ドレディア好きな兄貴はぜひ「鎧の孤島」をプレイしよう！
（提案）
キレイハナ「・・・」
前回の続き
いつもの１００Ｗお姉さん
凯罗斯(Kǎiluósī)＝カイロス
野生のチュリネがあらわれた
女主人公のドレディアではダメなんですか？
待ちくたびれたぞ、ウェールズ！
等(děng)＝待つ
蔫(niān)＝（植物が）しおれている
様態補語を使った文になっている。
ここでは、動詞「等(děng)」を詳しく説明している。
その動詞には目的語「你(nǐ)」がある。
その為，「得(de)」の前に同じ動詞「等(děng)」が２回繰り返されている。
ハチミツのポケモンは
ドレディアとカジュッチュかもな！
啃果虫(Kěnguǒchóng)＝カジッチュ
チュリネちゃんｐｒｐｒ
俺たちはドレディアを探すことにするか！
变成(biàn//chéng)＝変えて～にする
このチュリネは
(ドレディアと)ちょっと違うようだな？
对劲(duì//jìn)＝適切である
ひとりぼっち？
何か探しているみたい？
孤单(gūdān)＝ひとりぼっちである
こんなに小さいのが、
ママとはぐれたのかな？
走散(zǒusàn)＝はぐれる
散(sàn)は結果補語かな？
面倒事を押し付けられた女主人公
君が、チュリネの母である
ドレディアを探してきてくれないか？
找过来(zhǎo guò//lái)＝探して来る
「过来(guò//lái)」の部分が方向補語になっている。
ここでは「ホップの方へ近づいてくる」という意味を付け足す。
なお、繁体字だと「找過來」と書く。
ドレディア「我就是在这里(ここにいるぞ)」
Wǒ jiùshì zài zhèlǐ
马岱(Mǎdài)「せやな」
哇哇哇(Wāwāwā)……
ドレディアを発見
ドレディアの鳴き声
哆哩哩(Duōlīlī)
なぜかドレディアと意思疎通できてる
チュリネが……！
迷子になった子供が……！
走丢(zǒu diū)＝道に迷う
丢(diū)が結果補語かな？
啊哆哩(āduōlī)
ドレディアは
あなたの後ろに付いて行くことになった。
ダブル・ドレディア
戻ってきました
再開
あ、ウェールズ！
ドレディアを俺たちの所に連れてきたのか。
领(lǐng)＝引率する
回来(huílái)＝戻ってくる(方向補語)
上記の２つの単語をくっつけると「連れ帰る」の意味になる。
哆哩啊(Duōlīā)
ほらほら、見ろよ、
二人とも会えてチョー嬉しそうだな！
嘿(hēi)＝おい、ほら(注意を促す)
见着(jiàn//zháo)＝ （会おうとして）会える
「着(zháo)」が結果補語になっている
对方(duìfāng)＝相手側
ドレディアからのお礼
もしかして、それがウェールズへの
感謝の気持ちかな？
说不定(shuō budìng)＝もしかしたら～かもしれない
ここでは「不定(budìng)」が「否定する形の可能補語」になっている。
さっきから「～補語」「～補語」ばかりなのは気のせい
え？これはもしや……
ドレディアのハチミツ？
哎(āi)＝おや、まあ（驚きを表す）
莫非(mòfēi)＝たぶん～かもしれない
花蜜(huāmì)＝花の蜜
さようなら！
チュリネ！ドレディア！
女主人公「太好了(よかったね)」
Tài hǎo le
その１２へ続く
