まさかダクマvsダクマになるとは思わんかった。
前回の続き
ダクマのレベル上げ
まずはリーグ戦で
レベルが低いうちは、もらえる経験値が多くなるので
先にリーグ戦で経験値を稼いでおく。
変なメンバーだけど気にしない。
リーグ会場へイクイク～
久しぶりのトーナメント
一人目のモブトレーナー
ジムリーダーよりもモブトレーナーの方がレア度が高い
本気を出して
観客を満足させないとな！
本事(běnshi)＝腕前
二人目のモブトレーナー
個人的にはモブトレーナーの中で、一番戦いにくい。
テブリムvsハガネールの図
提布莉姆(Tíbùlìmǔ)＝テブリム
大钢蛇(Dàgāngshé)＝ハガネール
日々の積み重ねの全てが、
一回の敗北ですぐに跡形もなく消えるのか……？
日积月累(rì jī yuè lěi)＝日に日に積み重なる
落败(luò bài)＝負ける
烟消云散(yān xiāo yún sàn)＝跡形もなく消える
なんで年寄りは難しい言葉を使うんだろうね？
VSマリィ
ニャース vs オーロンゲ
喵喵(Miāomiāo)＝ニャース
长毛巨魔(Chángmáo jùmó)＝オーロンゲ
クスリをキメます
一回のリーグ戦でＬＶ１６→ＬＶ３８へアップ
「経験値アメＸＬ」を１２個全部使って～
一気にＬＶ７０までアップ
さぁ、水の塔へイクゾー！(カーン)
１～４階のバトル
ポケモンバトルは省略
１階
……見事だ！
引き続き２階に行って！
漂亮(piàoliang)＝見事である
前往(qiánwǎng)＝行く、出向く
２階
全くスキが無いな、
オレはすぐに対応できなかったぜ！
无懈可击(wú xiè kě jī)＝全くスキが無い
工夫(gōngfu)＝腕前
应变(yìngbiàn)＝急な変化に対応する
３階
君の少しずつの力をすべて出し切ると、
強力なハイドロポンプになるな！
一点一滴(yī diǎn yī dī)＝少しずつ
力道(lìdào)＝効き目
强劲(qiángjìng)＝強い
４階
君はとても落ち着いていて、
どんな状況でも動じないな！
稳定(wěndìng)＝落ち着いている
无论(wúlùn)～还是(háishi)…
＝たとえ～でも…
2行目を直訳すると
「たとえ冷たい事や熱い事に遭っても決して変わらない」
最上階の戦い
お師匠様
水清ければ魚棲まぬポケモン……
水至清则无鱼(shuǐ zhì qīng zé wú yú)
＝水清ければ魚棲まず
＝賢明すぎると、かえって人に親しまれない
要するに、完璧なポケモンほど嫌われるって事
ガブリアス「せやな」
水の最終奥義について！
このワシが自ら君に伝授しよう！
关于(guānyú)＝～について
武道館主のマスタードが
しょうぶをしかけてきた
中国っぽい服には中国語が似合う
ダクマvsダクマ
レベルはどちらも７０
自分のダクマの方が先手を取れた。
・・・ってことは、
お師匠様のダクマは素早さに努力値を入れていない？
（自分のダクマはすばやさ努力値２５２を入れている）
(相手のダクマの)きあいのタスキは使命を果たして、
消えてしまった……
气势披带(Qìshì pīdài)＝きあいのタスキ
バトルタワー以外できあいのタスキを使うトレーナーがいたとは・・・
※きあいのタスキ＝ＨＰ満タンの時、必ずＨＰ１まで耐える
相手の「つばめがえし」で反撃されてやられた～
ウェールズは賞金として
８４００円を支払った……
作为(zuòwéi)＝～とする
こいつ、いっつも負けてんな。
その１０へ続く
