ポケモン剣盾~鎧の孤島を中国語(簡体字)でプレイしてみた(その4)

道場主が亀仙人に見えるのは気のせい




前回の続き

ポケモン剣盾~鎧の孤島を中国語(簡体字)でプレイしてみた(その3)

道場の中に入ると?

中の紹介

ここの弟子たちは
みんな真面目に頑張っているかわいい子よ

徒弟(túdì)=弟子

お師匠さん登場

よろしく~!

请多指教(qǐngduōzhǐjiào)=よろしくお願いします

噜(lū)=語気の音「ルー。」を表す単語?

 

では、始めるぞ~!
お手並み拝見といこうか~!

咯(lo)「了(le)」よりも強い語気を表す。

二行目を直訳すると
「私に、君の事を良く理解させてくれ~!」

ポケモンバトル

武道館の主、マスタードが
勝負をしかけてきた!

马士德(Mǎshìdé)=マスタード

 

功夫鼬(Gōngfū yòu)=コジョフー

お互いのポーズがそっくり

 

小猫怪(Xiǎomāoguài)=コリンク

 

ハハハ!年寄りのワシが
ここまで追いつめられるとはな。本当に興奮するなぁ!

呵(hē)=「ハハハ」に相当

老头儿(lǎotóur)=じいさん

逼到绝境(bīdào juéjìng)=窮地に陥る

呐(ne)=~なのかな?




授業開始

女主人公のファッション

それを着れば、すぐにワシら
マスタード武道館の一員だ!

师傅(shīfù)=師匠

なお、服はすぐに元に戻した模様

 

あいつだけ与えて、アタシはくれない
不公平~!クララかわいそう~!

伤心(shāng//xīn)=悲しい思いをする

 

アハ!甘える女の子は欺くの!

撒娇(sā//jiāo)=甘える

哄(hǒng)=だます

最初の修行

キュワワーを捕まえてみた

花疗环环(Huāliáo huánhuán)=キュワワー

 

キュワワーの花は枯れないらしい。

枯萎(kūwěi)=枯れる

ヤドンを倒してみた

あ!すばしっこいヤドンだ!
そいつをさっさと倒して、修行の服を取り戻せ!

飞毛腿(fēimáotuǐ)=走るのが早い人

 

ウェールズはクララの
修行Tシャツとズボンを取り戻した!

拿回(náhuí)=取り戻す
回(huí)方向補語になっている。

T恤(T xù)=Tシャツ

100Wのお姉さんから図鑑登録

露力丽(Lùlìlì)=ルリリ

日本語の音を、そのまま中国語の音へ翻訳している例。

え?ノーマル・フェアリー混合だったの?

その5へ続く

ポケモン剣盾~鎧の孤島を中国語(簡体字)でプレイしてみた(その5)