汚い、さすがクララ汚い
前回の続き
最後の修行
おじいさんにホイホイついていく
あ、ウェールズ！しばらくしたら
ワシの部屋に来てくれないか！
待会儿(dàihuìr)＝しばらくしたら
趟(tàng)＝往復する回数を表す
呗(bei)＝～じゃないの
修行の内容
最高の頂上挑戦が
最後の3つ目の修行～！？
压轴(yāzhòu)＝最も優れた部分
巅峰(diānfēng)＝ピーク、頂上
终极(zhōngjí)＝最終の
ダイマックスポケモン対戦で勝敗を決める！！
一决雌雄(yìjué cíxióng)＝争って勝敗を決める
もうこんなにぐずぐずしていられない！
（その後、クララは走りだす）
磨磨蹭蹭(mómocēngcēng)＝ぐずぐずしている
元は、形容詞「磨蹭(móceng)」から来ている。
形容詞の「ＡＢ」を「ＡＡＢＢ」にすることで
意味を強調している。
師匠からのコメント
(クララは)この武道館の訓練でさえ、
ずっとギリギリ(の成績)だった
连(lián)～都(dōu)…＝～でさえ…
敷衍(fūyǎn)＝なんとか持ちこたえる
もしや、あいつはやっと気づいたか？
(クララ)自身も努力する才能がある事に。
开窍(kāi//qiào)＝悟る
ただ……あいつの意気込みを
悪い方へ向けなければ良いのだがな。
只不过(zhǐbúguò)＝ただ～にすぎない
干劲儿(gànjìnr)＝意欲
朝(cháo)＝～に向かって(行為がなされる)
クララとのポケモンバトル
バトル前に
どんな手段を使ってでも、
アタシは絶対に負けられない……
需要(xūyào)＝～しなければならない
バトル開始
よ～い……
预备(yùbèi)＝よーい(号令)
繁体字だと「預備」
スタート！！
哟(yo)＝～しなさいよ！(催促を表す)
ゆけっ！ドレディア！
アタシは、自分の実力の全てを出し切る！
正々堂々と決着を付けるわ！
拿出来(Ná chulai)＝吐き出す
堂堂正正(tángtángzhèngzhèng)
＝正々堂々としている
日本語の「正々堂々」を中国語で書くと
漢字の順番が逆になる事に注意！
あ、でもこの対戦場にどくびしが散らばっているの、
気を付けてね～！
散落(sànluò)＝ばらばら落ちる
毒菱(dúlíng)＝どくびし(ポケモンの技)
ドレディアは
どくどくを浴びた！
中(zhòng)＝当たる、命中する
剧毒(jùdú)＝どくどく(ポケモンの技)
女主人公「正々堂々とは一体・・・」
クララに負けた…
双弹瓦斯(Shuāngdàn wǎsī)＝マタドガス
マタドガスにとどめを刺されて負けた。
ウェールズの手元には
戦えるポケモンがいない！
手(shǒu)＝ここでは「仲間」の意味かな？
クララ再戦時のメンバー
「どく」を消す木の実を持たせて
クララに再戦した兄貴も多いと思う。
まぁ、それでも負けたんですけどね。
その７へ続く
