ダクマ専用のバトルタワーがあるらしい
前回の続き
ダクマとの交流
ダクマを押し付けられた女主人公
マスタード武道館の秘伝の鎧！
その名は……ダクマ！
秘传(mìchuán)＝秘伝
铠甲(kǎijiǎ)＝よろい、鎧
熊徒弟(Xióngtúdì)＝ダクマ
ポケモンを代名詞で表す場合、
オス・メスに関係なく它(tā)を使う。
它(tā)＝それ(人間以外の三人称)
あいつはと～ってもすごい力を秘めている、
性格は少し内気だがな……
潜能(qiánnéng)＝潜在能力
腼腆(miǎntiǎn)＝恥ずかしがり、内気な
ダクマはウェールズの
ポケモンになった！
成为(chéngwéi)＝～になる
ダクマと親しくなろう（提案）
鎧の孤島で、景色がキレイな場所に行ってみてごらん、
もしかしたらすぐに隔たりが解消されて、親密になるかもよ！
去看看(qù kànkan)＝行ってみて
隔阂(géhé)＝隔たり、ギャップ
女主人公の後に、自分の一番上のポケモンが出てくるようになった！
ゆけっ！ドレディア！
野生ポケモンと戦うシーンも変わっている。
ダクマ「・・・」
休憩タイム
いつもの１００Ｗお姉さんからポケモン図鑑を埋めてもらった。
吉利蛋(Jílìdàn)＝ラッキー
一般人「わー、卵みたいな形で可愛いポケモンだなー」
ポケモン廃人「げえっ！ピンクの悪魔！」
胖丁(Pàngdīng)＝プリン
Ｂ＋→連打で復帰しようと思ったら
まちがってＢ＋↑を押して
「うたう」で自滅したスマブラ兄貴が多い
塔でダクマの修行
よし、次の修行じゃ
あや……人がいるのかな……
たくさん集めた物……ブツブツ……
唉呀(āiya)＝あら
嘟嘟囔囔(dūdunāngnāng)＝ぶつぶつ小言を言う
えっほ、えっほ……
２つのうち１つだけじゃよ
言い換えるとその(ダクマの)タイプは違うんじゃ。
つまり、よ～く考えてから選ぶことだな！
水の塔！君に決めた！
理由：近かったから
ウェールズ！
師匠はすでに俺に引き継いだ。
交代(jiāodài)＝引き継ぐ
とりあえず、塔の挑戦前にダクマに薬をキメた。
努力値：攻撃２５２/すばやさ２５２/ＨＰ６
ダクマのレベルが７０に達していれば、
順調に修行できるだろう。
只要(zhǐyào)～就(jiù)…
＝～しさえすれば…である
修行開始
ダクマＬＶ１６だけど、塔の中に入れてビックリ！
雨滴成河、
Yǔdī chénghé,
雨滴は河になり、
河流入海
Héliú rùhǎi
河は海へ流れ込む……
学生時代に漢文を習った兄貴なら分かると思うが・・・
中国語は漢字4文字、8文字などの文字数でそろえて
詩のような文を作るのが大好き。
なお、私は漢文(＝古代中国語)は読めない。
マスタード武道館の弟子が
しょうぶをしかけてきた！
ゆけっ！ダクマ！(ＬＶ１６)
可达鸭(Kědáyā)＝コダック(ＬＶ６５)
ウェールズの目の前が真っ暗になった！
コダック相手に全滅させられたのは初めてだよ・・・
その９へ続く
