キノコ狩り(意味深)
前回の続き
次の修行はキノコ狩り
１つ目の修行は完了
アタシの修行服を
全て取り返して来たの！？
そうだよ（便乗）！
返すよ
蚊香(wénxiāng)＝蚊取り線香
ちなみに、ニョロボンは中国語で
蚊香泳士(Wénxiāng yǒngshì)と言うらしい。
直訳すると「泳ぐ蚊取り線香」
草タイプの技が得意な
フシギダネを選ぶの？
妙蛙种子(Miàowā zhǒngzi)＝フシギダネ
直訳すると「種を持つ変なカエル」かな？
2つ目の修行開始
败露球菇(Bàilù qiúgū)＝モロバレル
败露(bàilù)＝悪たくらみが発覚する
18万ワットを掘り出したぞ。
なお、「18万」は中国語だと
十八万(Shíbā wàn)
と読む。(日本語と同じ考え方)
ずいぶんデカいキノコですね
キノコを手に入れた(意味深)
野生のダイマックスキノコだ！
……もぎ取りますか？
摘下来(zhāixialai)＝もぎ取ってくる
下来(xialai)の部分が方向補語になっている。
ここでは、キノコを地面から「分離」する意味になる。
またクララとポケモンバトル
アタシは君の先輩だけど～
これらのダイマックスキノコをくれるといいんだけどな～
俺もな～
やらないよ！
じゃあ、あげようか？
中国語の場合、我(wǒ)や你(nǐ)のような
人称代名詞をしつこく繰り返す言語。
上記の中国語を直訳すると
私は君の先輩だけど～
君はこれらのダイマックスキノコを私に与えれる事を希望するわ～
と、回りくどくなる。
呆呆兽(Dāidāishòu)＝ヤドン
進化後の特性が凶悪だとは思わんかった。
すまんな。
さすがだぞ！ タイプの 相性を
バッチリ 理解 しているんだな！
やはり、正確にアタシらの弱点を突いてくる！
まさか君は効果抜群製造機なの？
准确(zhǔnquè)＝正確な
ホップ「せやな」
车轮球(Chēlúnqiú)＝ホイーガ
最後はドガース
えーん！どうして君に勝てないの！？
アタシ、チョー頑張っているのに！
嘤(yīng)＝鳥の鳴き声
人家(rénjia)＝私
不満を漏らす意味で「私」と皮肉する意味がある。
(若い女性が良く使う)
ただいま
道場に帰ってきました
女主人公「我回来了(ただいま)」
(Wǒ huílai le)
よし、まずはおなか一杯食べようか！
ダイマックスキノコをミツバちゃんに調理させようか。
总之(zǒngzhī)＝要するに、結局
小叶叶(Xiǎoyèyè)＝ミツバの愛称
なお、正式な名前は蜜叶(Mìyè)
※繁体字だと「蜜葉」
いただきます
はい、これは簡単にできる料理ではありません。
呵(ā)＝はい(呼びかけに対する応答)
还不是(hái búshì)＝それでも～でない
小菜一碟(xiǎocài yìdié)＝簡単にできる事、朝飯前
これがマスタード武道館でとても有名な
ダイマックススープだ！
大名鼎鼎(dà míng dǐng dǐng)
＝とても有名な
体の奥でダイマックスパワーが
湧き出ている……！？
涌出(yǒngchu)＝湧き出る
出(chu)が方向補語になっている。
ここでは「内→外」の移動を表している。
その６へ続く
