兄貴は、もはや何のことか分からなくなっているんじゃないかな？（適当）
བལ་ཡུལ།(/phääyüü・ペーユー)＝ネパール
↑のབ(/pha)は前置字ではなく、基字だよ！
前置字＋基字བལの組み合わせは無いらしい
བསྐྱུགས་(＼kyuu・キュー)＝吐く[完了]
一音節の中に入る文字を、全部付けているケース(母音記号あり)
分解すると
前置字 →བ(発音しない)
有頭字 →ས(発音しない)
基字 →ཀ(子音k)
有足字 →ྱ(子音Y)
母音記号→ུ(母音ウ)
後置字 →ག(発音しない)
再後置字→ས(発音しない)
改めてみると、発音しない文字（＝黙字）多すぎィ！
བསྡད་(^tää・デー)＝居る、滞在する
有頭字ས(-sa)が付いたケース
↓の２つは似ているので注意ゾ～
སྡ(/ta)
སྔ(-ŋa)
チベット文字はPCだと、ものすごく小さく表示されるからね、しょうがないね
※ブラウザの倍率はデフォルトです。念のため
བསླབས་(＼lap・ラプ)＝教える(完了形)
སླのས(-sa)は有頭字ではないゾ～
སが基字で、ལ(/la)がL有足字
བུ་ཆུང་བ།(/phu /tyhu ŋa・プ チュガ)＝下の息子
最後のབ(/pha)は子音pではなく子音ŋ
「より～な」という比較級の場合、発音が変わる
བུ་མོ།(/phomo・ポモ)＝女の子、娘
ホモではない
前に説明した母音が狭くなる件の逆。
今回は、2音節目の狭い母音oに合わせて、1音節目の母音uが広くなるケース (u→o)
・・・ここまでくると、例外扱いにしていいんじゃね？
と思うじゃん？
チベット語では、こんな「例外扱い」の発音をする単語がたくさんあるんですよぉ～
བོད་ཟླ།(/phöNta・プンダ)＝(チベット暦の)月
/phööNta(プーンダ)ではなく、/phöNta(プンダ)
後置字～དを持つ音節の後に、名詞や形容詞を作る接尾辞が来た場合・・・
一音節目が短くなることが多い
今回だと、名詞「月」を意味する接尾辞ཟླ(/nda)が来ていますねぇ！
བྱིའུ།(/tyhiu・チウ)＝小鳥
ིའ(u)は、前に出てきた属格助詞འིとは別物ゾ～
ིའは、指小辞を表す文字だよーん
発音は常に「u(ウ)」
指小辞ིའの文字を使う単語は決まっていて、新たな組み合わせが作られる事は無いらしい
བྱེ་བ་གཅིག(/tyhewa ＼tyii・チェワ チー)＝千万
二音節目のབ་は、paではなくwa(ワ)
བྲི་(/trhi・ティ)＝書く（未完了）
子音བ(p)に有足字Rྲが付いてるネー
བྲོ་བ་ཆེན་པོ་(/trhoo -tyheNpo・トー チェンポ)＝しっかりした味わいの
さっき説明した、二音節目のབ་が来るケース
前の母音がo,uの場合は、w(ワ)が消えてoo(オー)と発音することがある
今回は、前の母音がoなので、2音節目のབ་は
pa→wa→oo へと変わってイキますよ～イクイク～
བླ་མ(-lama・ラマ)＝ラマ (高僧)
L有足字ལを使った単語あるね
མ་ཕྱིན།(＼hmatyiN・フマチン)＝行かなかった
ふにゃちん？（難聴
否定辞མの発音ルールは、あーもうめちゃくちゃだよ
後ろに来た動詞が「高声調」かつ「有気音」の場合、否定辞མは -hma(フマ)と発音する
・・・ってニューエクスプレスに書いてある。
コレを理解できる兄貴は、全国に114514人も居ないと思うんですけど（名推理
མགོ།(/ngo・ﾝゴ)＝頭
なんｊ用語の「ンゴｗｗｗ」は、チベット語だと「頭」の意味
よって「ンゴｗｗｗ」は「頭ｗｗｗ」である
Q.E.D 証明終了
まだAnkiデータの半分くらいなんだけど、この時点でﾁｶﾚﾀ…（小声）
まとめ
どうでも良い事を３行で書いてみた
とりあえず、たくさんのチベット語を手で紙に書き写そう（提案
PCでチベット文字を(手書きで)入力するのもええで
前置字？有頭字？基字？有足字？後置字？再後置字？
こまけぇこたぁいいんだよ！！
おまけ（がほんへ）
「オリンピック」はチベット語で
ཨོ་རྩལ་འགྲན་ཚོགས་
-otsää ^ndräNtsoo
オツェー ﾝデンツォー
って書くらしい。
直訳すると “「オ」競技会”とか、なんだこれは…。たまげたなあ
