クララに４回も負けた人がいるらしい。
前回の続き
クララ連敗の気分転換に
１００Ｗお姉さんから図鑑ゲット
小福蛋(Xiǎofúdàn)＝ピンプク
ゲームの中でゲームする様子
女主人公「什么游戏？(何のゲーム？)」
(Shénme yóuxì)
クララと再戦
いいところまで行って負けた
ナマコブシ＋ドレディアの2匹
＋かちぬき＋戦闘中のアイテム使用禁止
でクララの三匹のポケモンまで倒した・・・
アタシは絶対に負けない！
最後の最後まで諦めない！
紧紧(jǐnjǐn)＝きつく、しっかりと
2行目を直訳すると「最後の一刻までしっかり噛みつくぞ！」
呆壳兽(Dāikéshòu)＝ヤドラン
「クイックドロウ」で相手ヤドランの
行動が速くなった！
速击(Sùjī)＝クイックドロウ
ドレディア「なんやぁ？あのチート特性！？」
毒薬を注ぎ入れたからには、もう一度思いっきり飲み込め！
毒薬の宴席を進呈して、とことんと味わえ～！
既然(jìrán)＝～である以上…
灌(guàn)＝注ぎ入れる
干脆(gāncuì)＝思い切って
呈上(chéng shang)＝物を差し上げること、進呈
任君(rèn jūn)＝君に任せる
品尝(pǐncháng)＝味見する
女主人公「文語的な中国語で言われるとサッパリ分からん・・・」
ニャース(LV１００)の出番や！
ヤドランが先にダイマックス技を出されて負けました。
「モモンの実」で毒を直しても、相手ポケモンの技で再び毒になってしまう。
ならば、ドレディアに「オボンの実」を持たせて「ちょうのまい」で積む。
そのままダイマックスしてヤドラン以外の３匹をごり押しで倒す。
最後のヤドランはナマコブシでなんとかしよう！
・・・それでも負けた。
という訳で、お金稼ぎ用のニャース(LV１００)を先陣に加えた。
钳尾蝎(Qiánwěixiē)＝スコルピ
リーグ戦以外でニャースを出すとは思わんかった。
ニャースと言えばやっぱりコレ
恭喜发财(財を成されますようお祈り申し上げます)
(gōngxǐ fācái)
女主人公「ありがたやありがたや」
ついにヤドランとの一騎打ち！
女主人公「终于赢了…(やっと勝った)」
(Zhōngyú yíng le)
アタシ、全てをさらし出して全力を尽くしたわ！
なんとまた……
毫无保留(háo wú bǎo liú)＝包み隠さず全て
竟然(jìngrán)＝意外にも
还是(háishi)＝あいかわらず
２つの副詞が連続する
竟然还是(jìngrán háishi)
のいい日本語訳が見つからない。
「結局、そうなっちゃうのね」みたいな感じか？
修行はこれでおしまい
師匠の疑惑の判定
勝負あり！
已定(yǐ dìng)＝すでに定まる
４つ目の修行をクリアした人は……
ウェールズ！
これまで４回負けたことは無かった事にされている
負けたクララとの会話
あぁ～アタシ、負けちゃった……
唉(ài)＝やれやれ(悲しみを表す)
アハ！本当にメチャクチャだわ～
確かに汚い手も使ったのに……
糟透了(zāotòu le)＝ひどい、めちゃくちゃ
明明(míngmíng)＝確かに、明らかに
肮脏(āngzāng)＝汚い、腹黒い
どちらにせよ不正がバレたから、
アタシは武道館から追い出されるわ～
作弊(zuò//bì)＝インチキをする
皆からの声援
この老いぼれのワシも
クララに替わって申し訳ない。
道歉(dào//qiàn)＝おわびを言う
道歉は離合詞なので、
道(dào)と歉(qiàn)間に个(ge)を挟める。
なお、个(ge)は物事を数える単位
君たち二人とも
本当に素晴らしい勝負だったわ！
表现(biǎoxiàn)＝(行為を)表す
アタシ、泣いちゃったわ！
泪流满面(lèi liú mǎn miàn)
＝顔に涙があふれ出る
不利な状況の中でほとんど動揺せずに、
本当によく頑張ったな～
丝毫(sīháo)＝ほとんど～無い
不为所动(bù wéi suǒ dòng)
＝心を動かされず考え方を変えないこと
クララのリーグカード
克拉拉(Kèlālā)＝クララ
おっぱいを強調する自画撮り
三行でまとめると以下
・猫かぶりアイドル
・8枚のアイドルCDが売れた
・ライバルが少なかった
中国語をざ～っと読んで、
私がピンイン読み・意味を忘れた単語を以下に挙げる。
毒辣(dúlà)＝(手段が)ひどい、残忍である
傻瓜(shǎguā)＝マヌケ
契合(qìhé)＝一致する
形象(xíngxiàng)＝人物像
劲敌(jìngdí)＝強敵
中国語の場合、漢字のピンイン読みを覚えるのが大変。
逆に言うと、ピンイン読みが分からない単語＝未知の単語
だとすぐに分かる。
なので復習すべき単語の洗い出しは楽かもしれない・・・
その８へ続く
