結局、レベル１００近いポケモンを使ってラスボスを倒しました。
前回の続き
助っ人４匹を追加
ポケモンの中国語読み（ピンイン）
ポケモン名を全部「簡体字」で書くと以下になる。
画像では「繁体字」も混ざっているが気にしない
樱花儿(Yīnghuār)＝チェリム
拳海参(Quán hǎishēn)＝ナマコブシ
南瓜怪人(Nánguā guàirén)＝パンプジン
双倍多多冰(Shuāngbèi duōduōbīng)＝バイバニラ
飞腿郎(Fēituǐláng)＝サワムラー
裙儿小姐(Qúnr xiǎojiě)＝ドレディア
中国語読みの補足
今まで私のサイトで示してきた「中国語読み(ピンイン)」は
普通话(Pǔtōnghuà)
の書き方を採用している。
要するに中国大陸で使われている共通語
（台湾・香港・マカオは除く）
以下の言語(＝方言)だと「普通话(Pǔtōnghuà)」とは全然違う読み方になる。
・北京語（普通话のベースになった言葉）
・上海語
・広東語（香港やマカオの言葉）
・台湾語
等々…
ポケモン中国語名の直訳
「直訳」は言語を理解するうえで重要なステップだと思っている。
だが、普通の日本人に「直訳」をそのまま出すと不自然な日本語になる。
以下を読めば、お分かりいただけるだろう。
樱花儿(Yīnghuār)＝チェリム
→「桜の花」
拳海参(Quán hǎishēn)＝ナマコブシ
→「拳のナマコ」
南瓜怪人(Nánguā guàirén)＝パンプジン
→「かぼちゃ怪人」
双倍多多冰(Shuāngbèi duōduōbīng)＝バイバニラ
→「2倍あるたくさんの氷」
飞腿郎(Fēituǐláng)＝サワムラー
→「フライングキックする青年」
裙儿小姐(Qúnr xiǎojiě)＝ドレディア
→「スカートのお嬢さん」
キャラクターの中国語名をそのまま日本語訳すると不自然になるなぁ～
※google翻訳に入れないで自分で日本語訳してます。念のため。
翻訳者は、一般人が考える以上に大変な職業なんだよ…
そう言う私も、ゲーム業界の大変さを良く分かっていない
お師匠様と再戦
ＶＳコジョンド
师父鼬(Shīfuyòu)＝コジョンド
チェリムのフラワーギフト！
花之礼(Huā zhī lǐ)＝フラワーギフト
チェリムを使ってマスタードと戦った兄貴って私だけかなぁ？
おおっ！君の基本はしっかりしているな！
だが基本だけでは、勝てないぞ！
基本功(jīběngōng)＝基本的な技術
扎实(zhāshi)＝しっかりしている
ＶＳアーマーガア
钢铠鸦(Gāngkǎiyā)＝アーマーガア
直訳すると「鋼よろいのカラス」
チェリムを引っ込めてナマコブシにチェンジ！
ＶＳレントラー
伦琴猫(Lúnqínmāo)＝レントラー
ナマコブシを引っ込めてパンプジンにチェンジ！
ＶＳジャラランガ
「弱いわけが無いのだ！」と思ってすまんな。
師匠の中で一番強いポケモンだった
杖尾鳞甲龙(Zhàngwěi línjiǎlóng)＝ジャラランガ
直訳すると「棒のしっぽと、うろこの竜」
パンプジン→ナマコブシ（瀕死）→サワムラー
ジャラランガを倒す為に三匹も使うとは思わんかった。
ＶＳルガルガン
鬃岩狼人(Zōng yán lángrén)＝ルガルガン
直訳すると「たて髪のある岩狼男」
この時、私の五感がますます敏感になっている！
強大な実力で(君の)魂を奪われないように気を付けろ！
此时此刻(cǐshí cǐkè)
＝ちょうどこの時、この瞬間
益发(yìfā)＝ますます～
敏锐(mǐnruì)＝鋭い
魂魄(húnpò)＝魂(たましい)
女主人公「ふぇぇ…難しい中国語だよぉ…」
ＶＳウーラオス
武道熊师(Wǔdào xióngshī)＝ウーラオス
直訳すると「クマの武道館主」
サワムラーのインファイト！
近身战(Jìnshēnzhàn)＝インファイト
まさか、サワムラーがとどめを刺すとは思わんかった。
すまんな。
ドレディアは
レベル６７になった！
お師匠様に勝利
この世の万物はあてもなく循環しつつ、そこで停滞している。
私たちが追い求めている強さは、すぐに過去の物になるな。
循环流转(xúnhuán liúzhuǎn)
＝あてもなく繰り返す
从无片刻停滞(cóng wú piànkè tíngzhì)
＝無からしばらく停滞する
总是(zǒngshì)＝いつものように
稍纵即逝(shāo zòng jí shì)
＝ちょっと気を緩めると過ぎ去ってしまう
要するに「平家物語」と同じ事を中国語で言っているだけ。
盛者必衰の理をあらはす。
奢れる人も久しからず、
ただ春の夜の夢のごとし。
猛き者もつひにはほろびぬ、
言語が異なっても、伝えたい内容は同じなのね。
何を今更！
その１５へ続く
