女のお洋服はお金がかかる
ちなみに、日本人女性の半分が1カ月に使う洋服代は
５０００円未満らしい。
前回の続き
女主人公の着せ替え
お洋服屋さんで
こ、このお客さん！？
君の手に持っているあのカード、もしかして…
莫非(mòfēi)＝まさか～じゃないのか？
……あなたは
ファッションの神からひいきされているわ、だから～
时尚(shíshàng)＝流行
眷顾(juàngù)＝ひいきする、愛顧する
白いルーズジャケット（15万円）
潮款机车夹克(Cháokuǎn jīchē jiákè)
＝ルーズジャケット
（暴走族が着るピカピカの黒いジャケットみたいな感じ）
緑色のパーティドレス（10万円）
派对(pàiduì)＝パーティ
礼裙(lǐqún)＝ドレス
黒色のリュックサック（51万円）
「私の値段は５３万円です」
典雅(diǎnyǎ)＝上品で美しい
双肩包(Shuāngjiānbāo)＝リュックサック
ちなみに「典雅」で画像検索すると
何故か「TENGA」が出てくる。
美容院で
この広いガラル地方の中で
一番すごいトレンドマスター
可是(kěshì)＝たとえ～であっても
偌大(ruòdà)＝あんなに大きい
人士(rénshì)＝地位の高い人、名士
「トレンドマスター」よりも適切な日本訳がありそう・・・
私は流行に興味ない。
だから、流行の面に関する日本語の語彙力が低い。
翻訳のプロを目指す人は日本語も勉強しよう！
（提案）
流行りのツインテール
新潮(xīncháo)＝流行の
双马尾(Shuāngmǎwěi)＝ツインテール
できたわ！
ほら、見てごらん！
女主人公「うわっ…私の髪型、ダサすぎ…？」
最終的なファッション
リーグカード作る時、女主人公に色々な表情やポースを試すんだけど・・・
結局はデフォルトのポーズが無難じゃないかな？
（適当）
威尔士(Wēirshì)＝ウェールズ
やっぱりウェールズは赤・白・緑が似合う
え？イタリアの国旗？知らんな
次の修行内容
１００Ｗお姉さんから
蚊香蝌蚪(Wénxiāng kēdǒu)＝ニョロモ
蝌蚪(kēdǒu)＝おたまじゃくし
(カエルの進化前の姿)
直訳すると「蚊取り線香の模様をしたおたまじゃくし」
リンゴ狩り
あ！カジュッチュだ！
えっ？きのみの木がどうした……？
嗯(wú)＝おや，えっ(疑問を表す)
树果的树(Shùguǒ de shù)＝きのみの木
うん……？ウェールズ、
頭の上が少し濡れていないか？
头上(tóushang)＝頭の上部
※「頭の上の空間」ではない！
工事とかで「頭上注意(ずじょうちゅうい)」の看板を見かけるよね？
この「頭上（ずじょう）」を中国語で書く場合
头顶上(tóudǐng shang)
の方が自然らしい。
（直訳：頭のてっぺんの上）
頭上(ずじょう)→头上(tóushang)
と訳すると、中国人にとっては不自然に感じる模様。
ペロッ……これは青酸カリ！！
この味は！………
ウソをついてる「味」だぜ……
舔(tiǎn)＝(舌で)なめる
エッチな事を考えたのは私だけではないハズ
ポケモンの体の中にある物体が
混ざってできたハチミツかな……？
濃くなるの！？
ネバネバするの！？
浓厚(nónghòu)＝濃い
黏性(niánxìng)＝粘り気
ハチミツ狩り
ウェールズ！あの真ん中の木！
なんか変じゃないか！
不对劲(búduìjìn)＝おかしい、変だ
ビ～！ビ～！
ビ～！ビ～！
哔(bì)＝蜂の鳴き声
うわああ～！？
我的妈呀(wǒ de mā ya)
＝オーマイゴッド、なんてことだ
同義語として「天啊(tiān a)」もある
ウ～ ウェン ウ～ ウェン ガァ！！
呜嗡噶(wū wēng gá)
驚いた女主人公もかわいい
ビークインがあらわれた！
蜂女王(Fēngnǚwáng)＝ビークイン
雙倍多多冰(Shuāngbèi duōduōbīng)＝バイバニラ
なお、簡体字だと「双倍多多冰」
負けたのでバイバニラＬＶ８７を加えてみた
こいつ、いっつも負けてんな
极巨甜蜜(Jíjù tiánmì)＝ダイミツ
ダイマックススープに入れると
なんかすごいことが起こるらしい。
その１３へ続く
